ἐξομολογέομαι exomologeomai
wyznać, uznać, zgodzić się, wysławiać · przekład roboczy
STEP: to agree
Występowanie
127 × LXX 117SBLGNT 10
Rdz 12 Sm 11 Krl 21 Krn 52 Krn 9Tb 142 Mch 2Ps 68Syr 5Iz 1Jr 1Dn 8Mt 2Mk 1Łk 2Dz 1Rz 2Flp 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyznając (3)
- wysławiam (2)
- wysławiać będę (1)
- wyzna (1)
- wyznawajcie (1)
- wyznał (1)
- zgodził się (1)
Formy w tekście
| ἐξομολογήσομαί | exomologēsomai | V.FMI1S | 30 |
| ἐξομολογεῖσθε | exomologeisthe | pass. C. | 18 |
| ἐξομολογησάσθωσάν | exomologēsasthōsan | akt. C. | 11 |
| ἐξομολογεῖσθαι | exomologeisthai | pass. M. | 10 |
| ἐξομολογεῖσθε | exomologeisthe | pass. | 7 |
| ἐξομολογήσεταί | exomologēsetai | V.FMI3S | 7 |
| ἐξομολογήσονται | exomologēsontai | V.FMI3P | 6 |
| ἐξομολογήσασθαι | exomologēsasthai | akt. M. | 4 |
| ἐξομολογοῦμαι | exomologoumai | pass. | 4 |
| ἐξομολογούμενοι | exomologoumenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| ἐξομολογησόμεθα | exomologēsometha | V.FMI1P | 3 |
| ἐξομολογήσασθε | exomologēsasthe | akt. C. | 2 |
| Ἐξομολογοῦμαί | Exomologoumai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἐξομολογούμενοι | exomologoumenoi | pass. | 2 |
| ἐξομολογούμενος | exomologoumenos | pass. | 2 |
| ἐξωμολογεῖτο | exōmologeito | V.IMI3S | 2 |
| ἐξομολογεῖσθε | exomologeisthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐξομολογείσθωσαν | exomologeisthōsan | pass. C. | 1 |
| ἐξομολογήσεται | exomologēsetai | cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξομολογήσηται | exomologēsētai | cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξομολογήσομαί | exomologēsomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐξομολογήσωνται | exomologēsōntai | akt. | 1 |
| ἐξομολογοῦ | exomologou | pass. C. | 1 |
| ἐξομολογούμεθά | exomologoumetha | pass. | 1 |
| ἐξομολογουμένην | exomologoumenēn | pass. | 1 |
| ἐξομολογουμένων | exomologoumenōn | pass. | 1 |
| ἐξωμολογησάμην | exōmologēsamēn | akt. | 1 |
| ἐξωμολογήσαντο | exōmologēsanto | akt. | 1 |
| ἐξωμολόγησεν | exōmologēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξωμολογοῦντο | exōmologounto | V.IMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ-ομολογέω, -ῶ and depon. mid., -έομαι, -οῦμαι
[as always in LXX chiefly for יָדָה hi. ;]
1. act. = cl. ὁμολογέω, to profess or agree to do (Field, Notes, 75): Łk 22,6
2. Mid., to acknowledge, confess (MM, Exp., xiv): τ. ἁμαρτίας, Mt 3,6, Mk 1,5, Jk 5,16; τ. πράξεις, Dz 19,18 before ὅτι, Flp 2,11 with dative of person(s), to make acknowledgment to one's honour, to praise, give praise to (as in LXX; Kennedy, Sources, 118): Rz 14,11(LXX) Rz 15,9 (LXX); before ὅτι, Mt 11,25, Łk 10,21 (Cremer, 771).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to acknowledge or (by implication, of assent) agree fully
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G3670 (ὁμολογέω);
W KJV: confess, profess, promise
Wystąpienia · 1–50 z 127
- Rdz 29,35 LXX ἐξομολογήσομαι
- 2 Sm 22,50 LXX ἐξομολογήσομαί
- 1 Krl 8,33 LXX ἐξομολογήσονται
- 1 Krl 8,35 LXX ἐξομολογήσονται
- 1 Krn 16,4 LXX ἐξομολογεῖσθαι
- 1 Krn 16,8 LXX ἐξομολογεῖσθε
- 1 Krn 16,34 LXX ἐξομολογεῖσθε
- 1 Krn 23,30 LXX ἐξομολογεῖσθαι
- 1 Krn 29,13 LXX ἐξομολογούμεθά
- 2 Krn 5,13 LXX ἐξομολογεῖσθαι
- 2 Krn 5,13 LXX ἐξομολογεῖσθε
- 2 Krn 6,24 LXX ἐξομολογήσωνται
- 2 Krn 7,6 LXX ἐξομολογεῖσθαι
- 2 Krn 20,21 LXX ἐξομολογεῖσθαι
- 2 Krn 20,21 LXX ἐξομολογεῖσθε
- 2 Krn 23,12 LXX ἐξομολογουμένων
- 2 Krn 30,22 LXX ἐξομολογούμενοι
- 2 Krn 31,2 LXX ἐξομολογεῖσθαι
- Tb 11,16 LXX ἐξωμολογεῖτο
- Tb 12,6 LXX ἐξομολογεῖσθε
- Tb 12,6 LXX ἐξομολογεῖσθε
- Tb 12,6 LXX ἐξομολογεῖσθαι
- Tb 12,20 LXX ἐξομολογεῖσθε
- Tb 12,22 LXX ἐξωμολογοῦντο
- Tb 13,3 LXX ἐξομολογεῖσθε
- Tb 13,7 LXX ἐξομολογήσασθε
- Tb 13,8 LXX ἐξομολογοῦμαι
- Tb 13,10 LXX ἐξομολογείσθωσαν
- Tb 13,11 LXX ἐξομολογοῦ
- Tb 14,1 LXX ἐξομολογούμενος
- Tb 14,2 LXX ἐξομολογεῖσθαι
- Tb 14,7 LXX ἐξομολογήσεται
- 2 Mch 7,37 LXX ἐξομολογήσασθαι
- 2 Mch 8,27 LXX ἐξομολογούμενοι
- Ps 6,6 LXX ἐξομολογήσεταί
- Ps 7,18 LXX ἐξομολογήσομαι
- Ps 9,2 LXX ἐξομολογήσομαί
- Ps 18,50 LXX ἐξομολογήσομαί
- Ps 28,7 LXX ἐξομολογήσομαι
- Ps 30,5 LXX ἐξομολογεῖσθε
- Ps 30,10 LXX ἐξομολογήσεταί
- Ps 30,13 LXX ἐξομολογήσομαί
- Ps 33,2 LXX ἐξομολογεῖσθε
- Ps 35,18 LXX ἐξομολογήσομαί
- Ps 42,6 LXX ἐξομολογήσομαι
- Ps 42,12 LXX ἐξομολογήσομαι
- Ps 43,4 LXX ἐξομολογήσομαί
- Ps 43,5 LXX ἐξομολογήσομαι
- Ps 44,9 LXX ἐξομολογησόμεθα
- Ps 45,18 LXX ἐξομολογήσονταί
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… wledge him, and I show his power and majesty to a nation of sinners”, in GI: ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν). In the background one cannot but discover the voice of the individual. The individual tone also appears in the final verses of the chap …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 27. Widać to bardzo wyraźnie w przypadku autora
… ełnieniowe czy też przyczynowe 30, którego treść została przez hagiografa zaczerpnięta z refrenu Ps 118[117]: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, lub Ps 136[135]: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ (por. 1 Krn 16,41; 2 Krn 5,13; 20,21)
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… to you (Ziegler: ποτε Sa) 45:22 σωθήσεσθε: you shall be saved taretetn wn+h: you shall live (> Ziegler) 45:23 ἐξομολογήσεται: [every tongue] shall acknowledge wrk: [every tongue] shall swear (Ziegler: ομειται Co) Table 4. Changes of prepositions 44:11 ὅθεν (adverb): from where hm+: in (> Ziegler) 44:11 ἀπὸ ἀνθρώπων: from among m …
- Jesus’ Intitulation of God as Abba: Its Sources and Impact on the Idea of the Fatherhood of God in the New Testament
Stefan Henryk Szymik · 2020 · 3. God as Father in the Teaching of Jesus and the Primitive…
… the Testament of Job is not convincing at all: “And then when I had stood up, I sang praises to the Father” [ἐξωμολογησάμην πρὸς τὸν πατέρα] (T.Job 40:2); summing up his concept Chilton (“Abba,” 41) writes, “Similarly, Jesus’ statements of the father’s revelation in Matthew are consistent with the usages of the second type, and …
- „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)
Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 2. Wersje antyczne
… Wulgatę i Targumy aramejskie. Septuaginta oddaje omawiany werset w następujący sposób: ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι4. Dwa ostatnie tłumaczenia Psałterza greckiego na język polski przekładają to tak: „Wewnętrzne bowiem myśli człowieka będą cię wielbić, ukryta ostoja tych myśli b …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.