ἐπιβάλλω epiballō
rzucić na, nałożyć, położyć na, podnieść przeciw · przekład roboczy
STEP: to put on/seize
Występowanie
85 × LXX 67SBLGNT 18
W interlinii tłumaczone jako
- podniósł (2)
- rzucili (2)
- kładą (1)
- nakłada (1)
- nałożyć (1)
- nałożył (1)
- nie podniósł (1)
- pochwycili (1)
- podnieśli (1)
- podniosą (1)
- przypadającą (1)
- przyszywa (1)
- rzucili się (1)
- rzuciwszy się (1)
- wrzucały (1)
- włożywszy (1)
Formy w tekście
| ἐπέβαλεν | epebalen | akt. | 10 |
| ἐπιβαλεῖ | epibalei | V.FAI3S | 6 |
| ἐπιβάλῃς | epibalēis | akt. | 6 |
| ἐπιβαλεῖν | epibalein | akt. M. | 5 |
| ἐπιβαλοῦσιν | epibalousin | V.FAI3P | 5 |
| ἐπέβαλον | epebalon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐπέβαλεν | epebalen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐπέβαλον | epebalon | akt. | 3 |
| ἐπιβαλεῖς | epibaleis | V.FAI2S | 3 |
| ἐπιβάλῃ | epibalēi | akt. | 3 |
| ἐπεβλήθη | epeblēthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπίβαλε | epibale | akt. C. | 2 |
| ἐπιβάλλει | epiballei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπιβάλλει | epiballei | pass. | 2 |
| ἐπιβαλῶ | epibalō | V.FAI1S | 2 |
| ἐπιβαλὼν | epibalōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐπιβαλὼν | epibalōn | akt. | 2 |
| ἐπιβληθήσεται | epiblēthēsetai | imiesł. | 2 |
| ἐπέβαλαν | epebalan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπέβαλλεν | epeballen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπεβάλοντο | epebalonto | akt. | 1 |
| ἐπιβαλεῖν | epibalein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐπιβαλεῖν | epibalein | M. | 1 |
| ἐπιβάλητε | epibalēte | akt. | 1 |
| ἐπίβαλλε | epiballe | pass. C. | 1 |
| ἐπιβάλλετε | epiballete | pass. | 1 |
| ἐπιβάλλον | epiballon | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| ἐπιβάλλοντα | epiballonta | pass. | 1 |
| ἐπιβάλλοντός | epiballontos | pass. | 1 |
| ἐπιβαλλούσας | epiballousas | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force); specially (with G1438 (ἑαυτοῦ) implied) to reflect; impersonally, to belong to
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G906 (βάλλω);
W KJV: beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
Wystąpienia · 51–85 z 85
- 2 Mch 15,1 LXX ἐπιβαλεῖν
- Hi 27,12 LXX ἐπιβάλλετε
- Ps 81,15 LXX ἐπέβαλον
- Prz 18,17 LXX ἐπιβάλῃ
- Prz 20,26 LXX ἐπιβαλεῖ
- Prz 23,2 LXX ἐπίβαλλε
- Syr 36,1 LXX ἐπίβαλε
- Iz 5,25 LXX ἐπέβαλεν
- Iz 11,8 LXX ἐπιβαλεῖ
- Iz 11,14 LXX ἐπιβαλοῦσιν
- Iz 11,15 LXX ἐπιβαλεῖ
- Iz 19,16 LXX ἐπιβαλεῖ
- Iz 25,11 LXX ἐπέβαλεν
- Iz 34,11 LXX ἐπιβληθήσεται
- Iz 34,17 LXX ἐπιβαλεῖ
- Iz 37,33 LXX ἐπιβάλῃ
- Oz 7,12 LXX ἐπιβαλῶ
- Mt 9,16 SBLGNT ἐπιβάλλει — przyszywa
- Mt 26,50 SBLGNT ἐπέβαλον — rzucili
- Mk 4,37 SBLGNT ἐπέβαλλεν — wrzucały
- Mk 11,7 SBLGNT ἐπιβάλλουσιν — kładą
- Mk 14,46 SBLGNT ἐπέβαλαν — rzucili
- Mk 14,72 SBLGNT ἐπιβαλὼν — rzuciwszy się
- Łk 5,36 SBLGNT ἐπιβάλλει — nakłada
- Łk 9,62 SBLGNT ἐπιβαλὼν — włożywszy
- Łk 15,12 SBLGNT ἐπιβάλλον — przypadającą
- Łk 20,19 SBLGNT ἐπιβαλεῖν — nałożyć
- Łk 21,12 SBLGNT ἐπιβαλοῦσιν — podniosą
- J 7,30 SBLGNT ἐπέβαλεν — nie podniósł
- J 7,44 SBLGNT ἐπέβαλεν — podniósł
- Dz 4,3 SBLGNT ἐπέβαλον — pochwycili
- Dz 5,18 SBLGNT ἐπέβαλον — podnieśli
- Dz 12,1 SBLGNT ἐπέβαλεν — podniósł
- Dz 21,27 SBLGNT ἐπέβαλον — rzucili się
- 1 Kor 7,35 SBLGNT ἐπιβάλω, — nałożył
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.