ἐκεῖνος ekeinos
ów, tamten, on · przekład roboczy
STEP: that
Występowanie
889 × LXX 647SBLGNT 242
Rdz 45Wj 21Kpł 15Lb 24Pwt 60Joz 21Sdz 351 Sm 412 Sm 191 Krl 152 Krl 141 Krn 112 Krn 19Ezd 15Ne 11Tb 2Jdt 13Est 11 Mch 292 Mch 6Hi 10Ps 2Prz 5Koh 2Mdr 16Syr 1Iz 52Jr 30Ez 24Dn 27Oz 4Jl 4Am 6Ab 1Mi 6So 8Ag 1Za 31Mt 53Mk 23Łk 33J 70Dz 22Rz 31 Kor 42 Kor 5Ef 12 Tes 12 Tm 6Tt 1Hbr 8Jk 22 P 11 J 7Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- owym (28)
- owych (26)
- tamten (26)
- owego (25)
- ów (21)
- tamci (16)
- owej (15)
- on (12)
- tamtym (9)
- tamtego (7)
- ten (5)
- owe (4)
- owemu (4)
- tej (4)
- temu (4)
- to (4)
- jego (3)
- ona (3)
- tamtych (3)
- On (2)
Formy w tekście
| ἐκείνῃ | ekeinēi | zaim. wsk. imp. | 243 |
| ἐκείνῳ | ekeinōi | zaim. wsk. imp. | 83 |
| ἐκείναις | ekeinais | zaim. wsk. imp. | 48 |
| ἐκεῖνος | ekeinos | zaim. wsk. M. l.poj. m. | 47 |
| ἐκείνη | ekeinē | zaim. wsk. bezok. | 43 |
| ἐκείνην | ekeinēn | zaim. wsk. | 39 |
| ἐκείνης | ekeinēs | zaim. wsk. | 32 |
| ἐκείνου | ekeinou | zaim. wsk. | 32 |
| ἐκείνῃ | ekeinēi | zaim. wsk. C. l.poj. ż. | 28 |
| ἐκεῖνον | ekeinon | zaim. wsk. | 22 |
| ἐκεῖνος | ekeinos | zaim. wsk. bezok. | 22 |
| ἐκείνου | ekeinou | zaim. wsk. D. l.poj. m. | 15 |
| ἐκεῖνοι | ekeinoi | zaim. wsk. bezok. | 15 |
| ἐκείναις | ekeinais | zaim. wsk. C. l.mn. ż. | 14 |
| ἐκείνης | ekeinēs | zaim. wsk. D. l.poj. ż. | 14 |
| ἐκείνων | ekeinōn | zaim. wsk. | 13 |
| ἐκεῖνο | ekeino | zaim. wsk. | 10 |
| ἐκεῖνον | ekeinon | zaim. wsk. B. l.poj. m. | 10 |
| ἐκεῖνοι | ekeinoi | zaim. wsk. M. l.mn. m. | 10 |
| ἐκείνη | ekeinē | zaim. wsk. M. l.poj. ż. | 8 |
| ἐκείνους | ekeinous | zaim. wsk. | 8 |
| ἐκείνῳ | ekeinōi | zaim. wsk. C. l.poj. m. | 8 |
| ἐκεῖνα | ekeina | zaim. wsk. | 7 |
| ἐκείνοις | ekeinois | zaim. wsk. imp. | 7 |
| ἐκείνων | ekeinōn | zaim. wsk. D. l.mn. m. | 7 |
| ἐκείνῃ | ekeinēi | zaim. wsk. C. l.poj. ż. | 6 |
| ἐκείνην | ekeinēn | zaim. wsk. B. l.poj. ż. | 6 |
| ἐκεῖνο | ekeino | zaim. wsk. bezok. | 5 |
| ἐκείνοις | ekeinois | zaim. wsk. C. l.mn. m. | 5 |
| ἐκείνῃ | ekeinēi | zaim. wsk. C. l.poj. ż. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκεῖνος, -η, -ο
(ἐκεῖ), [in LXX chiefly for הַהוּא ,הוּא, and cogn. forms ;]
demonstr. pron.,
that person or thing (ille), implying remoteness as compared with οὗτος (hic);
1. absol., emphatic he, she, it: opposite to οὗτος, Łk 18,14, Jk 4,15; ἡμεῖς, Hbr 12,25 ὑμεῖς, Mk 4,11 ἄλλοι, J 9,9 ἐγώ, J 3,30 to persons named, Mk 16:[10, 13, 20], J 2,21; of one (absent) who is not named, contemptuously (Abbott, JG, §§2385, 2732), J 7,11; 9,28; with respect, of Christ, 1Jo.2:6 3:3, al.; referring to a preceding noun, Mrk.16:[10], J 7,45; resumption of a participial subject, J 1,33; 9,37; 10,1, Rz 14,14, al. (on its reference in J 19,35, see Westc, in l.; Moffatt, Intr., 568; Sanday, Fourth Gospel, 77ff.).
2. As adj., joined, like οὗτος, to a noun with the article: Mt 7,25, Mk 3,24, J 18,15, al.; esp. of time, past or future: ἐν τ. ἡμέραις ἐ., Mt 3,1, Mk 1,9, Dz 2,18" (LXX), al.; ἐν ἐ. τ. ἡμέρᾳ, esp of the Parousia, Mt 7,22, Łk 6,23, 2 Tes 1,10, 2 Tm 1,12; adverbially, ἐκεινής (sc. ὁδοῦ) = cl. ἐκεινῇ (Bl., §36, 13), that way, Łk 19,4
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
Pochodzenie: from G1563 (ἐκεῖ);
W KJV: he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those
Wystąpienia · 801–850 z 889
- J 13,30 SBLGNT ἐκεῖνος — ów
- J 14,20 SBLGNT ἐκείνῃ — owym
- J 14,21 SBLGNT ἐκεῖνός — ten
- J 14,26 SBLGNT ἐκεῖνος — on
- J 15,26 SBLGNT ἐκεῖνος — on
- J 16,8 SBLGNT ἐκεῖνος — on
- J 16,13 SBLGNT ἐκεῖνος, — on
- J 16,14 SBLGNT ἐκεῖνος — on
- J 16,23 SBLGNT ἐκείνῃ — owym
- J 16,26 SBLGNT ἐκείνῃ — owym
- J 18,13 SBLGNT ἐκείνου· — owego
- J 18,15 SBLGNT ἐκεῖνος — ów
- J 18,17 SBLGNT ἐκεῖνος· — ów
- J 18,25 SBLGNT ἐκεῖνος — tamten
- J 19,15 SBLGNT ἐκεῖνοι· — tamci
- J 19,21 SBLGNT ἐκεῖνος — tamten
- J 19,27 SBLGNT ἐκείνης — tej
- J 19,31 SBLGNT ἐκείνου — tego
- J 19,35 SBLGNT ἐκεῖνος — on
- J 20,13 SBLGNT ἐκεῖνοι· — tamci
- J 20,15 SBLGNT ἐκείνη — ona
- J 20,16 SBLGNT ἐκείνη — ona
- J 20,19 SBLGNT ἐκείνῃ — owego
- J 21,3 SBLGNT ἐκείνῃ — tę
- J 21,7 SBLGNT ἐκεῖνος — ten
- J 21,23 SBLGNT ἐκεῖνος — tamten
- Dz 1,19 SBLGNT ἐκεῖνο — to
- Dz 2,18 SBLGNT ἐκείναις — owych
- Dz 2,41 SBLGNT ἐκείνῃ — owym
- Dz 3,13 SBLGNT ἐκείνου — owego
- Dz 3,23 SBLGNT ἐκείνου — owego
- Dz 7,41 SBLGNT ἐκείναις — owych
- Dz 8,1 SBLGNT ἐκείνῃ — owym
- Dz 8,8 SBLGNT ἐκείνῃ. — owym
- Dz 9,37 SBLGNT ἐκείναις — owych
- Dz 10,9 SBLGNT ἐκείνων — tamci
- Dz 12,1 SBLGNT ἐκεῖνον — owego
- Dz 12,6 SBLGNT ἐκείνῃ — owej
- Dz 14,21 SBLGNT ἐκείνην — owo
- Dz 16,3 SBLGNT ἐκείνοις, — owych
- Dz 16,33 SBLGNT ἐκείνῃ — owej
- Dz 16,35 SBLGNT ἐκείνους. — owych
- Dz 19,16 SBLGNT ἐκείνου. — owego
- Dz 19,23 SBLGNT ἐκεῖνον — owym
- Dz 20,2 SBLGNT ἐκεῖνα — tamte
- Dz 21,6 SBLGNT ἐκεῖνοι — tamci
- Dz 22,11 SBLGNT ἐκείνου, — owego
- Dz 28,7 SBLGNT ἐκεῖνον — owego
- Rz 6,21 SBLGNT ἐκείνων — owych
- Rz 14,14 SBLGNT ἐκείνῳ — temu
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.