εὐαγγέλιον euangelion
ewangelia, dobra nowina · przekład roboczy
STEP: gospel
Występowanie
76 × SBLGNT 75LXX 1
2 Sm 1Mt 4Mk 8Dz 2Rz 81 Kor 82 Kor 8Ga 7Ef 4Flp 9Kol 21 Tes 62 Tes 21 Tm 12 Tm 3Flm 11 P 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- ewangelii (41)
- ewangelię (28)
- ewangelia (6)
Formy w tekście
| εὐαγγέλιον | euangelion | rz. B. l.poj. n. | 29 |
| εὐαγγελίου | euangeliou | rz. D. l.poj. n. | 16 |
| εὐαγγελίῳ | euangeliōi | rz. C. l.poj. n. | 8 |
| εὐαγγελίου | euangeliou | rz. D. l.poj. n. | 7 |
| εὐαγγέλιον | euangelion | rz. M. l.poj. n. | 5 |
| εὐαγγέλιον | euangelion | rz. B. l.poj. n. | 4 |
| εὐαγγέλιον | euangelion | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| εὐαγγελίῳ | euangeliōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| εὐαγγέλια | euangelia | akt. imiesł. M. | 1 |
| εὐαγγελίῳ | euangeliōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| εὐαγγελίῳ | euangeliōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐαγγέλιον, -ου, τό
[in LXX for בְּשׂוֹרָה, 2 Krl 4,10; 18,22; 18,25 * ;]
1. in cl.,
(a) a reward for good tidings (Hom.; pl., LXX, 2 Sm 4,10);
(b) in pl., εὐ. θύειν, to make a thank-offering for good tidings (Xen., al.).
2. Later (Luc., Plut., al.), good tidings, good news; in NT of the good tidings of the kingdom of God and of salvation through Christ, the gospel: Mk 1,15, Dz 15,7, Rz 1,16, Ga 2,2, 1 Tes 2,4, al.; with genitive obj., τ. βασιλείας, Mt 4,23 τ. Χριστοῦ, Rz 15,19, al.; τ. κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, 2 Tes 1,8 τ. υἱοῦ τ. θεοῦ, Rz 1,9 τ. δόξης τ. μακαρίου θεοῦ, 1 Tm 1,11 τ. δόξης τ. Χριστοῦ, 2 Kor 4,4 of the author, τ. θεοῦ, Rz 15,16, al.; of the teacher, ἡμῶν, Rz 2,16, 2 Kor 4,3, 1 Tes 1,5, 2 Tm 2,8; of the taught, τ. περιτομῆς, τ. ἀκροβυστίας, Ga 2,7 ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ., Ga 2,5.14 Kol 1,5; ἡ ἐλπὶς (πίστις) τοῦ εὐ., Kol 1,23, Flp 1,27 (see Cremer, 31 ff.; and on the later eccl. use of the word„ M, Th., 143 f.)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a good message, i.e. the gospel
Pochodzenie: from the same as G2097 (εὐαγγελίζω);
W KJV: gospel
Wystąpienia · 51–76 z 76
- Flp 1,5 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelii
- Flp 1,7 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Flp 1,12 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Flp 1,16 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Flp 1,27 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Flp 1,27 SBLGNT εὐαγγελίου, — ewangelii
- Flp 2,22 SBLGNT εὐαγγέλιον. — ewangelii
- Flp 4,3 SBLGNT εὐαγγελίῳ — ewangelii
- Flp 4,15 SBLGNT εὐαγγελίου, — ewangelii
- Kol 1,5 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- Kol 1,23 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelii
- 1 Tes 1,5 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelia
- 1 Tes 2,2 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- 1 Tes 2,4 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- 1 Tes 2,8 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- 1 Tes 2,9 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
- 1 Tes 3,2 SBLGNT εὐαγγελίῳ — ewangelii
- 2 Tes 1,8 SBLGNT εὐαγγελίῳ — ewangelii
- 2 Tes 2,14 SBLGNT εὐαγγελίου — ewangelię
- 1 Tm 1,11 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelii
- 2 Tm 1,8 SBLGNT εὐαγγελίῳ — ewangelii
- 2 Tm 1,10 SBLGNT εὐαγγελίου, — ewangelię
- 2 Tm 2,8 SBLGNT εὐαγγέλιόν — ewangelii
- Flm 1,13 SBLGNT εὐαγγελίου, — ewangelii
- 1 P 4,17 SBLGNT εὐαγγελίῳ; — ewangelii
- Ap 14,6 SBLGNT εὐαγγέλιον — ewangelię
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.