θαυμάζω thaumazō
dziwić się, zdumiewać się, podziwiać · przekład roboczy
STEP: to marvel
Występowanie
90 × LXX 47SBLGNT 43
Rdz 1Kpł 2Pwt 22 Sm 12 Krl 12 Krn 2Tb 1Jdt 5Est 22 Mch 1Hi 7Ps 1Prz 1Koh 1Mdr 2Syr 5Iz 6Jr 1Dn 4Ha 1Mt 7Mk 4Łk 13J 6Dz 5Ga 12 Tes 11 J 1Jud 1Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- dziwili się (7)
- zdziwił się (5)
- zdumieli się (4)
- zdziwili się (3)
- dziwcie się (2)
- dziwicie się (2)
- dziwiąc się (2)
- dziwiących się (2)
- dziwić się (2)
- być podziwianym (1)
- dziw się (1)
- dziwię się (1)
- dziwił się (1)
- podziwiając (1)
- się dziwili (1)
- zdumiawszy się (1)
- zdumiał się (1)
- zdumiała się (1)
- zdumiały się (1)
- zdumiejcie się (1)
Formy w tekście
| ἐθαύμασαν | ethaumasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| ἐθαύμασαν | ethaumasan | akt. | 6 |
| ἐθαύμαζον | ethaumazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| ἐθαύμασεν | ethaumasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| θαυμάσαι | thaumasai | akt. M. | 4 |
| ἐθαύμαζον | ethaumazon | V.IAI3P | 3 |
| θαυμάσῃς | thaumasēis | akt. | 3 |
| θαυμάσονται | thaumasontai | V.FMI3P | 3 |
| ἐθαύμασαν | ethaumasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐθαυμαστώθη | ethaumastōthē | akt. imiesł. | 2 |
| θαύμαζε | thaumaze | pass. C. | 2 |
| θαυμάζειν | thaumazein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| θαυμάζοντες | thaumazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| θαυμαζόντων | thaumazontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| θαυμάσατε | thaumasate | akt. C. | 2 |
| θαυμασθῆναι | thaumasthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἐθαύμασά | ethaumasa | akt. | 2 |
| ἐθαύμαζεν | ethaumazen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐθαύμαζον | ethaumazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθαύμαζον | ethaumazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθαύμασα | ethaumasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐθαύμασας | ethaumasas | akt. | 1 |
| ἐθαύμασας | ethaumasas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐθαύμασε | ethaumase | akt. | 1 |
| ἐθαύμασεν | ethaumasen | akt. | 1 |
| ἐθαυμάσθη | ethaumasthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| θαυμάζει | thaumazei | pass. | 1 |
| θαυμάζετε | thaumazete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| θαυμάζετε | thaumazete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| θαυμάζετε | thaumazete | pass. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θαυμάζω
[in LXX for נָשָׂא, etc. ;]
to marvel, wonder, wonder at: absol., Mt 8,10.27; 9,33; 15,31; 21,20; 22,22; 27,14, Mk 5,20; 15,5, Łk 1,21 (R, txt.; ICC, in l, but see infr.), Łk 1,63; 8,25; 11,14; 24,41, J 5,20; 7,15, Dz 2,7; 4,13; 13,41, Ap 17,7-8; with accusative of person(s), Łk 7,9 with accusative of thing(s), Łk 24,12 (WH, R, mg. om.), J 5,28, Dz 7,31; θαῦμα μέγα, Ap 17,6 πρόσωπον (LXX for פָּנִים נָשָׂא, Pwt 10,17, al.), Ju 16; before διά, with accusative, Mk 6,6, J 7,21; before ἐν, with dative obj., Łk 1,21 (? R, mg., but see supr); before ἐπί, with dative of thing(s), Łk 2,33; 4,22; 9,43; 20,26, Dz 3,12; περί, Łk 2,18 ὀπίσω, Ap 13,3 ὅτι, Łk 11,38, J 3,7; 4,27, Ga 1,6; εἰ, Mk 15,44, 1 J 3,13. Pass. (Syr 38,3, Mdr 8,11): before ἐν, with dative of person(s), 2 Tes 1,10 (cf. ἐκ-θαυμάζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to wonder; by implication, to admire
Pochodzenie: from G2295 (θαῦμα);
W KJV: admire, have in admiration, marvel, wonder
Wystąpienia · 1–50 z 90
- Rdz 19,21 LXX ἐθαύμασά
- Kpł 19,15 LXX θαυμάσεις
- Kpł 26,32 LXX θαυμάσονται
- Pwt 10,17 LXX θαυμάζει
- Pwt 28,50 LXX θαυμάσει
- 2 Sm 1,26 LXX ἐθαυμαστώθη
- 2 Krl 5,1 LXX τεθαυμασμένος
- 2 Krn 19,7 LXX θαυμάσαι
- 2 Krn 26,15 LXX ἐθαυμαστώθη
- Tb 11,16 LXX ἐθαύμαζον
- Jdt 10,7 LXX ἐθαύμασαν
- Jdt 10,19 LXX ἐθαύμαζον
- Jdt 10,19 LXX ἐθαύμαζον
- Jdt 10,23 LXX ἐθαύμασαν
- Jdt 11,20 LXX ἐθαύμασαν
- Est 4,17 LXX θαυμαζόμενον
- Est 4,17 LXX θαυμασθῆναι
- 2 Mch 1,22 LXX θαυμάσαι
- Hi 13,10 LXX θαυμάσετε
- Hi 21,5 LXX θαυμάσατε
- Hi 22,8 LXX ἐθαύμασας
- Hi 32,22 LXX θαυμάσαι
- Hi 34,19 LXX θαυμασθῆναι
- Hi 41,1 LXX τεθαύμακας
- Hi 42,11 LXX ἐθαύμασαν
- Ps 48,6 LXX ἐθαύμασαν
- Prz 18,5 LXX θαυμάσαι
- Koh 5,7 LXX θαυμάσῃς
- Mdr 8,11 LXX θαυμασθήσομαι
- Mdr 11,14 LXX ἐθαύμασαν
- Syr 7,29 LXX θαύμαζε
- Syr 11,21 LXX θαύμαζε
- Syr 26,11 LXX θαυμάσῃς
- Syr 38,3 LXX θαυμασθήσεται
- Syr 43,24 LXX θαυμάζομεν
- Iz 9,14 LXX θαυμάζοντας
- Iz 14,16 LXX θαυμάσουσιν
- Iz 41,23 LXX θαυμασόμεθα
- Iz 52,5 LXX θαυμάζετε
- Iz 52,15 LXX θαυμάσονται
- Iz 61,6 LXX θαυμασθήσεσθε
- Jr 4,9 LXX θαυμάσονται
- Dn 3,91 LXX ἐθαύμασε
- Dn 4,17 LXX ἐθαύμασα
- Dn 4,19 LXX ἐθαύμασεν
- Dn 6,13 LXX θαυμάσῃς
- Ha 1,5 LXX θαυμάσατε
- Mt 8,10 SBLGNT ἐθαύμασεν — zdziwił się
- Mt 8,27 SBLGNT ἐθαύμασαν — zdumieli się
- Mt 9,33 SBLGNT ἐθαύμασαν — zdumieli się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mary in the Apostolic Church in the Light of the Lucan Writings
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2020 · 4.2. Mary in the School of God and His Son
4.2. Mary in the School of God and His Son The two consecutive verbs expressing the idea of discussing the redemptive events only deepen the previous intuitions about Mary engaged in the dialogue with God. In this way, L …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.3. Respect for the Doctor on the Part of Rulers
… y. On account of his education, he will also be admired in the presence of the dignitaries (ἔναντι μεγιστάνων θαυμασθήσεται).
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… ing. Only in this summary a subordinating sentence, introduced by ὥστε, can be found (which explains the verb θαυμάζω caused by θεραπεύω). The last verse accumulates the most verbal forms juxtaposed in one verse throughout the whole first gospel – infinitive + four participles + finite verb, making the narrative vivid and moving …
- Zachariasz – kapłan, ojciec, ofiarnik
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · 16. Inaczej mówiąc, ewangelista za
… du została odsłonięta na koniec sceny (w. 21-22). Po długim oczekiwaniu, które budziło powszechne zdziwienie (θαυμάζω), ludzie stali się pośrednimi świadkami niezwykłego doświadczenia Zachariasza. Jego zachowa nie i znaki uświadomiły im, że powodem niecodziennej sytuacji było widzenie (ὀπτασία – w. 22)
- Jezus „zdjęty litością” czy „ogarnięty gniewem”? Analiza Mk 1,41 w świetle argumentów z krytyki tekstu
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 3.3. Jezusowe emocje w kontekście pozostałych
… ἐδάκρυσεν). Są chwile, kiedy Jezus potrafi być zdziwiony, jak w przypadku wiary setnika z Kafarnaum (Łk 7,9: ἐθαύμασεν). Przeżywa również chwile radości w Duchu Świętym (Łk 10,21: ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι). Czy jednak w tej gamie Jezusowych uczuć znajdziemy u ewangelistów (z wyjątkiem św. Marka) informacje na temat oburzenia lub …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.