ἐπιπίπτω epipiptō
padać na, rzucać się na, napadać · przekład roboczy
STEP: to fall/press upon
Występowanie
61 × LXX 50SBLGNT 11
Rdz 6Wj 1Kpł 3Lb 1Joz 21 Sm 32 Sm 11 Krn 1Ne 1Tb 2Jdt 6Est 11 Mch 4Hi 6Ps 6Koh 1Syr 1Jr 1Dn 3Mk 1Łk 2Dz 6Rz 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- padł (5)
- spadł (3)
- padali (1)
- padłszy (1)
- spadły (1)
Formy w tekście
| ἐπέπεσεν | epepesen | akt. | 19 |
| ἐπέπεσεν | epepesen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἐπιπεσεῖται | epipeseitai | V.FMI3S | 4 |
| ἐπιπέσῃ | epipesēi | akt. | 4 |
| ἐπέπεσαν | epepesan | akt. | 4 |
| ἐπέπεσον | epepeson | akt. | 2 |
| ἐπιπεσεῖν | epipesein | akt. M. | 2 |
| ἐπιπεσὼν | epipesōn | akt. | 2 |
| ἐπέπεσέ | epepese | akt. | 2 |
| ἐπέπεσαν | epepesan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπέπεσε | epepese | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπέπιπτεν | epepipten | V.IAI3S | 1 |
| ἐπιπεπτώκασίν | epipeptōkasin | V.XAI3P | 1 |
| ἐπιπεπτώκει | epipeptōkei | V.XAI3S | 1 |
| ἐπιπέπτωκεν | epipeptōken | V.XAI3S | 1 |
| ἐπιπεπτωκός | epipeptōkos | cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| ἐπιπέσῃ | epipesēi | V.FMI2S | 1 |
| ἐπιπέσοι | epipesoi | akt. | 1 |
| ἐπιπέσοι | epipesoi | V.FAO3S | 1 |
| ἐπιπεσόντες | epipesontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐπιπίπτει | epipiptei | pass. | 1 |
| ἐπιπίπτειν | epipiptein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐπιπίπτετε | epipiptete | pass. | 1 |
| ἐπιπίπτῃ | epipiptēi | pass. | 1 |
| ἐπιπίπτων | epipiptōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-πίπτω
[in LXX chiefly for נָפַל ;]
to fall upon (Field, Notes, 25): with dative of person(s), Mk 3,10 (see Swete, in l), Dz 20,10 before ἐπὶ τ. τράχηλον (as Rdz 46,29, Tb 11,8, 3Ma.5:49, al.), Łk 15,20, Dz 20,37. Metaphorical, φόβος, Łk 1,12, Dz 19,17, Ap 11,11; ὀνειδισμοί, Rz 15,3 (LXX); of the Holy Spirit: before ἐπί, with dative, Dz 8,16 ἐπί, with accusative, Dz 10,44; 11,15; absol., Dz 23,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G4098 (πίπτω);
W KJV: fall into (on, upon) lie on, press upon
Wystąpienia · 1–50 z 61
- Rdz 14,15 LXX ἐπέπεσεν
- Rdz 15,12 LXX ἐπέπεσεν
- Rdz 15,12 LXX ἐπιπίπτει
- Rdz 45,14 LXX ἐπιπεσὼν
- Rdz 46,29 LXX ἐπέπεσεν
- Rdz 50,1 LXX ἐπιπεσὼν
- Wj 15,16 LXX ἐπιπέσοι
- Kpł 11,32 LXX ἐπιπέσῃ
- Kpł 11,37 LXX ἐπιπέσῃ
- Kpł 11,38 LXX ἐπιπέσῃ
- Lb 35,23 LXX ἐπιπέσῃ
- Joz 2,9 LXX ἐπιπέπτωκεν
- Joz 11,7 LXX ἐπέπεσαν
- 1 Sm 26,12 LXX ἐπέπεσεν
- 1 Sm 31,4 LXX ἐπέπεσεν
- 1 Sm 31,5 LXX ἐπέπεσεν
- 2 Sm 17,9 LXX ἐπιπεσεῖν
- 1 Krn 10,4 LXX ἐπέπεσεν
- Ne 6,16 LXX ἐπέπεσεν
- Tb 11,9 LXX ἐπέπεσεν
- Tb 11,13 LXX ἐπέπεσεν
- Jdt 2,28 LXX ἐπέπεσεν
- Jdt 11,11 LXX ἐπιπεσεῖται
- Jdt 14,3 LXX ἐπιπεσεῖται
- Jdt 15,2 LXX ἐπέπεσεν
- Jdt 15,5 LXX ἐπέπεσον
- Jdt 15,6 LXX ἐπέπεσαν
- Est 7,8 LXX ἐπιπεπτώκει
- 1 Mch 1,30 LXX ἐπέπεσεν
- 1 Mch 3,25 LXX ἐπέπιπτεν
- 1 Mch 7,18 LXX ἐπέπεσεν
- 1 Mch 12,26 LXX ἐπιπεσεῖν
- Hi 4,13 LXX ἐπιπίπτων
- Hi 6,16 LXX ἐπιπεπτώκασίν
- Hi 6,27 LXX ἐπιπίπτετε
- Hi 13,11 LXX ἐπιπεσεῖται
- Hi 18,16 LXX ἐπιπεσεῖται
- Hi 33,15 LXX ἐπιπίπτῃ
- Ps 16,6 LXX ἐπέπεσάν
- Ps 55,5 LXX ἐπέπεσεν
- Ps 58,9 LXX ἐπέπεσε
- Ps 69,10 LXX ἐπέπεσαν
- Ps 78,28 LXX ἐπέπεσον
- Ps 105,38 LXX ἐπέπεσεν
- Koh 9,12 LXX ἐπιπέσῃ
- Syr 25,19 LXX ἐπιπέσοι
- Jr 31,32 LXX ἐπέπεσεν
- Dn 4,5 LXX ἐπέπεσεν
- Dn 4,33 LXX ἐπέπεσέ
- Dn 10,7 LXX ἐπέπεσεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przyczynek do dyskusji na temat kompozycji Dziejów Apostolskich
Waldemar Rakocy · 2017 · PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLS…
PRZYCZYNEK DO DYSKUSJI NA TEMAT KOMPOZYCJI DZIEJÓW APOSTOLSKICH Natomiast powtarza sie˛ wielokrotnie pocz ˛awszy od rozdz. 8 (8, 1. 3... 20, 17. 28). Równiez˙ z jednym wyj ˛atkiem w 3, 19, czasownik epistrepho wyste˛puje …
- Elementy retoryki greckiej obecne w opisie grobu Jezusa w J 19,41
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2021 · 3. Allitteratio
… ω οὐδείς puts emphasis”. Por. Wj 9,30; J 7,39; 19,41; 20,9; Dz 8,16. Dz 8,16a: οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός = „jeszcze bowiem na żadnego z nich nie zstąpił (Duch Święty)”. Por. np. J 7,30; 8,20; Hbr 2,8. Mk 11,2: „...oślę, którego jeszcze [οὐδεὶς οὔπω] żaden człowiek nie dosiadał”. Łk 23,53: „...złożył w grobie wyk …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.