ἐπιστρέφω epistrephō
zwracać, nawracać, odwracać się · przekład roboczy
STEP: to turn
Występowanie
539 × LXX 503SBLGNT 36
Rdz 4Wj 5Lb 5Pwt 18Joz 3Sdz 23Rt 101 Sm 122 Sm 331 Krl 372 Krl 461 Krn 42 Krn 35Ezd 4Ne 14Tb 9Jdt 5Est 21 Mch 27Hi 5Ps 40Prz 1Koh 11Pnp 4Mdr 1Syr 6Iz 11Jr 40Lm 10Ba 3Ez 19Dn 13Oz 13Jl 4Am 6Jon 1Mi 2So 1Ag 1Za 9Ml 6Mt 4Mk 4Łk 7J 1Dz 112 Kor 1Ga 11 Tes 1Jk 21 P 12 P 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- nawrócili się (4)
- odwróciwszy się (4)
- nawróci (2)
- nawróciwszy (2)
- nawrócić się (2)
- niech się wraca (2)
- powróciwszy (2)
- powrócił (2)
- Odwróciwszy się (1)
- aby nawrócić (1)
- nawracacie (1)
- nawracających się (1)
- nawróciliście się (1)
- nawróćcie się (1)
- niech nie wraca (1)
- niech powróci (1)
- obróciwszy się (1)
- obróciłem się (1)
- odwrócić (1)
- powrócili (1)
Formy w tekście
| ἐπέστρεψεν | epestrepsen | akt. | 97 |
| ἐπιστρέψαι | epistrepsai | akt. M. | 45 |
| ἐπιστρέψει | epistrepsei | V.FAI3S | 39 |
| ἐπέστρεψαν | epestrepsan | akt. | 33 |
| ἐπίστρεψον | epistrepson | akt. C. | 23 |
| ἐπιστρέψω | epistrepsō | V.FAI1S | 22 |
| ἐπιστρέψουσιν | epistrepsousin | V.FAI3P | 20 |
| ἐπιστράφητε | epistraphēte | akt. imiesł. C. | 13 |
| ἐπίστρεφε | epistrephe | pass. C. | 11 |
| ἐπιστρέψας | epistrepsas | akt. | 11 |
| ἐπιστρέψατε | epistrepsate | akt. C. | 11 |
| ἐπιστρέψωσιν | epistrepsōsin | akt. | 11 |
| ἐπέστρεψα | epestrepsa | akt. | 10 |
| ἐπεστρέψατε | epestrepsate | akt. | 9 |
| ἐπεστράφη | epestraphē | akt. imiesł. | 7 |
| ἐπεστράφησαν | epestraphēsan | akt. imiesł. | 7 |
| ἐπιστρέφων | epistrephōn | pass. | 7 |
| ἐπέστρεφον | epestrephon | V.IAI3P | 6 |
| ἐπιστραφέντες | epistraphentes | akt. imiesł. | 6 |
| ἐπιστρέψας | epistrepsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| ἐπιστρέψῃς | epistrepsēis | akt. | 6 |
| ἐπιστρέψωμεν | epistrepsōmen | akt. | 6 |
| ἐπιστραφήσονται | epistraphēsontai | imiesł. | 5 |
| ἐπιστράφητι | epistraphēti | akt. imiesł. C. | 5 |
| ἐπιστρέψῃ | epistrepsēi | V.FMI2S | 5 |
| ἐπιστραφήσῃ | epistraphēsēi | imiesł. | 4 |
| ἐπιστρέφει | epistrephei | pass. | 4 |
| ἐπιστρέφειν | epistrephein | pass. M. | 4 |
| ἐπιστρέψαντες | epistrepsantes | akt. | 4 |
| ἐπεστρέψαμεν | epestrepsamen | akt. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-στρέφω
[very frequently in LXX, chiefly for שׁוּב, in its various senses, also for פָּנָה, etc. ;]
1. trans., to turn about, round or towards, hence metaphorically, to turn, cause to return (to God, virtue, etc.): Łk 1,16-17 (cf. Ml 3,24), Jk 5,19-20
2. Intrans.,
(a) to turn, turn oneself around: Dz 16,18 with inf., Ap 1,12 before πρός, Dz 9,40 so also pass. (cl.), Mk 5,30; 8,33, J 21,20; metaphorically, of turning to God (see Field, Notes, 246 ff.), ἐπὶ τ. κύριον (θεόν), Dz 9,35; 11,21; 14,15; 15,19; 26,20; πρὸς τ. θεόν, 1 Tes 1,9, 2 Kor 3,16; ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, Dz 26,18 pass., 1 P 2,25
(b) to return (as in MGr.): Łk 8,55, Dz 15,36; before ὀπίσω, with inf., Mt 24,18 before εἰς, Mt 12,44, Mk 13,16, Łk 2,39; 17,31; ἐπί, 2 P 2,22 metaphorically, before ἐπί, Ga 4,9 πρός, Łk 17,4 of moral reform, Mt 13,15, Mk 4,12, Łk 22,32, Dz 3,19; 28,27; pass., Mt 10,13 (Cremer, 531, 881).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to revert (literally, figuratively or morally)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G4762 (στρέφω);
W KJV: come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
Wystąpienia · 301–350 z 539
- Hi 36,10 LXX ἐπιστραφήσονται
- Ps 6,5 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 7,8 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 7,13 LXX ἐπιστραφῆτε
- Ps 7,17 LXX ἐπιστρέψει
- Ps 14,7 LXX ἐπιστρέψαι
- Ps 19,8 LXX ἐπιστρέφων
- Ps 22,28 LXX ἐπιστραφήσονται
- Ps 23,3 LXX ἐπέστρεψεν
- Ps 51,15 LXX ἐπιστρέψουσιν
- Ps 53,7 LXX ἐπιστρέψαι
- Ps 56,10 LXX ἐπιστρέψουσιν
- Ps 59,7 LXX ἐπιστρέψουσιν
- Ps 59,15 LXX ἐπιστρέψουσιν
- Ps 60,2 LXX ἐπέστρεψεν
- Ps 68,23 LXX ἐπιστρέψω
- Ps 68,23 LXX ἐπιστρέψω
- Ps 71,20 LXX ἐπιστρέψας
- Ps 71,21 LXX ἐπιστρέψας
- Ps 73,10 LXX ἐπιστρέψει
- Ps 78,34 LXX ἐπέστρεφον
- Ps 78,39 LXX ἐπιστρέφον
- Ps 78,41 LXX ἐπέστρεψαν
- Ps 80,4 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 80,8 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 80,15 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 80,20 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 85,5 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 85,7 LXX ἐπιστρέψας
- Ps 85,9 LXX ἐπιστρέφοντας
- Ps 90,3 LXX ἐπιστρέψατε
- Ps 90,13 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 94,15 LXX ἐπιστρέψῃ
- Ps 104,9 LXX ἐπιστρέψουσιν
- Ps 104,29 LXX ἐπιστρέψουσιν
- Ps 116,7 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 119,59 LXX ἐπέστρεψα
- Ps 119,79 LXX ἐπιστρεψάτωσάν
- Ps 126,1 LXX ἐπιστρέψαι
- Ps 126,4 LXX ἐπίστρεψον
- Ps 146,4 LXX ἐπιστρέψει
- Prz 17,8 LXX ἐπιστρέψῃ
- Koh 1,6 LXX ἐπιστρέφει
- Koh 1,7 LXX ἐπιστρέφουσιν
- Koh 2,20 LXX ἐπέστρεψα
- Koh 3,20 LXX ἐπιστρέφει
- Koh 4,1 LXX ἐπέστρεψα
- Koh 4,7 LXX ἐπέστρεψα
- Koh 5,14 LXX ἐπιστρέψει
- Koh 9,11 LXX ἐπέστρεψα
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.