ἐλεημοσύνη eleēmosynē
miłosierdzie, jałmużna · przekład roboczy
STEP: charity
Występowanie
66 × LXX 53SBLGNT 13
Rdz 1Pwt 2Tb 20Ps 3Prz 7Syr 13Iz 4Ba 2Dn 1Mt 3Łk 2Dz 8
W interlinii tłumaczone jako
- jałmużnę (7)
- jałmużny (4)
- jałmużn (1)
- jałmużna (1)
Formy w tekście
| ἐλεημοσύνην | eleēmosynēn | akt. koni. | 17 |
| ἐλεημοσύνη | eleēmosynē | koni. | 16 |
| ἐλεημοσύνας | eleēmosynas | akt. imiesł. | 6 |
| ἐλεημοσύνῃ | eleēmosynēi | koni. | 5 |
| ἐλεημοσύναι | eleēmosynai | imiesł. | 4 |
| ἐλεημοσύνην | eleēmosynēn | rz. B. l.poj. ż. | 4 |
| ἐλεημοσύνης | eleēmosynēs | koni. | 3 |
| ἐλεημοσύναι | eleēmosynai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| ἐλεημοσύναις | eleēmosynais | imiesł. | 2 |
| ἐλεημοσύνας | eleēmosynas | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
| ἐλεημοσύνην | eleēmosynēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἐλεημοσύνη | eleēmosynē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἐλεημοσύνην | eleēmosynēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἐλεημοσυνῶν | eleēmosynōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλεημοσύνη, -ης, ἡ
(ἐλεέω), [in LXX chiefly for חֶסֶד, צְדָקָה ;]
1. mercy, pity.
2. almsgiving, alms (like the German Almosen, a corruption of the Greek word ἐ): Mt 6,4 ποιεῖν ἐ., Mt 6,2-3, Dz 9,36; 10,2; 24,17; ἐ. διδόναι, Łk 11,41 (cf. Mt 23,36 Dalman, Words, 62 f.) 12:33; αἰτεῖν, Dz 3,2 λαβεῖν, Dz 3,3 πρὸς (in order to ask) ἐ., Dz 3,10 pl., Dz 10,4.31 (Cremer, 711).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: compassionateness, i.e. (as exercised towards the poor) beneficence, or (concretely) a benefaction
Pochodzenie: from G1656 (ἔλεος);
W KJV: alms(-deeds)
Wystąpienia · 51–66 z 66
- Ba 4,22 LXX ἐλεημοσύνῃ
- Ba 5,9 LXX ἐλεημοσύνῃ
- Dn 4,27 LXX ἐλεημοσύναις
- Mt 6,2 SBLGNT ἐλεημοσύνην, — jałmużnę
- Mt 6,3 SBLGNT ἐλεημοσύνην — jałmużnę
- Mt 6,4 SBLGNT ἐλεημοσύνη — jałmużna
- Łk 11,41 SBLGNT ἐλεημοσύνην, — jałmużnę
- Łk 12,33 SBLGNT ἐλεημοσύνην· — jałmużnę
- Dz 3,2 SBLGNT ἐλεημοσύνην — jałmużnę
- Dz 3,3 SBLGNT ἐλεημοσύνην — jałmużnę
- Dz 3,10 SBLGNT ἐλεημοσύνην — jałmużnę
- Dz 9,36 SBLGNT ἐλεημοσυνῶν — jałmużn
- Dz 10,2 SBLGNT ἐλεημοσύνας — jałmużny
- Dz 10,4 SBLGNT ἐλεημοσύναι — jałmużny
- Dz 10,31 SBLGNT ἐλεημοσύναι — jałmużny
- Dz 24,17 SBLGNT ἐλεημοσύνας — jałmużny
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.