ἀληθινός alēthinos
prawdziwy, rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy · przekład roboczy
STEP: true
Występowanie
65 × LXX 37SBLGNT 28
Wj 1Lb 1Pwt 32 Sm 11 Krl 22 Krn 2Tb 2Hi 10Ps 2Prz 1Iz 7Jr 1Dn 3Za 1Łk 1J 91 Tes 1Hbr 31 J 4Ap 10
W interlinii tłumaczone jako
- prawdziwe (10)
- prawdziwy (7)
- prawdziwego (3)
- prawdziwym (3)
- prawdziwa (1)
- prawdziwemu (1)
- prawdziwi (1)
- prawdziwych (1)
- prawdziwą (1)
Formy w tekście
| ἀληθινός | alēthinos | koni. | 9 |
| ἀληθινός | alēthinos | przym. M. l.poj. m. | 4 |
| ἀληθινήν | alēthinēn | akt. koni. | 4 |
| ἀληθιναὶ | alēthinai | przym. M. l.mn. ż. | 3 |
| ἀληθινῇ | alēthinēi | koni. | 3 |
| ἀληθινὸς | alēthinos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| ἀληθινά | alēthina | imiesł. M. | 3 |
| ἀληθινοὶ | alēthinoi | przym. M. l.mn. m. | 3 |
| ἀληθινοὶ | alēthinoi | imiesł. | 3 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | koni. M. | 3 |
| ἀληθινόν | alēthinon | akt. koni. | 2 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | przym. M. l.poj. n. | 2 |
| ἀληθινόν | alēthinon | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| ἀληθινῷ | alēthinōi | przym. C. l.poj. m. | 2 |
| ἀληθιναί | alēthinai | imiesł. | 2 |
| ἀληθινή | alēthinē | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀληθινή | alēthinē | koni. | 2 |
| ἀληθινὰ | alēthina | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀληθινή | alēthinē | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀληθινῆς | alēthinēs | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀληθινῆς | alēthinēs | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀληθινοί | alēthinoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | koni. | 1 |
| ἀληθινοῦ | alēthinou | koni. | 1 |
| ἀληθινοὺς | alēthinous | akt. imiesł. | 1 |
| ἀληθινῷ | alēthinōi | koni. | 1 |
| ἀληθινῶν | alēthinōn | imiesł. | 1 |
| ἀληθινῶν | alēthinōn | przym. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀληθινός, -ή, -όν
(ἀληθής), [in LXX for אֶמֶת ;]
true, in the sense of real, ideal, genuine: Łk 16,11 J 1,9; 4,23.37; 6,32; 7,28; 8,16; 15,1; 17,3; 19,35, 1 Tes 1,9, Hbr 8,2; 9,24; 10,22, 1 J 2,8 J 5,20, Ap 3,7.14; 6,10; 15,3; 16,7; 19,2; = ἀληθής, Ap 19,9; 21,5; 22,6 (MM, VGT, see word).†
SYN.: ἀληθής, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: truthful
Pochodzenie: from G227 (ἀληθής);
W KJV: true
Wystąpienia · 51–65 z 65
- Hbr 10,22 SBLGNT ἀληθινῆς — prawdziwym
- 1 J 2,8 SBLGNT ἀληθινὸν — prawdziwe
- 1 J 5,20 SBLGNT ἀληθινόν· — prawdziwego
- 1 J 5,20 SBLGNT ἀληθινῷ, — prawdziwym
- 1 J 5,20 SBLGNT ἀληθινὸς — prawdziwym
- Ap 3,7 SBLGNT ἀληθινός, — prawdziwy
- Ap 3,14 SBLGNT ἀληθινός, — prawdziwy
- Ap 6,10 SBLGNT ἀληθινός, — prawdziwy
- Ap 15,3 SBLGNT ἀληθιναὶ — prawdziwe
- Ap 16,7 SBLGNT ἀληθιναὶ — prawdziwe
- Ap 19,2 SBLGNT ἀληθιναὶ — prawdziwe
- Ap 19,9 SBLGNT ἀληθινοὶ — prawdziwe
- Ap 19,11 SBLGNT ἀληθινός, — prawdziwy
- Ap 21,5 SBLGNT ἀληθινοί — prawdziwe
- Ap 22,6 SBLGNT ἀληθινοί, — prawdziwe
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.