G2117 εὐθύς — słownik

G2117 · grecki · przymiotnik

εὐθύς euthys

prosty, równy · przekład roboczy

STEP: Straight

Występowanie

125 × LXX 66SBLGNT 59

Rdz 4Lb 1Joz 1Sdz 11 Sm 11 Krl 22 Krl 1Ezd 1Ne 1Tb 1Jdt 2Hi 1Ps 24Prz 7Mdr 1Syr 2Iz 7Jr 1Ez 5Dn 1Oz 1Mt 6Mk 42Łk 3J 3Dz 42 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

zaraz (50)
proste (4)
prostą (2)
Prostą (1)
natychmiast (1)
prawe (1)

Formy w tekście

εὐθὺς	euthys	przym. M. l.poj. m.	49
εὐθεῖαν	eutheian	akt. koni.	12
εὐθεῖα	eutheia	koni.	10
εὐθεῖς	eutheis	imiesł.	9
εὐθείας	eutheias	koni.	6
εὐθεῖαι	eutheiai	imiesł.	5
εὐθέσι	euthesi	imiesł.	5
εὐθὺς	euthys	D	5
εὐθεῖς	eutheis	akt. imiesł.	4
εὐθείας	eutheias	przym. B. l.mn. ż.	3
εὐθὺ	euthy	akt. koni. M.	3
Εὐθεῖαν	Eutheian	przym. B. l.poj. ż.	3
εὐθείᾳ	eutheiai	koni.	2
εὐθείων	eutheiōn	imiesł.	2
εὐθέα	euthea	akt. imiesł. M.	1
εὐθεῖα	eutheia	przym. M. l.poj. ż.	1
εὐθείαις	eutheiais	imiesł.	1
εὐθείας	eutheias	przym. B. l.mn. ż.	1
εὐθέσιν	euthesin	imiesł.	1
εὐθύς	euthys	przym. M. l.poj. m.	1
εὐθὺς	euthys	przym. M. l.poj. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐθύς, -εῖα, -ύ [in LXX chiefly for יָשַׁר ;] 1. straight, direct: τρίβοι, Mt 3,3, Mk 1,3, Łk 3,4" (LXX) ; εἰς εὐθειας, (sc. ὁδούς), Łk 3,5 εὐ. ὐδός, figuratively, Dz 13,10, 2 P 2,15; as (Proper name) of a street, Dz 9,11 2. In moral sense, straightforward, right: καρδία, Dz 8,21 (cf. Ps 7,11; 32,11, al.).† εὐθύς, adv., [in LXX (more frequently than εὐθέως) chiefly for יָשַׁר ;] = εὐθέως, straightway, directly: Mt 3,16; 13,20-21; 14,27; 21,2-3; 26,74, Łk 6,49, J 13,30.32; 19,34, Dz 10,16.42 times in Mk.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: straight, i.e. (literally) level, or (figuratively) true; adverbially (of time) at once

Pochodzenie: perhaps from G2095 (εὖ) and G5087 (τίθημι);

W KJV: anon, by and by, forthwith, immediately, straightway

Wystąpienia · 101–125 z 125

Mk 6,50 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 6,54 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 7,25 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 8,10 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 9,15 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 9,20 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 9,24 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 10,52 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 11,2 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 11,3 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 14,43 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 14,45 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 14,72 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Mk 15,1 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Łk 3,4 SBLGNT εὐθείας — proste
Łk 3,5 SBLGNT εὐθείαν — prostą
Łk 6,49 SBLGNT εὐθὺς — natychmiast
J 13,30 SBLGNT εὐθύς. — zaraz
J 13,32 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
J 19,34 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Dz 8,21 SBLGNT εὐθεῖα — prawe
Dz 9,11 SBLGNT Εὐθεῖαν — Prostą
Dz 10,16 SBLGNT εὐθὺς — zaraz
Dz 13,10 SBLGNT εὐθείας; — proste
2 P 2,15 SBLGNT εὐθεῖαν — prostą

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.