κακόω kakoō
krzywdzić, dręczyć, uciskać, wyrządzać zło · przekład roboczy
STEP: to harm
Występowanie
69 × LXX 63SBLGNT 6
Rdz 3Wj 6Lb 7Pwt 4Joz 2Rt 11 Krl 3Jdt 12 Mch 1Hi 5Ps 7Koh 2Mdr 1Syr 8Iz 3Jr 4Ba 1Ez 1Oz 1So 1Za 1Dz 51 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- skrzywdzić (2)
- będą krzywdzić (1)
- skrzywdzi (1)
- skrzywdził (1)
- zatruli (1)
Formy w tekście
| κακῶσαι | kakōsai | akt. M. | 7 |
| ἐκάκωσαν | ekakōsan | akt. | 6 |
| ἐκάκωσέν | ekakōsen | akt. | 6 |
| ἐκάκωσας | ekakōsas | akt. | 4 |
| κακώσῃ | kakōsēi | akt. | 4 |
| κακοῦν | kakoun | pass. M. | 3 |
| κακώσει | kakōsei | V.FAI3S | 3 |
| κακώσετε | kakōsete | V.FAI2P | 3 |
| κακώσουσιν | kakōsousin | V.FAI3P | 3 |
| ἐκάκωσα | ekakōsa | akt. | 2 |
| κακωθήσεται | kakōthēsetai | imiesł. | 2 |
| κακῶσαί | kakōsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| κακώσῃς | kakōsēis | akt. | 2 |
| ἐκακουχήθη | ekakouchēthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκακουχήθης | ekakouchēthēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκακώθη | ekakōthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκακώθην | ekakōthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκακώθησαν | ekakōthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκάκωσαν | ekakōsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκάκωσεν | ekakōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κακούμενος | kakoumenos | pass. | 1 |
| κακοῦντας | kakountas | pass. | 1 |
| κακοῦντες | kakountes | pass. | 1 |
| κακωθήσομαι | kakōthēsomai | imiesł. | 1 |
| κακώσαι | kakōsai | akt. | 1 |
| κακώσαντες | kakōsantes | akt. | 1 |
| κακώσατε | kakōsate | akt. C. | 1 |
| κακώσεις | kakōseis | V.FAI2S | 1 |
| κακώσητε | kakōsēte | akt. | 1 |
| κακώσομεν | kakōsomen | V.FAI1P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κακόω, -ῶ
(κακός), [in LXX chiefly for רָעַע hi., עָנָה pi. ;]
1. to ill-treat, afflict, distress: with accusative of person(s), Dz 7,6.19; 12,1; 18,10, 1 P 3,13.
2. (not in cl.), to embitter (Ps 106,32): Dz 14,2,†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to injure; figuratively, to exasperate
Pochodzenie: from G2556 (κακός);
W KJV: make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
Wystąpienia · 51–69 z 69
- Syr 49,7 LXX κακοῦν
- Iz 41,23 LXX κακώσατε
- Iz 50,9 LXX κακώσει
- Iz 53,7 LXX κεκακῶσθαι
- Jr 25,6 LXX κακῶσαι
- Jr 32,29 LXX κακῶσαι
- Jr 38,28 LXX κακοῦν
- Jr 51,27 LXX κακῶσαι
- Ba 4,31 LXX κακώσαντες
- Ez 33,12 LXX κακώσῃ
- Oz 9,7 LXX κακωθήσεται
- So 1,12 LXX κακώσῃ
- Za 8,14 LXX κακῶσαι
- Dz 7,6 SBLGNT κακώσουσιν — będą krzywdzić
- Dz 7,19 SBLGNT ἐκάκωσεν — skrzywdził
- Dz 12,1 SBLGNT κακῶσαί — skrzywdzić
- Dz 14,2 SBLGNT ἐκάκωσαν — zatruli
- Dz 18,10 SBLGNT κακῶσαί — skrzywdzić
- 1 P 3,13 SBLGNT κακώσων — skrzywdzi
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.