θαυμάζω thaumazō
dziwić się, zdumiewać się, podziwiać · przekład roboczy
STEP: to marvel
Występowanie
90 × LXX 47SBLGNT 43
Rdz 1Kpł 2Pwt 22 Sm 12 Krl 12 Krn 2Tb 1Jdt 5Est 22 Mch 1Hi 7Ps 1Prz 1Koh 1Mdr 2Syr 5Iz 6Jr 1Dn 4Ha 1Mt 7Mk 4Łk 13J 6Dz 5Ga 12 Tes 11 J 1Jud 1Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- dziwili się (7)
- zdziwił się (5)
- zdumieli się (4)
- zdziwili się (3)
- dziwcie się (2)
- dziwicie się (2)
- dziwiąc się (2)
- dziwiących się (2)
- dziwić się (2)
- być podziwianym (1)
- dziw się (1)
- dziwię się (1)
- dziwił się (1)
- podziwiając (1)
- się dziwili (1)
- zdumiawszy się (1)
- zdumiał się (1)
- zdumiała się (1)
- zdumiały się (1)
- zdumiejcie się (1)
Formy w tekście
| ἐθαύμασαν | ethaumasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| ἐθαύμασαν | ethaumasan | akt. | 6 |
| ἐθαύμαζον | ethaumazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| ἐθαύμασεν | ethaumasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| θαυμάσαι | thaumasai | akt. M. | 4 |
| ἐθαύμαζον | ethaumazon | V.IAI3P | 3 |
| θαυμάσῃς | thaumasēis | akt. | 3 |
| θαυμάσονται | thaumasontai | V.FMI3P | 3 |
| ἐθαύμασαν | ethaumasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐθαυμαστώθη | ethaumastōthē | akt. imiesł. | 2 |
| θαύμαζε | thaumaze | pass. C. | 2 |
| θαυμάζειν | thaumazein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| θαυμάζοντες | thaumazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| θαυμαζόντων | thaumazontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| θαυμάσατε | thaumasate | akt. C. | 2 |
| θαυμασθῆναι | thaumasthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἐθαύμασά | ethaumasa | akt. | 2 |
| ἐθαύμαζεν | ethaumazen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐθαύμαζον | ethaumazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθαύμαζον | ethaumazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθαύμασα | ethaumasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐθαύμασας | ethaumasas | akt. | 1 |
| ἐθαύμασας | ethaumasas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐθαύμασε | ethaumase | akt. | 1 |
| ἐθαύμασεν | ethaumasen | akt. | 1 |
| ἐθαυμάσθη | ethaumasthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| θαυμάζει | thaumazei | pass. | 1 |
| θαυμάζετε | thaumazete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| θαυμάζετε | thaumazete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| θαυμάζετε | thaumazete | pass. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θαυμάζω
[in LXX for נָשָׂא, etc. ;]
to marvel, wonder, wonder at: absol., Mt 8,10.27; 9,33; 15,31; 21,20; 22,22; 27,14, Mk 5,20; 15,5, Łk 1,21 (R, txt.; ICC, in l, but see infr.), Łk 1,63; 8,25; 11,14; 24,41, J 5,20; 7,15, Dz 2,7; 4,13; 13,41, Ap 17,7-8; with accusative of person(s), Łk 7,9 with accusative of thing(s), Łk 24,12 (WH, R, mg. om.), J 5,28, Dz 7,31; θαῦμα μέγα, Ap 17,6 πρόσωπον (LXX for פָּנִים נָשָׂא, Pwt 10,17, al.), Ju 16; before διά, with accusative, Mk 6,6, J 7,21; before ἐν, with dative obj., Łk 1,21 (? R, mg., but see supr); before ἐπί, with dative of thing(s), Łk 2,33; 4,22; 9,43; 20,26, Dz 3,12; περί, Łk 2,18 ὀπίσω, Ap 13,3 ὅτι, Łk 11,38, J 3,7; 4,27, Ga 1,6; εἰ, Mk 15,44, 1 J 3,13. Pass. (Syr 38,3, Mdr 8,11): before ἐν, with dative of person(s), 2 Tes 1,10 (cf. ἐκ-θαυμάζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to wonder; by implication, to admire
Pochodzenie: from G2295 (θαῦμα);
W KJV: admire, have in admiration, marvel, wonder
Wystąpienia · 51–90 z 90
- Mt 15,31 SBLGNT θαυμάσαι — zdziwił się
- Mt 21,20 SBLGNT ἐθαύμασαν — zdziwili się
- Mt 22,22 SBLGNT ἐθαύμασαν, — zdziwili się
- Mt 27,14 SBLGNT θαυμάζειν — dziwić się
- Mk 5,20 SBLGNT ἐθαύμαζον. — dziwili się
- Mk 6,6 SBLGNT ἐθαύμαζεν — dziwił się
- Mk 15,5 SBLGNT θαυμάζειν — dziwić się
- Mk 15,44 SBLGNT ἐθαύμασεν — zdziwił się
- Łk 1,21 SBLGNT ἐθαύμαζον — dziwili się
- Łk 1,63 SBLGNT ἐθαύμασαν — zdziwili się
- Łk 2,18 SBLGNT ἐθαύμασαν — zdumieli się
- Łk 2,33 SBLGNT θαυμάζοντες — dziwiąc się
- Łk 4,22 SBLGNT ἐθαύμαζον — dziwili się
- Łk 7,9 SBLGNT ἐθαύμασεν — zdziwił się
- Łk 8,25 SBLGNT ἐθαύμασαν, — zdumieli się
- Łk 9,43 SBLGNT θαυμαζόντων — dziwiących się
- Łk 11,14 SBLGNT ἐθαύμασαν — zdumiały się
- Łk 11,38 SBLGNT ἐθαύμασεν — zdziwił się
- Łk 20,26 SBLGNT θαυμάσαντες — zdumiawszy się
- Łk 24,12 SBLGNT θαυμάζων — dziwiąc się
- Łk 24,41 SBLGNT θαυμαζόντων — dziwiących się
- J 3,7 SBLGNT θαυμάσῃς — dziw się
- J 4,27 SBLGNT ἐθαύμαζον — dziwili się
- J 5,20 SBLGNT θαυμάζητε. — się dziwili
- J 5,28 SBLGNT θαυμάζετε — dziwcie się
- J 7,15 SBLGNT ἐθαύμαζον — dziwili się
- J 7,21 SBLGNT θαυμάζετε. — dziwicie się
- Dz 2,7 SBLGNT ἐθαύμαζον — dziwili się
- Dz 3,12 SBLGNT θαυμάζετε — dziwicie się
- Dz 4,13 SBLGNT ἐθαύμαζον, — dziwili się
- Dz 7,31 SBLGNT ἐθαύμασεν — zdumiał się
- Dz 13,41 SBLGNT θαυμάσατε — zdumiejcie się
- Ga 1,6 SBLGNT Θαυμάζω — dziwię się
- 2 Tes 1,10 SBLGNT θαυμασθῆναι — być podziwianym
- 1 J 3,13 SBLGNT θαυμάζετε, — dziwcie się
- Jud 1,16 SBLGNT θαυμάζοντες — podziwiając
- Ap 13,3 SBLGNT ἐθαυμάσθη — zdumiała się
- Ap 17,6 SBLGNT ἐθαύμασα — zdziwiłem się
- Ap 17,7 SBLGNT ἐθαύμασας; — zdziwiłeś się
- Ap 17,8 SBLGNT θαυμασθήσονται — zdziwią się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.