ἐκδίκησις ekdikēsis
pomsta, odwet, wymierzenie kary · przekład roboczy
STEP: vengeance
Występowanie
86 × LXX 77SBLGNT 9
Wj 1Lb 3Pwt 1Sdz 22 Sm 2Jdt 21 Mch 7Ps 6Mdr 1Syr 14Iz 2Jr 13Lm 1Ez 19Oz 1Mi 2Łk 3Dz 1Rz 12 Kor 12 Tes 1Hbr 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- pomsta (2)
- pomstę (2)
- pomszczenie (2)
- karaniu (1)
- odwetu (1)
- pomszczenia (1)
Formy w tekście
| ἐκδίκησιν | ekdikēsin | akt. koni. | 41 |
| ἐκδικήσεως | ekdikēseōs | koni. | 11 |
| ἐκδίκησις | ekdikēsis | koni. | 8 |
| ἐκδικήσει | ekdikēsei | koni. | 7 |
| ἐκδικήσεις | ekdikēseis | akt. imiesł. | 5 |
| ἐκδίκησιν | ekdikēsin | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| ἐκδικήσεις | ekdikēseis | imiesł. | 3 |
| ἐκδικήσεων | ekdikēseōn | imiesł. | 2 |
| ἐκδίκησις | ekdikēsis | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἐκδικήσεως | ekdikēseōs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐκδίκησιν | ekdikēsin | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-δίκησις, -εως, ἡ
(ἐκδικέω), [in LXX chiefly for נָקָם ;]
vengeance, vindication: Łk 21,22, Rz 12,19 (see MM, Exp., xii), Hbr 10,30 (LXX), 2 Kor 7,11 of the injured person, with genitive, Łk 18,7-8 with dative, Dz 7,24 of the offender, with genitive obj., 1 P 2,14 with dative, 2 Tes 1,8 (cf. Syr 12,6).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: vindication, retribution
Pochodzenie: from G1556 (ἐκδικέω);
W KJV: (a-, re-)venge(-ance), punishment
Wystąpienia · 51–86 z 86
- Jr 28,6 LXX ἐκδικήσεως
- Jr 28,11 LXX ἐκδίκησις
- Jr 28,11 LXX ἐκδίκησις
- Jr 28,36 LXX ἐκδίκησίν
- Lm 3,60 LXX ἐκδίκησιν
- Ez 5,15 LXX ἐκδικήσει
- Ez 9,1 LXX ἐκδίκησις
- Ez 14,21 LXX ἐκδικήσεις
- Ez 16,38 LXX ἐκδικήσει
- Ez 16,41 LXX ἐκδικήσεις
- Ez 20,4 LXX ἐκδικήσει
- Ez 23,10 LXX ἐκδικήσεις
- Ez 23,45 LXX ἐκδικήσει
- Ez 23,45 LXX ἐκδικήσει
- Ez 24,8 LXX ἐκδίκησιν
- Ez 25,11 LXX ἐκδίκησιν
- Ez 25,12 LXX ἐκδίκησιν
- Ez 25,14 LXX ἐκδίκησίν
- Ez 25,14 LXX ἐκδίκησίν
- Ez 25,15 LXX ἐκδικήσει
- Ez 25,15 LXX ἐκδίκησιν
- Ez 25,17 LXX ἐκδικήσεις
- Ez 25,17 LXX ἐκδίκησίν
- Ez 30,14 LXX ἐκδίκησιν
- Oz 9,7 LXX ἐκδικήσεως
- Mi 5,14 LXX ἐκδίκησιν
- Mi 7,4 LXX ἐκδικήσεις
- Łk 18,7 SBLGNT ἐκδίκησιν — pomszczenia
- Łk 18,8 SBLGNT ἐκδίκησιν — pomszczenie
- Łk 21,22 SBLGNT ἐκδικήσεως — odwetu
- Dz 7,24 SBLGNT ἐκδίκησιν — pomstę
- Rz 12,19 SBLGNT ἐκδίκησις, — pomsta
- 2 Kor 7,11 SBLGNT ἐκδίκησιν· — pomszczenie
- 2 Tes 1,8 SBLGNT ἐκδίκησιν — pomstę
- Hbr 10,30 SBLGNT ἐκδίκησις, — pomsta
- 1 P 2,14 SBLGNT ἐκδίκησιν — karaniu
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.