καινός kainos
nowy, świeży, nieznany · przekład roboczy
STEP: new
Występowanie
92 × LXX 50SBLGNT 42
Pwt 3Joz 1Sdz 41 Sm 12 Sm 11 Krl 32 Krl 11 Krn 12 Krn 1Jdt 11 Mch 32 Mch 1Hi 1Ps 6Koh 1Iz 12Jr 4Ez 5Mt 4Mk 5Łk 5J 2Dz 21 Kor 12 Kor 3Ga 1Ef 2Hbr 32 P 21 J 22 J 1Ap 9
W interlinii tłumaczone jako
- nowe (20)
- nowego (5)
- nową (4)
- nowej (3)
- nowych (3)
- nowa (2)
- nowy (2)
- nowszego (1)
- nowym (1)
- nowymi (1)
Formy w tekście
| καινόν | kainon | akt. koni. M. | 12 |
| καινὴν | kainēn | akt. koni. | 11 |
| καινὴν | kainēn | przym. B. l.poj. ż. | 9 |
| καινὰ | kaina | akt. imiesł. M. | 5 |
| καινὴ | kainē | przym. M. l.poj. ż. | 5 |
| καινῆς | kainēs | koni. | 4 |
| καινὸν | kainon | przym. B. l.poj. n. | 4 |
| καινῆς | kainēs | przym. D. l.poj. ż. | 3 |
| καινόν | kainon | akt. koni. | 3 |
| καινὸν | kainon | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| καινή | kainē | koni. | 3 |
| καινούς | kainous | akt. imiesł. | 3 |
| καινὰ | kaina | przym. B. l.mn. n. | 2 |
| καινοῖς | kainois | imiesł. M. | 2 |
| καινὸς | kainos | koni. | 2 |
| καινοὺς | kainous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| καινά | kaina | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| καιναῖς | kainais | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| καινή | kainē | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| καινήν | kainēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| καινήν | kainēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| καινοὶ | kainoi | imiesł. | 1 |
| καινόν | kainon | koni. M. | 1 |
| καινὸν | kainon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| καινόν | kainon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| καινόν | kainon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| καινότερον | kainoteron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| καινοῦ | kainou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
| καινοῦ | kainou | koni. | 1 |
| καινοῦ | kainou | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καινός, -ή, -όν
[in LXX (Ez 11,19, al.) for חָדָשׁ, exc. Iz 65,15 (אַחֵר) ;]
of that which is unused or unaccustomed, new in respect to form or quality, fresh, unused, novel: opposite to παλαιός, ἀρχαῖος, Mt 9,17; 13,52, Mk 2,21-22 Łk 5,36.38, 2 Kor 5,17, Ef 4,24; πλήρωμα, Mk 2,21 μνημεῖον, Mt 27,60, J 19,41; διαθήκη (T, WH, R, txt., omit), Łk 22,20, 1 Kor 11,25, 2 Kor 3,6, Hbr 8,8" (LXX), Hbr 8,13; 9,15; οὐρανοί, γῆ, 2 P 3,13, Ap 21,1" (LXX) Ἰερουσαλήμ, Ap 3,12; 21,2; ἄνθρωπος, Ef 2,15 (cf. Ez 18,31); πάντα, Ap 21,5 γέννημα τ. ἀμπέλου, Mt 26,29, Mk 14,25; διδαχή, Mk 1,27, Dz 17,19; ἐντολή, J 13,34, 1 J 2,7-8, 2 J 5; ὄνομα, Ap 2,17 (LXX); ᾠδή, Ap 5,9; 14,3 (of. Ps 144,9); κτίσις, 2 Kor 5,17, Ga 6,15; γλῶσσαι, Mk 16,17 compar., Dz 17,21†
SYN.: νέος, "the new primarily in reference to time, the young, recent; κ. . the new primarily in reference to quality, the fresh, unworn". Cf. Tr., Syn., § lx (the distinction, however, is less marked in late Gk.; cf. Hbr 12,24 with He, ll. with supr., and see MM, Exp., xv) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Pochodzenie: of uncertain affinity; new (especially in freshness; while G3501 (νέος) is properly so with respect to age
W KJV: new
Wystąpienia · 51–92 z 92
- Mt 9,17 SBLGNT καινούς, — nowych
- Mt 13,52 SBLGNT καινὰ — nowe
- Mt 26,29 SBLGNT καινὸν — nowe
- Mt 27,60 SBLGNT καινῷ — nowym
- Mk 1,27 SBLGNT καινή· — nowa
- Mk 2,21 SBLGNT καινὸν — nowe
- Mk 2,22 SBLGNT καινούς. — nowych
- Mk 14,25 SBLGNT καινὸν — nowy
- Mk 16,17 SBLGNT καιναῖς, — nowymi
- Łk 5,36 SBLGNT καινοῦ — nowej
- Łk 5,36 SBLGNT καινὸν — nową
- Łk 5,36 SBLGNT καινοῦ. — nowej
- Łk 5,38 SBLGNT καινοὺς — nowe
- Łk 22,20 SBLGNT καινὴ — nowe
- J 13,34 SBLGNT καινὴν — nowe
- J 19,41 SBLGNT καινόν, — nowy
- Dz 17,19 SBLGNT καινὴ — nowa
- Dz 17,21 SBLGNT καινότερον. — nowszego
- 1 Kor 11,25 SBLGNT καινὴ — nowe
- 2 Kor 3,6 SBLGNT καινῆς — nowego
- 2 Kor 5,17 SBLGNT καινὴ — nowe
- 2 Kor 5,17 SBLGNT καινά· — nowe
- Ga 6,15 SBLGNT καινὴ — nowe
- Ef 2,15 SBLGNT καινὸν — nowego
- Ef 4,24 SBLGNT καινὸν — nowego
- Hbr 8,8 SBLGNT καινήν, — nowe
- Hbr 8,13 SBLGNT Καινὴν — nowe
- Hbr 9,15 SBLGNT καινῆς — nowego
- 2 P 3,13 SBLGNT καινοὺς — nowych
- 2 P 3,13 SBLGNT καινὴν — nowej
- 1 J 2,7 SBLGNT καινὴν — nowe
- 1 J 2,8 SBLGNT καινὴν — nowe
- 2 J 1,5 SBLGNT καινὴν — nowe
- Ap 2,17 SBLGNT καινὸν — nowe
- Ap 3,12 SBLGNT καινῆς — nowego
- Ap 3,12 SBLGNT καινόν. — nowe
- Ap 5,9 SBLGNT καινὴν — nową
- Ap 14,3 SBLGNT καινὴν — nową
- Ap 21,1 SBLGNT καινὸν — nowe
- Ap 21,1 SBLGNT καινήν· — nową
- Ap 21,2 SBLGNT καινὴν — nowe
- Ap 21,5 SBLGNT καινὰ — nowe
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.