ἀκολουθέω akoloutheō
iść za, naśladować, towarzyszyć, być uczniem · przekład roboczy
STEP: to follow
Występowanie
102 × SBLGNT 89LXX 13
Lb 1Rt 11 Sm 11 Krl 1Jdt 42 Mch 1Syr 1Iz 1Ez 1Oz 1Mt 25Mk 17Łk 17J 19Dz 41 Kor 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- poszli (10)
- szedł za (9)
- poszedł za (4)
- poszły (4)
- idący za (3)
- naśladuj (3)
- niech naśladuje (3)
- szedł (3)
- Pójdę (2)
- Pójdź (2)
- chodź za (2)
- idą (2)
- idą za (2)
- idący (2)
- poszedł (2)
- poszli za (2)
- poszliśmy za (2)
- pójść (2)
- szli za (2)
- szły za (2)
Formy w tekście
| ἠκολούθησαν | ēkolouthēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 18 |
| ἠκολούθει | ēkolouthei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 14 |
| Ἀκολούθει | Akolouthei | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 11 |
| ἠκολούθησεν | ēkolouthēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| ἀκολουθοῦντες | akolouthountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| ἀκολουθεῖ | akolouthei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἀκολουθείτω | akoloutheitō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 3 |
| Ἀκολουθήσω | Akolouthēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἀκολουθῆσαι | akolouthēsai | akt. M. | 2 |
| ἀκολουθήσατε | akolouthēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἀκολουθήσω | akolouthēsō | V.FAI1S | 2 |
| ἀκολουθῶν | akolouthōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἠκολουθήσαμέν | ēkolouthēsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἠκολούθουν | ēkolouthoun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀκολουθοῦσίν | akolouthousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀκολουθεῖ | akolouthei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀκολούθει | akolouthei | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀκολουθεῖν | akolouthein | pass. M. | 1 |
| ἀκολουθείτω | akoloutheitō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀκολουθῆσαι | akolouthēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀκολουθῆσαι | akolouthēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀκολουθήσαντές | akolouthēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀκολουθησάντων | akolouthēsantōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀκολουθήσεις | akolouthēseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀκολούθησον | akolouthēson | akt. C. | 1 |
| ἀκολουθήσουσιν | akolouthēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀκολουθήσουσιν | akolouthēsousin | V.FAI3P | 1 |
| ἀκολουθοῦντα | akolouthounta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀκολουθοῦντας | akolouthountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀκολουθοῦντι | akolouthounti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀκολουθέω, -ῶ
(ἀκόλουθος, following; ἀ- cop., κέλευθος, poët., away), [in LXX chiefly for הָלַךְ ;]
to accompany, follow: Mt 4,25, al. Metaphorical, of discipleship: Mt 9,9, Mk 9,38, J 12,26, al. Absol.: Mt 18,10 more freq., with dative (cl.), Mt 8,1, al.; before μετά, with genitive, (cl.; Eutherford, N.Phr., 458 f.), Łk 9,49 ὀπίσω, with genitive (Heb. הָלַךְ אָהֲרֵי), Mt 10,38 (cf. ἐξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, συν-ἀκολουθέω).
SYN.: (cl.) ἕπομαι, not in NT (see Cremer, 80; MM, VGT, see word). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a particle of union) and (a road);
W KJV: follow, reach
Wystąpienia · 51–100 z 102
- Mk 10,52 SBLGNT ἠκολούθει — szedł za
- Mk 11,9 SBLGNT ἀκολουθοῦντες — idący za
- Mk 14,13 SBLGNT ἀκολουθήσατε — pójdźcie
- Mk 14,54 SBLGNT ἠκολούθησεν — poszedł za
- Mk 15,41 SBLGNT ἠκολούθουν — szły za
- Łk 5,11 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
- Łk 5,27 SBLGNT Ἀκολούθει — chodź za
- Łk 5,28 SBLGNT ἠκολούθει — szedł za
- Łk 7,9 SBLGNT ἀκολουθοῦντι — idącemu
- Łk 9,11 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszły
- Łk 9,23 SBLGNT ἀκολουθείτω — niech idzie
- Łk 9,49 SBLGNT ἀκολουθεῖ — chodzi
- Łk 9,57 SBLGNT Ἀκολουθήσω — Pójdę
- Łk 9,59 SBLGNT Ἀκολούθει — Pójdź
- Łk 9,61 SBLGNT Ἀκολουθήσω — Pójdę
- Łk 18,22 SBLGNT ἀκολούθει — naśladuj
- Łk 18,28 SBLGNT ἠκολουθήσαμέν — poszliśmy
- Łk 18,43 SBLGNT ἠκολούθει — szedł za
- Łk 22,10 SBLGNT ἀκολουθήσατε — pójdźcie za
- Łk 22,39 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
- Łk 22,54 SBLGNT ἠκολούθει — szedł
- Łk 23,27 SBLGNT Ἠκολούθει — szedł za
- J 1,37 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
- J 1,38 SBLGNT ἀκολουθοῦντας — idących
- J 1,40 SBLGNT ἀκολουθησάντων — poszedłszy
- J 1,43 SBLGNT Ἀκολούθει — chodź za
- J 6,2 SBLGNT ἠκολούθει — szedł za
- J 8,12 SBLGNT ἀκολουθῶν — idący
- J 10,4 SBLGNT ἀκολουθεῖ, — idą
- J 10,5 SBLGNT ἀκολουθήσουσιν — pójdą
- J 10,27 SBLGNT ἀκολουθοῦσίν — idą za
- J 11,31 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
- J 12,26 SBLGNT ἀκολουθείτω, — niech naśladuje
- J 13,36 SBLGNT ἀκολουθῆσαι, — pójść
- J 13,36 SBLGNT ἀκολουθήσεις — pójdziesz
- J 13,37 SBLGNT ἀκολουθῆσαι — pójść
- J 18,15 SBLGNT Ἠκολούθει — szedł
- J 20,6 SBLGNT ἀκολουθῶν — idąc
- J 21,19 SBLGNT Ἀκολούθει — Chodź
- J 21,20 SBLGNT ἀκολουθοῦντα, — idącego
- J 21,22 SBLGNT ἀκολούθει. — chodź
- Dz 12,8 SBLGNT ἀκολούθει — idź za
- Dz 12,9 SBLGNT ἠκολούθει, — szedł za
- Dz 13,43 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli za
- Dz 21,36 SBLGNT ἠκολούθει — szedł bowiem za nim
- 1 Kor 10,4 SBLGNT ἀκολουθούσης — towarzyszącej
- Ap 6,8 SBLGNT ἠκολούθει — szedł
- Ap 14,4 SBLGNT ἀκολουθοῦντες — idący
- Ap 14,8 SBLGNT ἠκολούθησεν — poszedł
- Ap 14,9 SBLGNT ἠκολούθησεν — poszedł
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.