ἐρωτάω erōtaō
pytać, zapytać, prosić, błagać · przekład roboczy
STEP: to ask
Występowanie
126 × LXX 64SBLGNT 62
Rdz 10Wj 2Pwt 2Joz 2Sdz 71 Sm 92 Sm 51 Krn 3Ezd 2Ne 1Tb 11 Mch 12 Mch 1Hi 4Ps 1Iz 2Jr 10Dn 1Mt 4Mk 3Łk 15J 27Dz 7Flp 11 Tes 22 Tes 11 J 12 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- proszę (9)
- prosili (6)
- zapytali (6)
- poprosił (4)
- prosił (4)
- prosimy (3)
- pytali (3)
- pytał (3)
- Zapytam (2)
- poprosili (2)
- poproszę (2)
- prosi (2)
- pytasz (2)
- zapytał (2)
- gdy prosili (1)
- prosić (1)
- prosiła (1)
- prosząc (1)
- pyta (1)
- pytać (1)
Formy w tekście
| ἠρώτησαν | ērōtēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 8 |
| ἠρώτησεν | ērōtēsen | akt. | 8 |
| ἐρωτῶ | erōtō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 8 |
| ἠρώτων | ērōtōn | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 7 |
| ἐρωτήσατε | erōtēsate | akt. C. | 7 |
| ἠρώτησαν | ērōtēsan | akt. | 6 |
| ἠρώτησεν | ērōtēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἠρώτα | ērōta | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἐρώτησον | erōtēson | akt. C. | 4 |
| ἐρωτήσω | erōtēsō | akt. | 4 |
| ἐρωτήσω | erōtēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 4 |
| ἐρωτᾷ | erōtai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐρωτᾶν | erōtan | pass. M. | 3 |
| ἐρωτᾷς | erōtais | pass. | 3 |
| ἐρωτῆσαι | erōtēsai | akt. M. | 3 |
| ἐρωτήσῃ | erōtēsēi | akt. | 3 |
| ἠρώτησα | ērōtēsa | akt. | 3 |
| ἐρωτήσουσίν | erōtēsousin | V.FAI3P | 3 |
| Ἐρωτῶμεν | Erōtōmen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 3 |
| ἐρωτᾷ | erōtai | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἠρώτα | ērōta | V.IAI3S | 2 |
| ἠρωτήσαμεν | ērōtēsamen | akt. | 2 |
| ἐρωτῆσαί | erōtēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἐρωτᾷ | erōtai | pass. | 1 |
| ἐρωτᾷ | erōtai | pass. | 1 |
| ἐρωτᾶν | erōtan | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐρωτᾷς | erōtais | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐρωτᾷς | erōtais | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐρωτήσατε | erōtēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐρωτήσεις | erōtēseis | V.FAI2S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐρωτάω, -ῶ
[in LXX chiefly for שָׁאַל ;]
1. to ask, question (cl.): absol., Łk 19,31; 22,68, J 8,7 with accusative of person(s), J 9,21; 16,19.30; 8,21; before λέγων, Mt 16,13, Łk 23,3, J 1,19.21; 5,12; 9,19; 16,5; with dupl. accusative (WM, § 32, 4a), Mt 21,24, Mk 4,10, Łk 20,3, J 16,23 (M, Pr., 66„); with accusative of person(s), before περί, Łk 9,45, J 18,19.
2. In late Gk. (Milligan, NTD, 51; not, as Cremer, 716, Thayer, see word, a "Hebraism"), = αἰτέω (which see), to ask, request: with accusative of person(s), J 14,16 before imperat., Łk 14,18-19 Flp 4,3; λέγων, Mt 15,23, J 12,21; before ἵνα (M, Pr., 208), Mk 7,26, Łk 7,36; 16,27, J 4,47; 17,15; 19,31.38, 1 Tes 4,1, 2 J 5; ὅπως, Łk 7,3; 11,37, Dz 23,20; with inf., Łk 5,3; 8,37, J 4,40, Dz 3,3; 10,48; 23,18, 1 Tes 5,12; with accusative of person(s), before περί, Łk 4,38 J 17,9.20, 1 J 5,16; ὑπέρ, 2 Tes 2,1-2 τὰ (WH, txt., om. τὰ) πρὸς εἰρήνην, Łk 14,32 (cf. δι-, ἐπ-ερωτάω)
SYN.: see: αἰτέω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to interrogate; by implication, to request
Pochodzenie: apparently from G2046 (ἐρέω) (compare G2045 (ἐρευνάω));
W KJV: ask, beseech, desire, intreat, pray
Wystąpienia · 101–126 z 126
- J 16,19 SBLGNT ἐρωτᾶν, — pytać
- J 16,23 SBLGNT ἐρωτήσετε — zapytacie
- J 16,26 SBLGNT ἐρωτήσω — poproszę
- J 16,30 SBLGNT ἐρωτᾷ· — pytał
- J 17,9 SBLGNT ἐρωτῶ· — proszę
- J 17,9 SBLGNT ἐρωτῶ — proszę
- J 17,15 SBLGNT ἐρωτῶ — proszę
- J 17,20 SBLGNT ἐρωτῶ — proszę
- J 18,19 SBLGNT ἠρώτησεν — zapytał
- J 18,21 SBLGNT ἐρωτᾷς; — pytasz
- J 18,21 SBLGNT ἐρώτησον — zapytaj
- J 19,31 SBLGNT ἠρώτησαν — poprosili
- J 19,38 SBLGNT ἠρώτησεν — poprosił
- Dz 1,6 SBLGNT ἠρώτων — pytali
- Dz 3,3 SBLGNT ἠρώτα — prosił
- Dz 10,48 SBLGNT ἠρώτησαν — poprosili
- Dz 16,39 SBLGNT ἠρώτων — prosili
- Dz 18,20 SBLGNT ἐρωτώντων — gdy prosili
- Dz 23,18 SBLGNT ἠρώτησεν — poprosił
- Dz 23,20 SBLGNT ἐρωτῆσαί — prosić
- Flp 4,3 SBLGNT ἐρωτῶ — proszę
- 1 Tes 4,1 SBLGNT ἐρωτῶμεν — prosimy
- 1 Tes 5,12 SBLGNT Ἐρωτῶμεν — prosimy
- 2 Tes 2,1 SBLGNT Ἐρωτῶμεν — prosimy
- 1 J 5,16 SBLGNT ἐρωτήσῃ. — prosił
- 2 J 1,5 SBLGNT ἐρωτῶ — proszę
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.