G190 ἀκολουθέω — słownik

G190 · grecki · czasownik

ἀκολουθέω akoloutheō

iść za, naśladować, towarzyszyć, być uczniem · przekład roboczy

STEP: to follow

Występowanie

102 × SBLGNT 89LXX 13

Lb 1Rt 11 Sm 11 Krl 1Jdt 42 Mch 1Syr 1Iz 1Ez 1Oz 1Mt 25Mk 17Łk 17J 19Dz 41 Kor 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

poszli (10)
szedł za (9)
poszedł za (4)
poszły (4)
idący za (3)
naśladuj (3)
niech naśladuje (3)
szedł (3)
Pójdę (2)
Pójdź (2)
chodź za (2)
idą (2)
idą za (2)
idący (2)
poszedł (2)
poszli za (2)
poszliśmy za (2)
pójść (2)
szli za (2)
szły za (2)

Formy w tekście

ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.	18
ἠκολούθει	ēkolouthei	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.	14
Ἀκολούθει	Akolouthei	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.	11
ἠκολούθησεν	ēkolouthēsen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	6
ἀκολουθοῦντες	akolouthountes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	4
ἀκολουθεῖ	akolouthei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
ἀκολουθείτω	akoloutheitō	cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.	3
Ἀκολουθήσω	Akolouthēsō	cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.	3
ἀκολουθῆσαι	akolouthēsai	akt. M.	2
ἀκολουθήσατε	akolouthēsate	cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.	2
ἀκολουθήσω	akolouthēsō	V.FAI1S	2
ἀκολουθῶν	akolouthōn	cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.	2
ἠκολουθήσαμέν	ēkolouthēsamen	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.	2
ἠκολούθουν	ēkolouthoun	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.	2
ἀκολουθοῦσίν	akolouthousin	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.	2
ἀκολουθεῖ	akolouthei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἀκολούθει	akolouthei	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.	1
ἀκολουθεῖν	akolouthein	pass. M.	1
ἀκολουθείτω	akoloutheitō	cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.	1
ἀκολουθῆσαι	akolouthēsai	cz. aor. akt. bezok.	1
ἀκολουθῆσαι	akolouthēsai	cz. aor. akt. bezok.	1
ἀκολουθήσαντές	akolouthēsantes	cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
ἀκολουθησάντων	akolouthēsantōn	cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.	1
ἀκολουθήσεις	akolouthēseis	cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.	1
ἀκολούθησον	akolouthēson	akt. C.	1
ἀκολουθήσουσιν	akolouthēsousin	cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
ἀκολουθήσουσιν	akolouthēsousin	V.FAI3P	1
ἀκολουθοῦντα	akolouthounta	cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.	1
ἀκολουθοῦντας	akolouthountas	cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.	1
ἀκολουθοῦντι	akolouthounti	cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀκολουθέω, -ῶ (ἀκόλουθος, following; ἀ- cop., κέλευθος, poët., away), [in LXX chiefly for הָלַךְ ;] to accompany, follow: Mt 4,25, al. Metaphorical, of discipleship: Mt 9,9, Mk 9,38, J 12,26, al. Absol.: Mt 18,10 more freq., with dative (cl.), Mt 8,1, al.; before μετά, with genitive, (cl.; Eutherford, N.Phr., 458 f.), Łk 9,49 ὀπίσω, with genitive (Heb. הָלַךְ אָהֲרֵי), Mt 10,38 (cf. ἐξ-, ἐπ-, κατ-, παρ-, συν-ἀκολουθέω). SYN.: (cl.) ἕπομαι, not in NT (see Cremer, 80; MM, VGT, see word). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple)

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a particle of union) and (a road);

W KJV: follow, reach

Wystąpienia · 101–102 z 102

Ap 14,13 SBLGNT ἀκολουθεῖ — idą
Ap 19,14 SBLGNT ἠκολούθει — szły za

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.