ἐπιγινώσκω epiginōskō
poznać, rozpoznać, dowiedzieć się, zrozumieć · przekład roboczy
STEP: to come to know
Występowanie
182 × LXX 138SBLGNT 44
Rdz 12Pwt 4Sdz 1Rt 41 Sm 12 Sm 11 Krl 1Ezd 1Ne 2Tb 5Jdt 5Est 31 Mch 72 Mch 5Hi 8Ps 2Prz 4Mdr 3Syr 14Iz 2Jr 3Lm 1Ez 29Dn 6Oz 4Jl 2Jon 1Ha 1Ag 1Za 4Ml 1Mt 6Mk 4Łk 7Dz 13Rz 11 Kor 42 Kor 5Kol 11 Tm 12 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- poznawszy (10)
- poznać (3)
- rozpoznawali (3)
- dowiedziawszy się (2)
- poznacie (2)
- poznaje (2)
- poznali (2)
- poznał (2)
- rozpoznali (2)
- dowiedzieć się (1)
- niech rozpoznaje (1)
- poznajecie (1)
- poznających (1)
- poznaliście (1)
- poznaliśmy (1)
- poznam (1)
- rozpoznacie (1)
- rozpoznajecie (1)
- rozpoznaliście (1)
- rozpoznawszy (1)
Formy w tekście
| ἐπιγνώσεσθε | epignōsesthe | V.FMI2P | 21 |
| ἐπέγνω | epegnō | akt. | 19 |
| ἐπέγνωσαν | epegnōsan | akt. | 15 |
| ἐπιγνώσῃ | epignōsēi | V.FMI2S | 11 |
| ἐπιγνώσονται | epignōsontai | V.FMI3P | 9 |
| ἐπιγνώσεται | epignōsetai | V.FMI3S | 8 |
| ἐπιγνῶναι | epignōnai | akt. M. | 8 |
| ἐπιγνοὺς | epignous | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἐπίγνωθι | epignōthi | akt. C. | 5 |
| ἐπιγνοὺς | epignous | akt. | 5 |
| ἐπέγνωσαν | epegnōsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐπιγνόντες | epignontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| ἐπιγνωσθήσεται | epignōsthēsetai | imiesł. | 4 |
| ἐπιγνῷ | epignōi | akt. | 4 |
| ἐπέγνωμεν | epegnōmen | akt. | 3 |
| ἐπιγνῶναι | epignōnai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἐπεγνωκὼς | epegnōkōs | V.XAPNSM | 2 |
| ἐπέγνων | epegnōn | akt. | 2 |
| ἐπεγνώσθη | epegnōsthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπέγνωτε | epegnōte | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐπιγινώσκει | epiginōskei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπιγινώσκων | epiginōskōn | pass. | 2 |
| ἐπιγνοῦσα | epignousa | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἐπιγνώσεσθε | epignōsesthe | cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐπεγίνωσκον | epeginōskon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπεγίνωσκον | epeginōskon | V.IAI1S | 1 |
| ἐπεγίνωσκον | epeginōskon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπεγνωκέναι | epegnōkenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| ἐπεγνωκόσι | epegnōkosi | cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἐπεγνωκόσιν | epegnōkosin | V.XAPDPM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-γινώσκω
[in LXX chiefly for נָכַר: hi., also for יָדַע, etc. ;]
"directive" of γινώσκω (AR, Eph., 249), as in cl.;
1. to observe, perceive, discern, recognize;
(a) absol.: Dz 25,10, 1 Kor 13,12; before ὅτι, Łk 1,22 τ. πνεύματι, before ὅτι, Mk 2,8
(b) with accusative of thing(s): Łk 1,4; 5,22, Dz 12,14; 27,39, Rz 1,32, 2 Kor 1,13, Kol 1,6, 1 Tm 4,3; ἐν ἐαυτῷ, Mk 5,30 before ὅτι, 1 Kor 14,37
(with) with accusative of person(s): Mt 11,27; 14,36; 17,12, Mk 6,33 (T, αὐτούς, but LTr., WH, R, omit the prop., and LTr., WH, txt., read ἔγνωσαν), Mk 6,54 Łk 24,16.31, 1 Kor 16,18, 2 Kor 1,14; before ἀπό, with genitive of thing(s), Mt 7,16.20; before ὅτι, Dz 3,10; 4,13, 2 Kor 13,5; pass., 1 Kor 13,12 opposite to ἀγνοούμενοι, 2 Kor 6,9
2. to discover, ascertain, determine: Dz 9,30 before ὅτι, Łk 7,37; 23,7, Dz 19,34; 22,29; 24,11; 28,1; with accusative of thing(s), before quæst., Dz 23,28 δι᾽ ἣν αἰτίαν, Dz 22,24 παρά, with genitive of person(s), before περ, with genitive of thing(s), Dz 24,8 τ. ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, 2 P 2,21 (cf. Lft., Col., 136; Cremer, 159; M, Pr., 113; AR, Eph., 248 ff.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G1097 (γινώσκω);
W KJV: (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
Wystąpienia · 151–182 z 182
- Łk 5,22 SBLGNT ἐπιγνοὺς — poznawszy
- Łk 7,37 SBLGNT ἐπιγνοῦσα — dowiedziawszy się
- Łk 23,7 SBLGNT ἐπιγνοὺς — poznawszy
- Łk 24,16 SBLGNT ἐπιγνῶναι — rozpoznać
- Łk 24,31 SBLGNT ἐπέγνωσαν — poznali
- Dz 3,10 SBLGNT ἐπεγίνωσκον — rozpoznawali
- Dz 4,13 SBLGNT ἐπεγίνωσκόν — rozpoznawali
- Dz 9,30 SBLGNT ἐπιγνόντες — dowiedziawszy się
- Dz 12,14 SBLGNT ἐπιγνοῦσα — rozpoznawszy
- Dz 19,34 SBLGNT ἐπιγνόντες — poznawszy
- Dz 22,24 SBLGNT ἐπιγνῷ — poznał
- Dz 22,29 SBLGNT ἐπιγνοὺς — poznawszy
- Dz 23,28 SBLGNT ἐπιγνῶναι — poznać
- Dz 24,8 SBLGNT ἐπιγνῶναι — dowiedzieć się
- Dz 24,11 SBLGNT ἐπιγνῶναι, — poznać
- Dz 25,10 SBLGNT ἐπιγινώσκεις. — wiesz
- Dz 27,39 SBLGNT ἐπεγίνωσκον, — rozpoznawali
- Dz 28,1 SBLGNT ἐπέγνωμεν — poznaliśmy
- Rz 1,32 SBLGNT ἐπιγνόντες, — poznawszy
- 1 Kor 13,12 SBLGNT ἐπιγνώσομαι — poznam
- 1 Kor 13,12 SBLGNT ἐπεγνώσθην. — zostałem poznany
- 1 Kor 14,37 SBLGNT ἐπιγινωσκέτω — niech rozpoznaje
- 1 Kor 16,18 SBLGNT ἐπιγινώσκετε — uznawajcie
- 2 Kor 1,13 SBLGNT ἐπιγινώσκετε, — rozpoznajecie
- 2 Kor 1,13 SBLGNT ἐπιγνώσεσθε, — rozpoznacie
- 2 Kor 1,14 SBLGNT ἐπέγνωτε — rozpoznaliście
- 2 Kor 6,9 SBLGNT ἐπιγινωσκόμενοι, — uznani
- 2 Kor 13,5 SBLGNT ἐπιγινώσκετε — poznajecie
- Kol 1,6 SBLGNT ἐπέγνωτε — poznaliście
- 1 Tm 4,3 SBLGNT ἐπεγνωκόσι — poznających
- 2 P 2,21 SBLGNT ἐπεγνωκέναι — poznać
- 2 P 2,21 SBLGNT ἐπιγνοῦσιν — poznawszy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.