ἡμέρα hēmera
dzień, doba, czas · przekład roboczy
STEP: day
Występowanie
2730 × LXX 2341SBLGNT 389
Rdz 131Wj 109Kpł 107Lb 124Pwt 97Joz 63Sdz 71Rt 11 Sm 1142 Sm 591 Krl 872 Krl 721 Krn 412 Krn 77Ezd 25Ne 55Tb 22Jdt 59Est 481 Mch 752 Mch 28Hi 35Ps 125Prz 17Koh 26Pnp 5Mdr 2Syr 66Iz 108Jr 115Lm 21Ba 18Ez 103Dn 62Oz 27Jl 13Am 21Ab 12Jon 4Mi 16Na 4Ha 2So 21Ag 5Za 41Ml 7Mt 45Mk 27Łk 83J 31Dz 94Rz 111 Kor 72 Kor 7Ga 2Ef 3Flp 4Kol 21 Tes 62 Tes 31 Tm 12 Tm 5Hbr 18Jk 21 P 32 P 121 J 1Jud 1Ap 21
W interlinii tłumaczone jako
- dni (90)
- dzień (75)
- dniach (73)
- dnia (72)
- dniu (71)
- dniem (4)
- dniami (3)
- Dnia (1)
Formy w tekście
| ἡμέρᾳ | hēmerai | koni. | 684 |
| ἡμέρας | hēmeras | akt. imiesł. | 407 |
| ἡμέρας | hēmeras | koni. | 337 |
| ἡμέραν | hēmeran | akt. koni. | 229 |
| ἡμέραις | hēmerais | imiesł. | 198 |
| ἡμερῶν | hēmerōn | imiesł. | 192 |
| ἡμέρα | hēmera | koni. | 152 |
| ἡμέραι | hēmerai | imiesł. | 141 |
| ἡμέρᾳ | hēmerai | rz. C. l.poj. ż. | 69 |
| ἡμέρας | hēmeras | rz. B. l.mn. ż. | 55 |
| ἡμέρας | hēmeras | rz. D. l.poj. ż. | 47 |
| ἡμέραν | hēmeran | rz. B. l.poj. ż. | 45 |
| ἡμέραις | hēmerais | rz. C. l.mn. ż. | 41 |
| ἡμέραι | hēmerai | rz. M. l.mn. ż. | 25 |
| ἡμερῶν | hēmerōn | rz. D. l.mn. ż. | 22 |
| ἡμέρα | hēmera | rz. M. l.poj. ż. | 20 |
| ἡμέρᾳ | hēmerai | rz. C. l.poj. ż. | 8 |
| ἡμέραν | hēmeran | rz. B. l.poj. ż. | 7 |
| ἡμέρας | hēmeras | rz. B. l.mn. ż. | 7 |
| ἡμέραις | hēmerais | rz. C. l.mn. ż. | 5 |
| ἡμέρας | hēmeras | rz. B. l.mn. ż. | 5 |
| ἡμέρας | hēmeras | rz. D. l.poj. ż. | 5 |
| ἡμέρᾳ | hēmerai | rz. C. l.poj. ż. | 4 |
| ἡμέραν | hēmeran | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ἡμέρας | hēmeras | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| ἡμέρα | hēmera | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἡμέρᾳ | hēmerai | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| ἡμέραις | hēmerais | rz. C. l.mn. ż. | 2 |
| ἡμέραν | hēmeran | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἡμέρας | hēmeras | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἡμέρα, -ας, ἡ,
[in LXX chiefly (very freq.) for יוֹם ;]
day;
1. as distinct from night: genitive ἡμέρας, by day (WM, §30, 11), Ap 21,25 ἡ. κ. νυκτός (ν. κ. ̔ἡ.), Dz 9,24, 1 Tes 2,9, 2 Tes 3,8, Ap 4,8 (BL, §36, 13); ἡμέρας μέσης, at mid-day, Dz 26,13 accusative durat., τ. ἡμέρας, Łk 21,37 ὅλην τὴν ἡ., Rz 8,36 ἐν ἡμέρα, J 11,9, Rz 13,13; ἡμέρας ὁδός, a day's journey, Łk 2,44 ἡ. γίνεται, Łk 4,42; 22,66; κλίνει, Łk 9,12, al.; metaphorically, J 9,4, Rz 13,12, 1 Tes 5,4, 5 8, 2 P 1,19
2. Of a civil day of 24 hours, incl. night: Mt 6,34, Mk 6,21, Łk 13,14, al.; τρίτῃ ἡ., Mt 16,21 ἡμέρᾳ κ. ἡ. (cf. יוֹם בְּיוֹם, Est 3,4), 2 Kor 4,16; ὅλην τ. ἡ., Rz 8,36; 10,21; pl., J 2,12, Dz 9,19, al.; ἡ. τῶν ἀζύμων, Dz 12,3 τ. σαββάτου, Łk 13,14.16; ἡ κυριάκη ἡ., Ap 1,10
3. In Messianic sense, of the last day: ἡ ἡ. (ἐκείνη, τ. κυρίου, etc.), Mt 7,22, Łk 6,23, Rz 13,12, 1 Kor 1,8, 1 Tes 5,2, 2 Tes 2,2, 2 P 3,10, al; by meton., as compared with the divine judgment on that day, ἡ. ἀνθρωπίνη, of a human tribunal, 1 Kor 4,3 (EV, man's judgment).
4. As in Heb. (also in Gk. writers; Bl, §46, 9; M, Pr., 81), of time in general: J 8,56; 14,20, 2 Kor 6,2, Ef 6,13, 2 P 3,18; pl. Dz 15,7, Ef 5,16, Hbr 10,32; πᾶσας τὰς ἡ. (cf. כָּל הַיָּמִים, Pwt 4,40, al.; MM, Exp., xv), Mt 28,20 ἐλεύσονται ἡ. ὅταν (ὅτε), Mt 9,15, Mk 2,20, Łk 5,35; 17,22; αἱ ἡ., with genitive of person(s) (Rdz 26,1, al.), Mt 2,1, Luk.1:5, Dz 7,45, 1 P 3,20; ἀρχ̀ ἡμερῶν, Hbr 7,3
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Pochodzenie: feminine (with G5610 (ὥρα) implied) of a derivative of (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)) meaning tame, i.e. gentle;
W KJV: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
Wystąpienia · 2451–2500 z 2730
- Łk 9,37 SBLGNT ἡμέρᾳ — dnia
- Łk 9,51 SBLGNT ἡμέρας — dni
- Łk 10,12 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 11,3 SBLGNT ἡμέραν· — dzień
- Łk 12,46 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 13,14 SBLGNT ἡμέραι — dni
- Łk 13,14 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 13,16 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 14,5 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 15,13 SBLGNT ἡμέρας — dniach
- Łk 16,19 SBLGNT ἡμέραν — dnia
- Łk 17,4 SBLGNT ἡμέρας — dnia
- Łk 17,22 SBLGNT ἡμέραι — dni
- Łk 17,22 SBLGNT ἡμερῶν — dni
- Łk 17,24 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 17,26 SBLGNT ἡμέραις — dniach
- Łk 17,26 SBLGNT ἡμέραις — dniach
- Łk 17,27 SBLGNT ἡμέρας — dnia
- Łk 17,28 SBLGNT ἡμέραις — dniach
- Łk 17,29 SBLGNT ἡμέρᾳ — dnia
- Łk 17,30 SBLGNT ἡμέρᾳ — dnia
- Łk 17,31 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 18,7 SBLGNT ἡμέρας — dnia
- Łk 18,33 SBLGNT ἡμέρᾳ — dnia
- Łk 19,42 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 19,43 SBLGNT ἡμέραι — dni
- Łk 19,47 SBLGNT ἡμέραν — dzień
- Łk 20,1 SBLGNT ἡμερῶν — dni
- Łk 21,6 SBLGNT ἡμέραι — dni
- Łk 21,22 SBLGNT ἡμέραι — dni
- Łk 21,23 SBLGNT ἡμέραις· — dniach
- Łk 21,34 SBLGNT ἡμέρα — dzień
- Łk 21,37 SBLGNT ἡμέρας — dni
- Łk 22,7 SBLGNT ἡμέρα — dzień
- Łk 22,53 SBLGNT ἡμέραν — dzień
- Łk 22,66 SBLGNT ἡμέρα, — dzień
- Łk 23,7 SBLGNT ἡμέραις. — dniach
- Łk 23,12 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 23,29 SBLGNT ἡμέραι — dni
- Łk 23,54 SBLGNT ἡμέρα — dzień
- Łk 24,7 SBLGNT ἡμέρᾳ — dnia
- Łk 24,13 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- Łk 24,18 SBLGNT ἡμέραις — dniach
- Łk 24,21 SBLGNT ἡμέραν — dzień
- Łk 24,29 SBLGNT ἡμέρα. — dzień
- Łk 24,46 SBLGNT ἡμέρᾳ, — dnia
- J 1,39 SBLGNT ἡμέραν — dnia
- J 2,1 SBLGNT ἡμέρᾳ — dniu
- J 2,12 SBLGNT ἡμέρας. — dni
- J 2,19 SBLGNT ἡμέραις — dniach
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.