G1937 ἐπιθυμέω — słownik

G1937 · grecki · czasownik

ἐπιθυμέω epithymeō

pragnąć, pożądać, żądać, usilnie dążyć · przekład roboczy

STEP: to long for

Występowanie

68 × LXX 52SBLGNT 16

Rdz 2Wj 3Lb 1Pwt 71 Sm 22 Sm 21 Krl 11 Krn 12 Krn 1Jdt 1Est 11 Mch 2Hi 1Ps 4Prz 4Koh 1Pnp 1Mdr 3Syr 4Iz 6Jr 1Dn 1Am 1Mi 1Mt 2Łk 4Dz 1Rz 21 Kor 1Ga 11 Tm 1Hbr 1Jk 11 P 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

pożąda (2)
zapragnąłem (2)
będziesz pożądał (1)
będą pragnąć (1)
pożądacie (1)
pożądaj (1)
pożądali (1)
pożądać (1)
pragniemy (1)
pragną (1)
pragnąc (1)
pragnął (1)
pragnęło (1)
zapragniecie (1)

Formy w tekście

ἐπιθυμεῖ	epithymei	pass.	8
ἐπεθύμησαν	epethymēsan	akt.	5
ἐπεθύμησεν	epethymēsen	akt.	5
ἐπιθυμήσεις	epithymēseis	V.FAI2S	5
ἐπεθύμησα	epethymēsa	akt.	4
ἐπιθύμει	epithymei	pass. C.	3
ἐπιθυμήσει	epithymēsei	V.FAI3S	3
ἐπιθυμοῦντες	epithymountes	pass.	3
ἐπιθυμῇ	epithymēi	pass.	2
ἐπιθυμῆσαι	epithymēsai	akt. M.	2
ἐπιθυμοῦσιν	epithymousin	pass.	2
ἐπεθύμει	epethymei	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐπεθύμησα	epethymēsa	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.	1
ἐπεθύμησα	epethymēsa	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.	1
ἐπεθύμησαν	epethymēsan	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
ἐπεθύμησαν	epethymēsan	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
ἐπεθύμησας	epethymēsas	akt.	1
ἐπεθύμουν	epethymoun	V.IAI3P	1
ἐπιθυμεῖ	epithymei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐπιθυμεῖ	epithymei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐπιθυμεῖτε	epithymeite	cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.	1
ἐπιθυμῆσαι	epithymēsai	cz. aor. akt. bezok.	1
ἐπιθυμήσαντες	epithymēsantes	akt.	1
ἐπιθυμήσας	epithymēsas	akt.	1
ἐπιθυμήσατε	epithymēsate	akt. C.	1
ἐπιθυμήσει	epithymēsei	akt.	1
ἐπιθυμήσεις	epithymēseis	cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.	1
ἐπιθυμήσεις	epithymēseis	cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.	1
ἐπιθυμήσετε	epithymēsete	cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.	1
ἐπιθυμήσῃ	epithymēsēi	akt.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπιθυμέω, -ῶ (θυμός), [in LXX chiefly for אָוָה pi., hithp.; also for חָמַד, etc. ;] to set one's heart upon, desire, lust after, covet: absol., Jk 4,2, Rz 7,7; 13,9" (LXX), 1 Kor 10,6 (of. 4Ma.2:6); before κατά (against, in opposition to), Ga 5,17 prop. (as in cl.) with genitive, Dz 20,33, 1 Tm 3,1; in late Gk. also with accusative (M, Pr., 65), Mt 5,28 (Rec. αὐτῆς; T omits; cf. Wj 20,17, Mi 2,2, Mdr 16,3, al.); with inf., Mt 13,17, Łk 15,16; 16,21; 17,22, 1 P 1,12, Ap 9,6; with accusative and inf., Hbr 6,11 as in Hebrew, ἐπιθυμία ἐπεθύμησα, Łk 22,15† SYN.: ὀρέγω (cf. Field, Notes, 204), θέλω (DCG. i, 453) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to set the heart upon, i.e. long for (rightfully or otherwise)

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G2372 (θυμός);

W KJV: covet, desire, would fain, lust (after)

Wystąpienia · 51–68 z 68

Am 5,18 LXX ἐπιθυμοῦντες
Mi 2,2 LXX ἐπεθύμουν
Mt 5,28 SBLGNT ἐπιθυμῆσαι — pożądać
Mt 13,17 SBLGNT ἐπεθύμησαν — pragnęło
Łk 15,16 SBLGNT ἐπεθύμει — pragnął
Łk 16,21 SBLGNT ἐπιθυμῶν — pragnąc
Łk 17,22 SBLGNT ἐπιθυμήσετε — zapragniecie
Łk 22,15 SBLGNT ἐπεθύμησα — zapragnąłem
Dz 20,33 SBLGNT ἐπεθύμησα· — zapragnąłem
Rz 7,7 SBLGNT ἐπιθυμήσεις· — będziesz pożądał
Rz 13,9 SBLGNT ἐπιθυμήσεις, — pożądaj
1 Kor 10,6 SBLGNT ἐπεθύμησαν. — pożądali
Ga 5,17 SBLGNT ἐπιθυμεῖ — pożąda
1 Tm 3,1 SBLGNT ἐπιθυμεῖ. — pożąda
Hbr 6,11 SBLGNT ἐπιθυμοῦμεν — pragniemy
Jk 4,2 SBLGNT ἐπιθυμεῖτε, — pożądacie
1 P 1,12 SBLGNT ἐπιθυμοῦσιν — pragną
Ap 9,6 SBLGNT ἐπιθυμήσουσιν — będą pragnąć

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.