ἐπιλανθάνω epilanthanō
zapominać, zapomnieć, zaniedbać · przekład roboczy
STEP: to forget
Występowanie
126 × LXX 118SBLGNT 8
Rdz 4Pwt 13Sdz 11 Sm 12 Krl 11 Mch 12 Mch 1Hi 6Ps 36Prz 5Koh 2Mdr 3Syr 8Iz 10Jr 14Lm 3Ba 1Ez 2Oz 5Am 1Mt 1Mk 1Łk 1Flp 1Hbr 3Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- zapominajcie (2)
- zapomnieli (2)
- aby zapomnieć (1)
- zapominając (1)
- zapomniany (1)
- zapomniał (1)
Formy w tekście
| ἐπελάθοντο | epelathonto | akt. | 13 |
| ἐπιλάθῃ | epilathēi | akt. | 12 |
| ἐπελαθόμην | epelathomēn | akt. | 10 |
| ἐπελάθετο | epelatheto | akt. | 8 |
| ἐπελάθου | epelathou | akt. | 7 |
| ἐπιλησθήσεται | epilēsthēsetai | imiesł. | 7 |
| ἐπιλάθῃ | epilathēi | akt. | 6 |
| ἐπιλάθωνται | epilathōntai | akt. | 5 |
| ἐπιλήσεται | epilēsetai | V.FMI3S | 4 |
| ἐπιλήσῃ | epilēsēi | V.FMI2S | 4 |
| ἐπιλήσομαι | epilēsomai | V.FMI1S | 4 |
| ἐπιλαθέσθαι | epilathesthai | akt. M. | 3 |
| ἐπιλανθανόμενοι | epilanthanomenoi | pass. | 3 |
| ἐπιλανθάνου | epilanthanou | pass. C. | 3 |
| ἐπελάθοντο | epelathonto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπελήσθη | epelēsthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπιλανθάνεσθε | epilanthanesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐπιλήσονται | epilēsontai | V.FMI3P | 2 |
| ἐπελαθόμεθά | epelathometha | akt. | 2 |
| ἐπιλάθωμαί | epilathōmai | akt. | 2 |
| ἐπελάθεσθε | epelathesthe | akt. | 1 |
| ἐπελάθετο | epelatheto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπελανθάνετο | epelanthaneto | V.IMI3S | 1 |
| ἐπελήσθην | epelēsthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπιλαθέσθαι | epilathesthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| ἐπιλάθησθε | epilathēsthe | akt. | 1 |
| ἐπιλάθηται | epilathētai | akt. | 1 |
| ἐπιλάθοιτο | epilathoito | akt. | 1 |
| ἐπιλάθου | epilathou | akt. C. | 1 |
| ἐπιλανθάνῃ | epilanthanēi | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-λανθάνομαι
(alternative mid, form of ἐπιλήθω, to cause to forget) [in LXX chiefly for שָׁכַח ;]
to forget, neglect: with inf., Mt 16,5, Mk 8,14; with genitive, Hbr 6,10; 13,2.16; with accusative (as occasionally in cl.; MM, Exp., xiv), Flp 3,13 ὁποῖος ἦν, Jk 1,24 pass. ptcp. (cf. Iz 23,16, Syr 3,14; 23,14, Mdr 2,4), Łk 12,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lose out of mind; by implication, to neglect
Pochodzenie: middle voice from G1909 (ἐπί) and G2990 (λανθάνω);
W KJV: (be) forget(-ful of)
Wystąpienia · 101–126 z 126
- Jr 23,27 LXX ἐπελάθοντο
- Jr 23,40 LXX ἐπιλησθήσεται
- Jr 27,5 LXX ἐπιλησθήσεται
- Jr 27,6 LXX ἐπελάθοντο
- Jr 37,14 LXX ἐπελάθοντό
- Jr 51,9 LXX ἐπιλέλησθε
- Lm 2,6 LXX ἐπελάθετο
- Lm 3,17 LXX ἐπελαθόμην
- Lm 5,20 LXX ἐπιλήσῃ
- Ba 4,8 LXX ἐπελάθεσθε
- Ez 22,12 LXX ἐπελάθου
- Ez 23,35 LXX ἐπελάθου
- Oz 2,15 LXX ἐπελάθετο
- Oz 4,6 LXX ἐπελάθου
- Oz 4,6 LXX ἐπιλήσομαι
- Oz 8,14 LXX ἐπελάθετο
- Oz 13,6 LXX ἐπελάθοντό
- Am 8,7 LXX ἐπιλησθήσεται
- Mt 16,5 SBLGNT ἐπελάθοντο — zapomnieli
- Mk 8,14 SBLGNT ἐπελάθοντο — zapomnieli
- Łk 12,6 SBLGNT ἐπιλελησμένον — zapomniany
- Flp 3,13 SBLGNT ἐπιλανθανόμενος — zapominając
- Hbr 6,10 SBLGNT ἐπιλαθέσθαι — aby zapomnieć
- Hbr 13,2 SBLGNT ἐπιλανθάνεσθε, — zapominajcie
- Hbr 13,16 SBLGNT ἐπιλανθάνεσθε, — zapominajcie
- Jk 1,24 SBLGNT ἐπελάθετο — zapomniał
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.