ἐπάγω epagō
sprowadzić, ściągnąć, doprowadzić · przekład roboczy
STEP: to bring upon
Występowanie
140 × LXX 137SBLGNT 3
Rdz 7Wj 11Kpł 3Pwt 4Joz 2Sdz 21 Sm 22 Sm 11 Krl 52 Krl 21 Krn 12 Krn 3Jdt 1Est 12 Mch 1Hi 5Ps 3Prz 1Syr 8Iz 14Jr 23Lm 1Ba 9Ez 16Dn 5Oz 1Am 2So 1Ag 1Za 1Dz 12 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- sprowadzając (1)
- sprowadziwszy (1)
- sprowadzić (1)
Formy w tekście
| ἐπάξω | epaxō | V.FAI1S | 30 |
| ἐπάγω | epagō | pass. | 25 |
| ἐπήγαγεν | epēgagen | akt. | 18 |
| ἐπάξει | epaxei | V.FAI3S | 14 |
| ἐπήγαγες | epēgages | akt. | 9 |
| ἐπαγαγεῖν | epagagein | akt. M. | 6 |
| ἐπήγαγον | epēgagon | akt. | 5 |
| ἐπαγαγὼν | epagagōn | akt. | 4 |
| ἐπάγων | epagōn | pass. | 3 |
| ἐπάξεις | epaxeis | V.FAI2S | 3 |
| ἐπαγάγῃ | epagagēi | akt. | 2 |
| ἐπάγει | epagei | pass. | 2 |
| ἐπάγουσα | epagousa | pass. | 2 |
| ἐπήγαγον | epēgagon | akt. | 2 |
| ἐπάγαγε | epagage | akt. C. | 1 |
| ἐπαγαγεῖν | epagagein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐπαγάγῃς | epagagēis | akt. | 1 |
| ἐπάγοντες | epagontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐπάγοντος | epagontos | pass. | 1 |
| ἐπάγουσιν | epagousin | pass. | 1 |
| ἐπάξαι | epaxai | akt. M. | 1 |
| ἐπάξας | epaxas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐπάξεται | epaxetai | V.FMI3S | 1 |
| ἐπάξονται | epaxontai | V.FMI3P | 1 |
| ἐπάξουσι | epaxousi | V.FAI3P | 1 |
| ἐπάξουσιν | epaxousin | V.FAI3P | 1 |
| ἐπαχθῇ | epachthēi | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπήγαγε | epēgage | akt. | 1 |
| ἐπηγμένην | epēgmenēn | V.XMPASF | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to superinduce, i.e. inflict (an evil), charge (a crime)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G71 (ἄγω);
W KJV: bring upon
Wystąpienia · 1–50 z 140
- Rdz 6,17 LXX ἐπάγω
- Rdz 7,4 LXX ἐπάγω
- Rdz 8,1 LXX ἐπήγαγεν
- Rdz 18,19 LXX ἐπαγάγῃ
- Rdz 20,9 LXX ἐπήγαγες
- Rdz 26,10 LXX ἐπήγαγες
- Rdz 27,12 LXX ἐπάξω
- Wj 10,4 LXX ἐπάγω
- Wj 10,13 LXX ἐπήγαγεν
- Wj 11,1 LXX ἐπάξω
- Wj 15,19 LXX ἐπήγαγεν
- Wj 15,26 LXX ἐπήγαγον
- Wj 15,26 LXX ἐπάξω
- Wj 28,43 LXX ἐπάξονται
- Wj 32,21 LXX ἐπήγαγες
- Wj 32,34 LXX ἐπάξω
- Wj 33,5 LXX ἐπάξω
- Wj 34,7 LXX ἐπάγων
- Kpł 22,16 LXX ἐπάξουσιν
- Kpł 26,25 LXX ἐπάξω
- Kpł 26,36 LXX ἐπάξω
- Pwt 23,14 LXX ἐπαγαγὼν
- Pwt 28,49 LXX ἐπάξει
- Pwt 28,61 LXX ἐπάξει
- Pwt 29,26 LXX ἐπαγαγεῖν
- Joz 23,15 LXX ἐπάξει
- Joz 24,7 LXX ἐπήγαγεν
- Sdz 4,7 LXX ἐπάξω
- Sdz 9,24 LXX ἐπαγαγεῖν
- 1 Sm 5,6 LXX ἐπήγαγεν
- 1 Sm 15,23 LXX ἐπάγουσιν
- 2 Sm 17,14 LXX ἐπαγάγῃ
- 1 Krl 8,46 LXX ἐπάξεις
- 1 Krl 9,9 LXX ἐπήγαγεν
- 1 Krl 20,21 LXX ἐπάγω
- 1 Krl 20,29 LXX ἐπάξω
- 1 Krl 20,29 LXX ἐπάξω
- 2 Krl 22,16 LXX ἐπάγω
- 2 Krl 22,20 LXX ἐπάγω
- 1 Krn 4,10 LXX ἐπήγαγεν
- 2 Krn 7,22 LXX ἐπήγαγεν
- 2 Krn 34,24 LXX ἐπάγω
- 2 Krn 34,28 LXX ἐπάγω
- Jdt 8,30 LXX ἐπαγαγεῖν
- Est 9,25 LXX ἐπάξαι
- 2 Mch 7,38 LXX ἐπηγμένην
- Hi 10,17 LXX ἐπήγαγες
- Hi 22,17 LXX ἐπάξεται
- Hi 34,28 LXX ἐπαγαγεῖν
- Hi 38,5 LXX ἐπαγαγὼν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wierność w czasie próby (Syr 2,1-6)
Andrzej Piwowar · 2007 · NAGRODA ZA WIERNOŚĆ (2,3B)
NAGRODA ZA WIERNOŚĆ (2,3B) 114 nieszczęście itd. Syr 2,3a jest wyraźną aluzją i nawiązaniem do początkowej próby {2, l b) i do czasu nieszczęścia (2,2b ). Wszystkie te słowa i zwroty odnoszą się do jakiegoś tajemniczego, …
- Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19)
Andrzej Piwowar · 2013 · 4.3. Pedagogia mądrości – próba (w. 17)
4.3. Pedagogia mądrości – próba (w. 17) 79 „It is curious that wisdom speaks of bringing on the wise «fear ad dread» (v. 17c), which are precisely the unpleasant feelings that fell upon the Canaanites when they heard of …
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
… tical in deciding whether or not Josephus considered Jesus a magician. In line with an earlier translation of ἐπάγω as ‘seduce’,36 Smith takes Josephus to mean that Jesus ‘led <astray>37 many Jews and many of the Gentiles’. Stanton finds support for this reading in the lexical definition of ἐπάγω: ‘to cause a state or condition …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.1. Introduction – the Order to Become Surety for Someone …
… e. Ben Sira confirms the above in 4:21, where he says that there is shame which brings sin (ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν), but there is also shame that brings glory and is a grace to man (ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις). Thus, shame plays a double role. On the one hand, it should protect man from committing injustice; on th …
- Resurrection in 1 Peter
Philip H. Towner · 2019 · 2.4. The Memories of Resurrection
… ies of Resurrection The narrative-background is, of course, Gen 6, where in the case of LXX (6:17—ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα; following the Hb closely, my emphasis), the association of water with destruction, and ark with escape from destruction (the implication of the context, and …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… ἐν τῇ δόξῃ σου), sprowadził hańbę na swe potomstwo (ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου), sprowadził także gniew na nie (ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου). Rodzi się pytanie, czyj gniew władca wzbudził przeciw jego dzieciom? Ludzi czy Boga? Gniew, o którym mówi Syr 47,20, może odnosić się do postawy pokoleń północnych, spowodowanych nierów …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.