ἐπιστρέφω epistrephō
zwracać, nawracać, odwracać się · przekład roboczy
STEP: to turn
Występowanie
539 × LXX 503SBLGNT 36
W interlinii tłumaczone jako
- nawrócili się (4)
- odwróciwszy się (4)
- nawróci (2)
- nawróciwszy (2)
- nawrócić się (2)
- niech się wraca (2)
- powróciwszy (2)
- powrócił (2)
- Odwróciwszy się (1)
- aby nawrócić (1)
- nawracacie (1)
- nawracających się (1)
- nawróciliście się (1)
- nawróćcie się (1)
- niech nie wraca (1)
- niech powróci (1)
- obróciwszy się (1)
- obróciłem się (1)
- odwrócić (1)
- powrócili (1)
Formy w tekście
| ἐπέστρεψεν | epestrepsen | akt. | 97 |
| ἐπιστρέψαι | epistrepsai | akt. M. | 45 |
| ἐπιστρέψει | epistrepsei | V.FAI3S | 39 |
| ἐπέστρεψαν | epestrepsan | akt. | 33 |
| ἐπίστρεψον | epistrepson | akt. C. | 23 |
| ἐπιστρέψω | epistrepsō | V.FAI1S | 22 |
| ἐπιστρέψουσιν | epistrepsousin | V.FAI3P | 20 |
| ἐπιστράφητε | epistraphēte | akt. imiesł. C. | 13 |
| ἐπίστρεφε | epistrephe | pass. C. | 11 |
| ἐπιστρέψας | epistrepsas | akt. | 11 |
| ἐπιστρέψατε | epistrepsate | akt. C. | 11 |
| ἐπιστρέψωσιν | epistrepsōsin | akt. | 11 |
| ἐπέστρεψα | epestrepsa | akt. | 10 |
| ἐπεστρέψατε | epestrepsate | akt. | 9 |
| ἐπεστράφη | epestraphē | akt. imiesł. | 7 |
| ἐπεστράφησαν | epestraphēsan | akt. imiesł. | 7 |
| ἐπιστρέφων | epistrephōn | pass. | 7 |
| ἐπέστρεφον | epestrephon | V.IAI3P | 6 |
| ἐπιστραφέντες | epistraphentes | akt. imiesł. | 6 |
| ἐπιστρέψας | epistrepsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| ἐπιστρέψῃς | epistrepsēis | akt. | 6 |
| ἐπιστρέψωμεν | epistrepsōmen | akt. | 6 |
| ἐπιστραφήσονται | epistraphēsontai | imiesł. | 5 |
| ἐπιστράφητι | epistraphēti | akt. imiesł. C. | 5 |
| ἐπιστρέψῃ | epistrepsēi | V.FMI2S | 5 |
| ἐπιστραφήσῃ | epistraphēsēi | imiesł. | 4 |
| ἐπιστρέφει | epistrephei | pass. | 4 |
| ἐπιστρέφειν | epistrephein | pass. M. | 4 |
| ἐπιστρέψαντες | epistrepsantes | akt. | 4 |
| ἐπεστρέψαμεν | epestrepsamen | akt. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to revert (literally, figuratively or morally)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G4762 (στρέφω);
W KJV: come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
Wystąpienia · 501–539 z 539
- Ml 3,7 LXX ἐπιστραφήσομαι
- Ml 3,7 LXX ἐπιστρέψωμεν
- Ml 3,18 LXX ἐπιστραφήσεσθε
- Mt 10,13 SBLGNT ἐπιστραφήτω. — niech powróci
- Mt 12,44 SBLGNT ἐπιστρέψω — powrócę
- Mt 13,15 SBLGNT ἐπιστρέψωσιν, — nawrócili się
- Mt 24,18 SBLGNT ἐπιστρεψάτω — niech się wraca
- Mk 4,12 SBLGNT ἐπιστρέψωσιν — nawrócili się
- Mk 5,30 SBLGNT ἐπιστραφεὶς — odwróciwszy się
- Mk 8,33 SBLGNT ἐπιστραφεὶς — odwróciwszy się
- Mk 13,16 SBLGNT ἐπιστρεψάτω — niech nie wraca
- Łk 1,16 SBLGNT ἐπιστρέψει — nawróci
- Łk 1,17 SBLGNT ἐπιστρέψαι — aby nawrócić
- Łk 2,39 SBLGNT ἐπέστρεψαν — powrócili
- Łk 8,55 SBLGNT ἐπέστρεψεν — powrócił
- Łk 17,4 SBLGNT ἐπιστρέψῃ — powrócił
- Łk 17,31 SBLGNT ἐπιστρεψάτω — niech się wraca
- Łk 22,32 SBLGNT ἐπιστρέψας — nawróciwszy
- J 21,20 SBLGNT Ἐπιστραφεὶς — Odwróciwszy się
- Dz 3,19 SBLGNT ἐπιστρέψατε — nawróćcie się
- Dz 9,35 SBLGNT ἐπέστρεψαν — nawrócili się
- Dz 9,40 SBLGNT ἐπιστρέψας — odwróciwszy się
- Dz 11,21 SBLGNT ἐπέστρεψεν — zwróciła się
- Dz 14,15 SBLGNT ἐπιστρέφειν — nawrócić się
- Dz 15,19 SBLGNT ἐπιστρέφουσιν — nawracających się
- Dz 15,36 SBLGNT Ἐπιστρέψαντες — powróciwszy
- Dz 16,18 SBLGNT ἐπιστρέψας — odwróciwszy się
- Dz 26,18 SBLGNT ἐπιστρέψαι — odwrócić
- Dz 26,20 SBLGNT ἐπιστρέφειν — nawrócić się
- Dz 28,27 SBLGNT ἐπιστρέψωσιν, — nawrócili się
- 2 Kor 3,16 SBLGNT ἐπιστρέψῃ — się nawróci
- Ga 4,9 SBLGNT ἐπιστρέφετε — nawracacie
- 1 Tes 1,9 SBLGNT ἐπεστρέψατε — nawróciliście się
- Jk 5,19 SBLGNT ἐπιστρέψῃ — nawróci
- Jk 5,20 SBLGNT ἐπιστρέψας — nawróciwszy
- 1 P 2,25 SBLGNT ἐπεστράφητε — zostaliście nawróceni
- 2 P 2,22 SBLGNT ἐπιστρέψας — powróciwszy
- Ap 1,12 SBLGNT ἐπέστρεψα — obróciłem się
- Ap 1,12 SBLGNT ἐπιστρέψας — obróciwszy się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.