Zaloguj

G190 · grecki · czasownik

ἀκολουθέω akoloutheō

iść za, naśladować, towarzyszyć, być uczniem · przekład roboczy

STEP: to follow

Występowanie

102 × SBLGNT 89LXX 13

Lb 1Rt 11 Sm 11 Krl 1Jdt 42 Mch 1Syr 1Iz 1Ez 1Oz 1Mt 25Mk 17Łk 17J 19Dz 41 Kor 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • poszli (10)
  • szedł za (9)
  • poszedł za (4)
  • poszły (4)
  • idący za (3)
  • naśladuj (3)
  • niech naśladuje (3)
  • szedł (3)
  • Pójdę (2)
  • Pójdź (2)
  • chodź za (2)
  • idą (2)
  • idą za (2)
  • idący (2)
  • poszedł (2)
  • poszli za (2)
  • poszliśmy za (2)
  • pójść (2)
  • szli za (2)
  • szły za (2)

Formy w tekście

ἠκολούθησανēkolouthēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.18
ἠκολούθειēkoloutheicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.14
ἈκολούθειAkoloutheicz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.11
ἠκολούθησενēkolouthēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.6
ἀκολουθοῦντεςakolouthountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.4
ἀκολουθεῖakoloutheicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ἀκολουθείτωakoloutheitōcz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.3
ἈκολουθήσωAkolouthēsōcz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.3
ἀκολουθῆσαιakolouthēsaiakt. M.2
ἀκολουθήσατεakolouthēsatecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.2
ἀκολουθήσωakolouthēsōV.FAI1S2
ἀκολουθῶνakolouthōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamencz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.2
ἠκολούθουνēkolouthouncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἀκολουθοῦσίνakolouthousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἀκολουθεῖakoloutheicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἀκολούθειakoloutheicz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.1
ἀκολουθεῖνakoloutheinpass. M.1
ἀκολουθείτωakoloutheitōcz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.1
ἀκολουθῆσαιakolouthēsaicz. aor. akt. bezok.1
ἀκολουθῆσαιakolouthēsaicz. aor. akt. bezok.1
ἀκολουθήσαντέςakolouthēsantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
ἀκολουθησάντωνakolouthēsantōncz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.1
ἀκολουθήσειςakolouthēseiscz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.1
ἀκολούθησονakolouthēsonakt. C.1
ἀκολουθήσουσινakolouthēsousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinV.FAI3P1
ἀκολουθοῦνταakolouthountacz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.1
ἀκολουθοῦνταςakolouthountascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.1
ἀκολουθοῦντιakolouthounticz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀκολουθέω, -ῶ (ἀκόλουθος, following; ἀ- cop., κέλευθος, poët., away), [in LXX chiefly for הָלַךְ ;] to accompany, follow: Mt 4,25, al. Metaphorical, of discipleship: Mt 9,9, Mk 9,38, J 12,26, al. Absol.: Mt 18,10 more freq., with dative (cl.), Mt 8,1, al.; before μετά, with genitive, (cl.; Eutherford, N.Phr., 458 f.), Łk 9,49 ὀπίσω, with genitive (Heb. הָלַךְ אָהֲרֵי), Mt 10,38 (cf. ἐξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, συν-ἀκολουθέω). SYN.: (cl.) ἕπομαι, not in NT (see Cremer, 80; MM, VGT, see word). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a particle of union) and (a road);

W KJV: follow, reach

Wystąpienia · 1–50 z 102

  • Lb 22,20 LXX ἀκολούθησον
  • Rt 1,14 LXX ἠκολούθησεν
  • 1 Sm 25,42 LXX ἠκολούθουν
  • 1 Krl 19,20 LXX ἀκολουθήσω
  • Jdt 2,3 LXX ἠκολούθησαν
  • Jdt 5,7 LXX ἀκολουθῆσαι
  • Jdt 12,2 LXX ἠκολουθηκότων
  • Jdt 15,13 LXX ἠκολούθει
  • 2 Mch 8,36 LXX ἀκολουθεῖν
  • Syr 1,0 LXX ἠκολουθηκότων
  • Iz 45,14 LXX ἀκολουθήσουσιν
  • Ez 29,16 LXX ἀκολουθῆσαι
  • Oz 2,7 LXX ἀκολουθήσω
  • Mt 4,20 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
  • Mt 4,22 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
  • Mt 4,25 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszły
  • Mt 8,1 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszły za
  • Mt 8,10 SBLGNT ἀκολουθοῦσιν· — idącym
  • Mt 8,19 SBLGNT ἀκολουθήσω — pójdę
  • Mt 8,22 SBLGNT Ἀκολούθει — Pójdź
  • Mt 8,23 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
  • Mt 9,9 SBLGNT Ἀκολούθει — pójdź za
  • Mt 9,9 SBLGNT ἠκολούθησεν — poszedł za
  • Mt 9,19 SBLGNT ἠκολούθει — szedł za
  • Mt 9,27 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
  • Mt 10,38 SBLGNT ἀκολουθεῖ — idzie
  • Mt 12,15 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
  • Mt 14,13 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszły
  • Mt 16,24 SBLGNT ἀκολουθείτω — niech naśladuje
  • Mt 19,2 SBLGNT ἠκολούθησαν — szli za
  • Mt 19,21 SBLGNT ἀκολούθει — naśladuj
  • Mt 19,27 SBLGNT ἠκολουθήσαμέν — poszliśmy za
  • Mt 19,28 SBLGNT ἀκολουθήσαντές — którzy poszliście za
  • Mt 20,29 SBLGNT ἠκολούθησεν — poszedł za
  • Mt 20,34 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli za
  • Mt 21,9 SBLGNT ἀκολουθοῦντες — idący za
  • Mt 26,58 SBLGNT ἠκολούθει — szedł za
  • Mt 27,55 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszły
  • Mk 1,18 SBLGNT ἠκολούθησαν — poszli
  • Mk 2,14 SBLGNT Ἀκολούθει — chodź za mną
  • Mk 2,14 SBLGNT ἠκολούθησεν — poszedł za
  • Mk 2,15 SBLGNT ἠκολούθουν — szli za
  • Mk 3,7 SBLGNT ἠκολούθησεν, — poszło za nim
  • Mk 5,24 SBLGNT ἠκολούθει — szedł za
  • Mk 6,1 SBLGNT ἀκολουθοῦσιν — idą za
  • Mk 8,34 SBLGNT ἀκολουθείτω — niech naśladuje
  • Mk 9,38 SBLGNT ἠκολούθει — z
  • Mk 10,21 SBLGNT ἀκολούθει — naśladuj
  • Mk 10,28 SBLGNT ἠκολουθήκαμέν — poszliśmy za
  • Mk 10,32 SBLGNT ἀκολουθοῦντες — idący za

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Kogut w Biblii z uwzględnieniem jego narracyjnej funkcji pełnionej w Ewangeliach Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2017 · 4. Kogut w Ewangelii według św. Jana – ostatni
    4. Kogut w Ewangelii według św. Jana – ostatni 46 J 13,36: „Dokąd Ja idę, ty teraz za Mną pójść nie możesz, ale później pójdziesz”. Występujący tu dwukrotnie czasownik akolouthéō, oprócz określania fizycznego „ruchu post …
  • Wspólnota pojednana z Bogiem w Jezusie Chrystusie – Nowej Świątyni Tomasz Tomaszewski · 2010 · WSPÓLNOCIE
    WSPÓLNOCIE św. Jana. Kluczowe teksty i tematy teologiczne (red. F. Gryglewicz) (Lublin 1992) 223-224; A. JANKOWSKI, Eschatologia Nowego Testamentu (Kraków 2007) 77; B. URBANEK, Rola głosu Jezusa w dziele Objawienia. Stud …
  • Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
    … iß von dem wasserspenden Felsen, der das Volk durch die Wüste begleitet (1 Kor 10,4: ἔπιον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός).”
  • Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter Adam Kubiś · 2017 · 6.3.  Deeds or Goods
    6.3.  Deeds or Goods Peter’s virtue of courage is also displayed by following (ἀκολουθέω) Jesus to the palace of the high priest (18:15). While the Synoptics underscore that Peter was accompanying Jesus from a distance (ἀπὸ μακρόθεν – Mt 26:58; Mk 14:54; μακρόθεν – Lk 22:54), John omits this inform …
  • Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity" Tadeusz Rubik · 2023
    … velim manere donec veniam, quid ad te? λέγει αὐτῷ ὁ ἰησοῦς. ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ἀκολούθει μοι. ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει. καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν, ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 13. In the same way, the anointing woman stands in marked c…
    … tories: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον (10:21) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44) as well as ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι (10:28) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44). Moreover, the rich man lacks only one thing - ἕν σε ὑστερεῖ (10:21), while the widow gives out of her lack - ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς (12:44). Both episodes deal with …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 18. Qui Gesù si rivela come il donatore della vita che, sec…
    … iante il verbo “seguire”: “Uscì e andò, come al solito, al monte degli Ulivi; anche i discepoli lo seguirono (ἠκολούθησαν – Lc 22,39)”, ma resta comunque più debole del QV. 18 Mc 14,50 e Mt 26,56. Tom 3 z. 1 (2013) I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) Artykuły – NT temporale (εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄϕετε τούτους ὑπάγ …
  • Summary Statements in the Gospel of Matthew Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
    … ents related to the main verb, specifying Jesus’ actions as being simultaneous and extended in time. The verb ἠκολούθησαν (complexive aorist) at the beginning of v. 25 corresponds to the opening of v. 23 while emphasising once again the extension over time of actions performed (cf. Matt 14:36; 15:29–30). This summarising style o …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.