Zaloguj

G1980 · grecki · czasownik

ἐπισκέπτομαι episkeptomai

nawiedzać, odwiedzać, troszczyć się · przekład roboczy

STEP: to visit/care for

Występowanie

164 × LXX 153SBLGNT 11

Rdz 3Wj 5Kpł 1Lb 49Joz 1Sdz 6Rt 11 Sm 132 Sm 41 Krl 42 Krl 41 Krn 12 Krn 1Ezd 6Ne 2Jdt 52 Mch 1Hi 2Ps 8Syr 7Jr 19Lm 1Ez 3Oz 1So 1Za 3Ml 1Mt 2Łk 3Dz 4Hbr 1Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nawiedził (2)
  • odwiedziliście (2)
  • nawiedzasz (1)
  • nawiedzi (1)
  • odwiedzać (1)
  • odwiedzić (1)
  • odwiedźmy (1)
  • upatrzcie (1)
  • wejrzał (1)

Formy w tekście

ἐπεσκέψατοepeskepsatoakt.24
ἐπεσκεμμένοιepeskemmenoiV.XMPNPM17
ἐπισκέψομαιepiskepsomaiV.FMI1S17
ἐπεσκέπησανepeskepēsanakt. imiesł.15
ἐπισκέψασθεepiskepsastheakt. C.9
ἐπίσκεψαιepiskepsaiakt. C.7
ἐπισκέψεταιepiskepsetaiV.FMI3S6
ἐπισκέψασθαιepiskepsasthaiakt. M.6
ἐπεσκέψαντοepeskepsantoakt.5
ἐπεσκέψωepeskepsōakt.4
ἐπισκέψηταιepiskepsētaiakt.4
ἐπεσκέπηepeskepēakt. imiesł.3
ἐπέσκεπταιepeskeptaiV.XMI3S3
ἐπισκέπτεταιepiskeptetaipass.3
ἐπεσκέψατοepeskepsatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.3
ἐπεσκεμμένωνepeskemmenōnV.XMPGPM2
ἐπεσκεψάμηνepeskepsamēnakt.2
ἐπεσκέψασθέepeskepsasthecz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.2
ἐπισκεπήτωepiskepētōakt. imiesł. C.2
ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaipass. M.2
ἐπισκεπτόμενοςepiskeptomenospass.2
ἐπέσκεμμαιepeskemmaiV.XMI1S1
ἐπεσκεψάμεθαepeskepsamethaakt.1
ἐπεσκέψασθεepeskepsastheakt.1
ἐπισκεπέντεςepiskepentesakt. imiesł.1
ἐπισκεπῇepiskepēiakt. imiesł.1
ἐπισκεπῆναιepiskepēnaiakt. imiesł. M.1
ἐπισκεπήσεταιepiskepēsetaiimiesł.1
ἐπισκεπήσῃepiskepēsēiV.FAI2S1
ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaicz. praes. med. bezok.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-σκέπτομαι (late form of ἐπισκοπέω, which see), [in LXX very freq., chiefly for פָּקַד ;] 1. to inspect, examine. 2. (a) to visit: with accusative, Dz 7,23; 15,36 (cf. Sdz 15,1); especially, the sick and afflicted (as in MGr. and sometimes in cl.), Mt 25,36.43, Jk 1,27 (cf. Syr 7,35); (b) in LXX and NT (as פָּקַד in Rdz 21,1, Wj 4,31, Ps 8,5, al.), to visit with help, to care for: Łk 1,68.78; 7,16, Dz 15,14, Hbr 2,6; (with) to visit with punishment (Jr 9,25, Ps 89,33, al.; cf. MM, Exp., xiv; Cremer, 863).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to inspect, i.e. (by implication) to select; by extension, to go to see, relieve

Pochodzenie: middle voice from G1909 (ἐπί) and the base of G4649 (σκοπός);

W KJV: look out, visit

Wystąpienia · 151–164 z 164

  • Za 10,3 LXX ἐπισκέψεται
  • Za 11,16 LXX ἐπισκέψηται
  • Ml 3,10 LXX ἐπισκέψασθε
  • Mt 25,36 SBLGNT ἐπεσκέψασθέ — odwiedziliście
  • Mt 25,43 SBLGNT ἐπεσκέψασθέ — odwiedziliście
  • Łk 1,68 SBLGNT ἐπεσκέψατο — nawiedził
  • Łk 1,78 SBLGNT ἐπισκέψεται — nawiedzi
  • Łk 7,16 SBLGNT Ἐπεσκέψατο — nawiedził
  • Dz 6,3 SBLGNT ἐπισκέψασθε — upatrzcie
  • Dz 7,23 SBLGNT ἐπισκέψασθαι — odwiedzić
  • Dz 15,14 SBLGNT ἐπεσκέψατο — wejrzał
  • Dz 15,36 SBLGNT ἐπισκεψώμεθα — odwiedźmy
  • Hbr 2,6 SBLGNT ἐπισκέπτῃ — nawiedzasz
  • Jk 1,27 SBLGNT ἐπισκέπτεσθαι — odwiedzać

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.