Zaloguj

G1941 · grecki · czasownik

ἐπικαλέω epikaleō

wzywać, nazywać, powoływać się, nazwać · przekład roboczy

STEP: to call (on)/name

Występowanie

205 × LXX 175SBLGNT 30

Rdz 7Wj 2Lb 1Pwt 16Joz 1Sdz 21 Sm 32 Sm 41 Krl 142 Krl 31 Krn 32 Krn 5Jdt 6Est 31 Mch 22 Mch 14Hi 4Ps 30Prz 5Mdr 3Syr 7Iz 6Jr 12Lm 2Ba 3Ez 2Dn 4Oz 2Jl 1Am 3Jon 1Mi 1So 1Za 1Ml 1Mt 1Dz 20Rz 31 Kor 12 Kor 12 Tm 1Hbr 1Jk 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wzywających (3)
  • wezwawszy (2)
  • wzywającymi (2)
  • wzywam (2)
  • zwanego (2)
  • być wzywanym (1)
  • jest nazywany (1)
  • jest wzywane (1)
  • nazwali (1)
  • nazwane (1)
  • nazwanego (1)
  • nazwany (1)
  • nazywany jest (1)
  • odwołać się (1)
  • odwołał się (1)
  • wezwał (1)
  • wezwałeś (1)
  • wezwie (1)
  • wzywacie (1)
  • wzywając (1)

Formy w tekście

ἐπικληθῆναιepiklēthēnaiakt. imiesł. M.15
ἐπεκαλέσατοepekalesatoakt.14
ἐπεκλήθηepeklēthēakt. imiesł.13
ἐπεκαλεσάμηνepekalesamēnakt.10
ἐπεκαλέσαντοepekalesantoakt.10
ἐπικαλέσομαιepikalesomaiV.FMI1S9
ἐπικέκληταιepikeklētaiV.XMI3S9
ἐπεκαλοῦντοepekalountoV.IMI3P7
ἐπικαλούμενοςepikaloumenospass.6
ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaipass. M.6
ἐπεκάλεσενepekalesenakt.5
ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoispass.5
ἐπικαλέσεταιepikalesetaiV.FMI3S5
ἐπικαλεῖταιepikaleitaipass.4
ἐπικαλεσάμενοςepikalesamenosakt.4
ἐπεκλήθησανepeklēthēsanakt. imiesł.3
ἐπικαλεῖσθεepikaleisthepass. C.3
ἐπικαλέσασθεepikalesastheakt. C.3
ἐπικαλέσωμαίepikalesōmaiakt.3
ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.3
ἐπικληθήσεταιepiklēthēsetaiimiesł.3
ἐπικάλεσαιepikalesaiakt. C.3
ἐπικαλέσηταίepikalesētaiakt.3
ἐπικαλεσώμεθαepikalesōmethaakt.3
ἐπικέκληταιepikeklētaiimiesł.3
ἐπεκάλεσανepekalesanakt.2
ἐπικαλεῖταιepikaleitaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.2
ἐπικαλεσάμενοιepikalesamenoiakt.2
ἐπικαλεσαμένουepikalesamenoucz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.2
ἐπικαλεσαμένουepikalesamenouakt.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-καλέω, -ῶ [in LXX chiefly for קָרָא ;] 1. to call, name, surname: with accusative (cl.), Mt 10,25 pass., Dz 1,23; 4,36; 10,5.18; 10,22; 11,13; 12,12.25, Hbr 11,16; τ. ὄνομα, before ἐπί (denoting possession, as Heb. עַל. . שֻׁם קָרָא), Dz 15,17 (LXX), Jk 2,7 (see. CB on Am 9,12). 2. Mid. (so also act.; cl., LXX), to call upon, invoke, appeal to (θεόν, θεούς, Hdt., Xen., al.; cf. Deiss., LAE, 426): Καίσαρα (Σεβαστόν, Dz 25,25), Dz 25,11-12.21; 26,32; 28,19; sc. τ. Κύριον Ἰησοῦν, Dz 7,59 μάρτυρα (cl.) τ. θεόν, 2 Kor 1,23 πατέρα, 1 P 1,17 τ. κύριον, Rz 10,12, 2 Tm 2,22; τ. ὄνομα κυρίου (μου, σου; like Heb. יְהוָֹה שֻׁם קָרָא), Dz 2,21 (LXX) Dz 9,14.21; 22,16, Rz 10,13-14" (LXX) 1 Kor 1,2 (Cremer, 335, 742).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.)

Pochodzenie: middle voice from G1909 (ἐπί) and G2564 (καλέω);

W KJV: appeal (unto), call (on, upon), surname

Wystąpienia · 201–205 z 205

  • 2 Kor 1,23 SBLGNT ἐπικαλοῦμαι — wzywam
  • 2 Tm 2,22 SBLGNT ἐπικαλουμένων — wzywającymi
  • Hbr 11,16 SBLGNT ἐπικαλεῖσθαι — być wzywanym
  • Jk 2,7 SBLGNT ἐπικληθὲν — nazwane
  • 1 P 1,17 SBLGNT ἐπικαλεῖσθε — wzywacie

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.