εὐφραίνω euphrainō
rozweselać, radować, cieszyć się, weselić się, ucztować · przekład roboczy
STEP: to celebrate
Występowanie
251 × LXX 237SBLGNT 14
Kpł 1Pwt 20Sdz 51 Sm 52 Sm 11 Krl 31 Krn 52 Krn 8Ezd 1Ne 3Tb 4Jdt 2Est 31 Mch 62 Mch 2Hi 2Ps 57Prz 22Koh 9Pnp 1Mdr 2Syr 19Iz 31Jr 6Lm 2Ba 2Ez 1Dn 3Oz 2Jl 2Am 1Ha 1So 2Za 3Łk 6Dz 2Rz 12 Kor 1Ga 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- raduj się (2)
- się weselić (2)
- Raduj się (1)
- Radujcie się (1)
- radować się (1)
- radujcie się (1)
- rozradowało się (1)
- rozweselający (1)
- ucieszmy się (1)
- ucztując (1)
- weselili się (1)
- weselą się (1)
Formy w tekście
| εὐφρανθήσεται | euphranthēsetai | imiesł. | 26 |
| εὐφρανθήσονται | euphranthēsontai | imiesł. | 17 |
| εὐφράνθη | euphranthē | akt. imiesł. | 13 |
| ηὐφράνθη | ēuphranthē | akt. imiesł. | 11 |
| εὐφραίνου | euphrainou | pass. C. | 10 |
| εὐφρανθήσῃ | euphranthēsēi | imiesł. | 10 |
| εὐφραινόμενοι | euphrainomenoi | pass. | 9 |
| εὐφραίνει | euphrainei | pass. | 8 |
| εὐφρανθήτωσαν | euphranthētōsan | akt. imiesł. C. | 8 |
| εὐφραινόμενος | euphrainomenos | pass. | 7 |
| εὐφρανθῆναι | euphranthēnai | akt. imiesł. M. | 7 |
| εὐφρανθήτω | euphranthētō | akt. imiesł. C. | 7 |
| εὐφράνθην | euphranthēn | akt. imiesł. | 5 |
| εὐφράνθητε | euphranthēte | akt. imiesł. C. | 5 |
| εὐφράνθητι | euphranthēti | akt. imiesł. C. | 5 |
| ηὐφράνθησαν | ēuphranthēsan | akt. imiesł. | 5 |
| εὐφράνθησαν | euphranthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| εὐφρανθήσομαι | euphranthēsomai | imiesł. | 4 |
| εὐφραίνεσθε | euphrainesthe | pass. C. | 3 |
| εὐφραίνεται | euphrainetai | pass. | 3 |
| εὐφραινομένους | euphrainomenous | pass. | 3 |
| εὐφρανεῖ | euphranei | V.FAI3S | 3 |
| εὔφρανεν | euphranen | akt. | 3 |
| εὐφρανθείητε | euphrantheiēte | akt. imiesł. | 3 |
| εὐφρανθήσεσθε | euphranthēsesthe | imiesł. | 3 |
| ηὔφρανεν | ēuphranen | akt. | 3 |
| εὐφραινομένων | euphrainomenōn | pass. | 2 |
| εὐφραίνοντα | euphrainonta | pass. | 2 |
| εὐφραίνουσιν | euphrainousin | pass. | 2 |
| εὐφρανεῖς | euphraneis | V.FAI2S | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐφραίνω
[in LXX chiefly for שָׂמַח, qal, pi. ;]
to cheer, gladden: with accusative of person(s), opposite to λυπεῖν, 2 Kor 2,2 Pass., to be happy, rejoice, make merry: Łk 15,32, Dz 2,26" (LXX) Rz 15,10 (LXX), Ga 4,27 (LXX), Ap 11,10; 12,12; before ἐν, Dz 7,41 ἐπί with dative, Ap 18,20 of merry-making at a feast (1 Krl 4,20 of. Kennedy, Sources, 155; Field, Notes, 69 f.), Łk 12,19; 15,23-24.29" (LXX) (λαμπρῶς) Łk 16,19†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice
Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G5424 (φρήν);
W KJV: fare, make glad, be (make) merry, rejoice
Wystąpienia · 201–250 z 251
- Iz 44,23 LXX εὐφράνθητε
- Iz 45,8 LXX εὐφρανθήτω
- Iz 49,13 LXX εὐφραίνεσθε
- Iz 52,8 LXX εὐφρανθήσονται
- Iz 54,1 LXX εὐφράνθητι
- Iz 56,7 LXX εὐφρανῶ
- Iz 61,10 LXX εὐφρανθήσονται
- Iz 62,5 LXX εὐφρανθήσεται
- Iz 62,5 LXX εὐφρανθήσεται
- Iz 65,13 LXX εὐφρανθήσονται
- Iz 65,19 LXX εὐφρανθήσομαι
- Iz 66,10 LXX εὐφράνθητι
- Jr 7,34 LXX εὐφραινομένων
- Jr 20,15 LXX εὐφραινόμενος
- Jr 27,11 LXX ηὐφραίνεσθε
- Jr 38,7 LXX εὐφράνθητε
- Jr 38,12 LXX εὐφρανθήσονται
- Jr 38,13 LXX εὐφραινομένους
- Lm 2,17 LXX ηὔφρανεν
- Lm 4,21 LXX εὐφραίνου
- Ba 3,34 LXX εὐφράνθησαν
- Ba 4,33 LXX εὐφράνθη
- Ez 23,41 LXX εὐφραίνοντο
- Dn 4,31 LXX εὐφρανθήσεται
- Dn 9,24 LXX εὐφρᾶναι
- Dn 9,25 LXX εὐφρανθήσῃ
- Oz 7,3 LXX εὔφραναν
- Oz 9,1 LXX εὐφραίνου
- Jl 2,21 LXX εὐφραίνου
- Jl 2,23 LXX εὐφραίνεσθε
- Am 6,13 LXX εὐφραινόμενοι
- Ha 1,15 LXX εὐφρανθήσεται
- So 3,14 LXX εὐφραίνου
- So 3,17 LXX εὐφρανθήσεται
- Za 2,14 LXX εὐφραίνου
- Za 8,19 LXX εὐφρανθήσεσθε
- Za 10,7 LXX εὐφρανθήσονται
- Łk 12,19 SBLGNT εὐφραίνου. — raduj się
- Łk 15,23 SBLGNT εὐφρανθῶμεν, — ucieszmy się
- Łk 15,24 SBLGNT εὐφραίνεσθαι. — się weselić
- Łk 15,29 SBLGNT εὐφρανθῶ· — się weselić
- Łk 15,32 SBLGNT εὐφρανθῆναι — radować się
- Łk 16,19 SBLGNT εὐφραινόμενος — ucztując
- Dz 2,26 SBLGNT ηὐφράνθη — rozradowało się
- Dz 7,41 SBLGNT εὐφραίνοντο — weselili się
- Rz 15,10 SBLGNT Εὐφράνθητε, — Radujcie się
- 2 Kor 2,2 SBLGNT εὐφραίνων — rozweselający
- Ga 4,27 SBLGNT Εὐφράνθητι, — raduj się
- Ap 11,10 SBLGNT εὐφραίνονται, — weselą się
- Ap 12,12 SBLGNT εὐφραίνεσθε, — radujcie się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.