δούλη doulē
niewolnica, służąca · przekład roboczy
STEP: female slave
Występowanie
51 × LXX 48SBLGNT 3
Wj 1Kpł 1Rt 31 Sm 142 Sm 81 Krl 22 Krl 22 Krn 1Jdt 9Est 21 Mch 1Iz 2Jl 1Na 1Łk 2Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- służebnica (1)
- służebnice (1)
- służebnicy (1)
Formy w tekście
| δούλη | doulē | koni. | 17 |
| δούλης | doulēs | koni. | 10 |
| δούλην | doulēn | akt. koni. | 8 |
| δούλῃ | doulēi | koni. | 6 |
| δούλας | doulas | akt. imiesł. | 5 |
| δοῦλαι | doulai | imiesł. | 2 |
| δούλας | doulas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| δούλη | doulē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| δούλης | doulēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δούλη, ἡ, see: δοῦλος.
δοῦλος, -η, -ον,
[in LXX, ὁ δ. nearly always for עֶבֶד; ὁ δ. chiefly for שִׁפְחָה ,אָמָה ;]
1. in bondage to, subject to: Rz 6,19
2. As subst., ὁ, ἡ δ., a slave;
(a) fem., ἡ δ., a female slave, bondmaid (Cremer, 702; DB, iii, 215): Łk 1,38.48 Dz 2,18" (LXX) ;
(b) masc., ὁ δ., a slave, bond-man: Mt 8,9; 18,23, al.; opposite to ἐλεύθερος, 1 Kor 7,22; 12,13, Ga 3,28, Ef 6,8, Kol 3,11, Ap 6,15; 13,16; 19,18; opposite to κύριος, δεσπότης, οἰκοδεσπότης, Mt 10,24; 13,27.28 Łk 12,46, J 15,15, Ef 6,5, Kol 3,22; 4,1, al.; metaphorically, δ. Χριστοῦ, τοῦ Χρ., Ἰησοῦ Χρ., Rz 1,1, 1 Kor 7,22, Ga 1,10, Ef 6,6, Flp 1,1, Kol 4,12, Jk 1,1, 2 P 1,1, Ju 1; δ. τ. θεοῦ, τ. κυρίου, Dz 16,17, 2 Tm 2,24, Tt 1,1, 1 P 2,16, Ap 7,3; 15,3; δ. πονηρός, ἀχρεῖος, κακός, Mt 18,32; 24,48; 25,26.30, Łk 17,10; 19,22; δ. ἁμαρτίας, J 8,34, Rz 6,17.20; τ. φθορᾶς, 2 P 2,19
SYN.: διάκονος (q.V.), θεράπων, ὐπηρέτης (see DB, iii, 377; iv, 461, 469; DCG, i, 221; ii, 613; Cremer, 215, 702). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a female slave (involuntarily or voluntarily)
Pochodzenie: feminine of G1401 (δοῦλος);
W KJV: handmaid(-en)
Wystąpienia · 51–51 z 51
- Dz 2,18 SBLGNT δούλας — służebnice
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.