εὐφραίνω euphrainō
rozweselać, radować, cieszyć się, weselić się, ucztować · przekład roboczy
STEP: to celebrate
Występowanie
251 × LXX 237SBLGNT 14
Kpł 1Pwt 20Sdz 51 Sm 52 Sm 11 Krl 31 Krn 52 Krn 8Ezd 1Ne 3Tb 4Jdt 2Est 31 Mch 62 Mch 2Hi 2Ps 57Prz 22Koh 9Pnp 1Mdr 2Syr 19Iz 31Jr 6Lm 2Ba 2Ez 1Dn 3Oz 2Jl 2Am 1Ha 1So 2Za 3Łk 6Dz 2Rz 12 Kor 1Ga 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- raduj się (2)
- się weselić (2)
- Raduj się (1)
- Radujcie się (1)
- radować się (1)
- radujcie się (1)
- rozradowało się (1)
- rozweselający (1)
- ucieszmy się (1)
- ucztując (1)
- weselili się (1)
- weselą się (1)
Formy w tekście
| εὐφρανθήσεται | euphranthēsetai | imiesł. | 26 |
| εὐφρανθήσονται | euphranthēsontai | imiesł. | 17 |
| εὐφράνθη | euphranthē | akt. imiesł. | 13 |
| ηὐφράνθη | ēuphranthē | akt. imiesł. | 11 |
| εὐφραίνου | euphrainou | pass. C. | 10 |
| εὐφρανθήσῃ | euphranthēsēi | imiesł. | 10 |
| εὐφραινόμενοι | euphrainomenoi | pass. | 9 |
| εὐφραίνει | euphrainei | pass. | 8 |
| εὐφρανθήτωσαν | euphranthētōsan | akt. imiesł. C. | 8 |
| εὐφραινόμενος | euphrainomenos | pass. | 7 |
| εὐφρανθῆναι | euphranthēnai | akt. imiesł. M. | 7 |
| εὐφρανθήτω | euphranthētō | akt. imiesł. C. | 7 |
| εὐφράνθην | euphranthēn | akt. imiesł. | 5 |
| εὐφράνθητε | euphranthēte | akt. imiesł. C. | 5 |
| εὐφράνθητι | euphranthēti | akt. imiesł. C. | 5 |
| ηὐφράνθησαν | ēuphranthēsan | akt. imiesł. | 5 |
| εὐφράνθησαν | euphranthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| εὐφρανθήσομαι | euphranthēsomai | imiesł. | 4 |
| εὐφραίνεσθε | euphrainesthe | pass. C. | 3 |
| εὐφραίνεται | euphrainetai | pass. | 3 |
| εὐφραινομένους | euphrainomenous | pass. | 3 |
| εὐφρανεῖ | euphranei | V.FAI3S | 3 |
| εὔφρανεν | euphranen | akt. | 3 |
| εὐφρανθείητε | euphrantheiēte | akt. imiesł. | 3 |
| εὐφρανθήσεσθε | euphranthēsesthe | imiesł. | 3 |
| ηὔφρανεν | ēuphranen | akt. | 3 |
| εὐφραινομένων | euphrainomenōn | pass. | 2 |
| εὐφραίνοντα | euphrainonta | pass. | 2 |
| εὐφραίνουσιν | euphrainousin | pass. | 2 |
| εὐφρανεῖς | euphraneis | V.FAI2S | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐφραίνω
[in LXX chiefly for שָׂמַח, qal, pi. ;]
to cheer, gladden: with accusative of person(s), opposite to λυπεῖν, 2 Kor 2,2 Pass., to be happy, rejoice, make merry: Łk 15,32, Dz 2,26" (LXX) Rz 15,10 (LXX), Ga 4,27 (LXX), Ap 11,10; 12,12; before ἐν, Dz 7,41 ἐπί with dative, Ap 18,20 of merry-making at a feast (1 Krl 4,20 of. Kennedy, Sources, 155; Field, Notes, 69 f.), Łk 12,19; 15,23-24.29" (LXX) (λαμπρῶς) Łk 16,19†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice
Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G5424 (φρήν);
W KJV: fare, make glad, be (make) merry, rejoice
Wystąpienia · 1–50 z 251
- Kpł 23,40 LXX εὐφρανθῆναι
- Pwt 12,7 LXX εὐφρανθήσεσθε
- Pwt 12,12 LXX εὐφρανθήσεσθε
- Pwt 12,18 LXX εὐφρανθήσῃ
- Pwt 14,26 LXX εὐφρανθήσῃ
- Pwt 16,11 LXX εὐφρανθήσῃ
- Pwt 16,14 LXX εὐφρανθήσῃ
- Pwt 16,15 LXX εὐφραινόμενος
- Pwt 20,6 LXX εὐφράνθη
- Pwt 20,6 LXX εὐφρανθήσεται
- Pwt 24,5 LXX εὐφρανεῖ
- Pwt 26,11 LXX εὐφρανθήσῃ
- Pwt 27,7 LXX εὐφρανθήσῃ
- Pwt 28,39 LXX εὐφρανθήσῃ
- Pwt 28,63 LXX εὐφράνθη
- Pwt 28,63 LXX εὐφρανθήσεται
- Pwt 30,9 LXX εὐφρανθῆναι
- Pwt 30,9 LXX ηὐφράνθη
- Pwt 32,43 LXX εὐφράνθητε
- Pwt 32,43 LXX εὐφράνθητε
- Pwt 33,18 LXX εὐφράνθητι
- Sdz 9,13 LXX εὐφραίνοντα
- Sdz 9,19 LXX εὐφρανθείητε
- Sdz 9,19 LXX εὐφρανθείη
- Sdz 16,23 LXX εὐφρανθῆναι
- Sdz 19,3 LXX ηὐφράνθη
- 1 Sm 2,1 LXX εὐφράνθην
- 1 Sm 6,13 LXX ηὐφράνθησαν
- 1 Sm 11,9 LXX εὐφράνθησαν
- 1 Sm 11,15 LXX εὐφράνθη
- 1 Sm 16,5 LXX εὐφράνθητε
- 2 Sm 1,20 LXX εὐφρανθῶσιν
- 1 Krl 1,40 LXX εὐφραινόμενοι
- 1 Krl 1,45 LXX εὐφραινόμενοι
- 1 Krl 8,65 LXX εὐφραινόμενος
- 1 Krn 16,10 LXX εὐφρανθήσεται
- 1 Krn 16,31 LXX εὐφρανθήτω
- 1 Krn 16,33 LXX εὐφρανθήσεται
- 1 Krn 29,9 LXX εὐφράνθη
- 1 Krn 29,9 LXX εὐφράνθη
- 2 Krn 6,41 LXX εὐφρανθήτωσαν
- 2 Krn 7,10 LXX εὐφραινομένους
- 2 Krn 15,15 LXX ηὐφράνθησαν
- 2 Krn 20,27 LXX εὔφρανεν
- 2 Krn 23,13 LXX ηὐφράνθη
- 2 Krn 23,21 LXX ηὐφράνθη
- 2 Krn 29,36 LXX ηὐφράνθη
- 2 Krn 30,25 LXX ηὐφράνθη
- Ezd 6,22 LXX εὔφρανεν
- Ne 12,43 LXX ηὐφράνθησαν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… all be”). 54:3; 55:4(2x), 5 ἔθνος heqnos 54:10, 13 εἰρήνη eirHnH 55:5, 6 ἐπικαλέω epi:kalei 54:3 ἔτι eti 54:1 εὐφραίνω euPrane 55:10 ἤ H 54:12 ἴασπις i:aspi:s 54:5; 55:5 Ἰσραηλ p+_W 54:9 κατά kata 55:12 κλάδος klatos 54:3 κληρονομέω klHronomei 54:17 κληρονομία klHronomi:a 54:12 κρύσταλλος CrHstalos 55:13 κυπάρισσος kHpari:sos 55 …
- Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10
József Nagy · 2025 · 1. Matthew 2:10
… . There are examples of this feature apart from the χαρ- root: for instance, in 1 Kgs 1:40, where the phrase ‘εὐφραινόμενοι εὐφροσύνην μεγάλην’ also expresses intense joy (cf. Isa 61:10). As in Matt 2:10, the phrase includes the figura etymologica, and the additions μεγάλην and σφόδρα intensify the joy. Although this level of in …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… HkH 42:6 δικαιοσύνη dikaiosunH 42:1.4.6; 43:9 ἔθνος heqnos 42:15 ἕλος helos 43:24 ἐπιθυμέω epeqemei 42:11(2x) εὐφραίνω euPrane 43:9 ἤ H 42:10; 43:16 θάλασσα qalassa 43:20 θηρίον qHrion 43:23(2x). θυσία qusi:a 42:1.24; 43:1.22.28; 44:1.2. Ιακωβ iakwb 42:1.5.24; 43:1.3.14.15.22.28; 44:1.2. Ισραηλ p_i_H+_l 43:2 καὶ ἐὰν kan 42:11 Κη …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… lon 41:3 εἰρήνη eirHnH 41:18 ἕλος helos 41:4 ἐνεργέω energei 41:24 ἐργασία ergasi:a 41:18 ἔρημος erHmos 41:16 εὐφραίνω euPrane 41:22 ἢ H 41:8.14. Ιακωβ i:akwb 41:27 Ιερουσαλημ qiM 41:8. (2x). 16.17. Ισραηλ p_i_H_l 41:19 κέδρος kedros 41:25 (2x) κεραμεύς kerameus 41:6 κρίνω kri:ne 41:19 κυπάρισσος kupari:sos 41:19 λεύκη peukH 41: …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… οσύνη di:kai:osunH 51:4, 5; 52:5, 10(2x), 15 ἔθνος heqnos 52:7 εἰρήνη eirHnH 52:7 εὐαγγελίζω euaggeli:ze 52:8 εὐφραίνω euPrane 51:10, 15 θάλασσα qalassa 51:13(2x) θλίβω qli:be 51:9, 17; 52:1, 2, 9 Ἰερουσαλήμ q_i_M 52:12 Ἰσραηλ p+_W 51:6 καπνός kapnos 51:22 κρίνω kri:ne 51:4, 7, 16, 22; 52:4, 5, 6 λαός laos 51:11, 19 λύπη lupH 51 …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… umaczeniach. W GS-1 i GS-2 szczególnie podkreśla znaczeniu czasownik ten pojawił się w 1Hen 25,6 (GC-1): τότε εὐφρανθήσονται εὐφραινόμενοι καὶ χαρήσονται καὶ εἰς τὸ ἅγιον εἰσελεύσονται (,,wtedy bardzo się rozradują i będą się weselić i wejdą do Miejsca Świętego”). Takie odczytanie zakończenia tekstu greckiego 1Hen 9,2 proponuje …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… 8 (2x) and v. 13 δικαιοσύνη di:kaiosunH 45:1 ἔθνος heqnos 45:7 εἰρήνη YrHnH 45:14 ἐμπορία m+poria 44:23; 45:8 εὐφραίνω euPrane 45:9. ἤ H 44:21.23; 45:4 Ιακωβ iakwb 44:26. Ιερουσαλημ qiM 44:26 Ἰουδαία Youdaia 44:6. (2x) and v. 23 (2x); 45:3.4.11. Ισραηλ p_i_H+_l 44:9 κατά kata 45:9 (2x) κεραμεύς kerameus 45:1 Κῦρος kuros 45:13 λα …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… μένου [λαξευτός ‘hewn’ ]). Sometimes a whole phrase is used as a transla tion of a proper name (Amos 6:13 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ᾽ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα “Cieszycie się Tym, Co bez Wartości i mówicie: Czy nie dzięki swojej sile zdobyliśmy Rogi? [You enjoy What (is) Without Value and say: Was it …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.