δούλη doulē
niewolnica, służąca · przekład roboczy
STEP: female slave
Występowanie
51 × LXX 48SBLGNT 3
Wj 1Kpł 1Rt 31 Sm 142 Sm 81 Krl 22 Krl 22 Krn 1Jdt 9Est 21 Mch 1Iz 2Jl 1Na 1Łk 2Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- służebnica (1)
- służebnice (1)
- służebnicy (1)
Formy w tekście
| δούλη | doulē | koni. | 17 |
| δούλης | doulēs | koni. | 10 |
| δούλην | doulēn | akt. koni. | 8 |
| δούλῃ | doulēi | koni. | 6 |
| δούλας | doulas | akt. imiesł. | 5 |
| δοῦλαι | doulai | imiesł. | 2 |
| δούλας | doulas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| δούλη | doulē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| δούλης | doulēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δούλη, ἡ, see: δοῦλος.
δοῦλος, -η, -ον,
[in LXX, ὁ δ. nearly always for עֶבֶד; ὁ δ. chiefly for שִׁפְחָה ,אָמָה ;]
1. in bondage to, subject to: Rz 6,19
2. As subst., ὁ, ἡ δ., a slave;
(a) fem., ἡ δ., a female slave, bondmaid (Cremer, 702; DB, iii, 215): Łk 1,38.48 Dz 2,18" (LXX) ;
(b) masc., ὁ δ., a slave, bond-man: Mt 8,9; 18,23, al.; opposite to ἐλεύθερος, 1 Kor 7,22; 12,13, Ga 3,28, Ef 6,8, Kol 3,11, Ap 6,15; 13,16; 19,18; opposite to κύριος, δεσπότης, οἰκοδεσπότης, Mt 10,24; 13,27.28 Łk 12,46, J 15,15, Ef 6,5, Kol 3,22; 4,1, al.; metaphorically, δ. Χριστοῦ, τοῦ Χρ., Ἰησοῦ Χρ., Rz 1,1, 1 Kor 7,22, Ga 1,10, Ef 6,6, Flp 1,1, Kol 4,12, Jk 1,1, 2 P 1,1, Ju 1; δ. τ. θεοῦ, τ. κυρίου, Dz 16,17, 2 Tm 2,24, Tt 1,1, 1 P 2,16, Ap 7,3; 15,3; δ. πονηρός, ἀχρεῖος, κακός, Mt 18,32; 24,48; 25,26.30, Łk 17,10; 19,22; δ. ἁμαρτίας, J 8,34, Rz 6,17.20; τ. φθορᾶς, 2 P 2,19
SYN.: διάκονος (q.V.), θεράπων, ὐπηρέτης (see DB, iii, 377; iv, 461, 469; DCG, i, 221; ii, 613; Cremer, 215, 702). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a female slave (involuntarily or voluntarily)
Pochodzenie: feminine of G1401 (δοῦλος);
W KJV: handmaid(-en)
Wystąpienia · 1–50 z 51
- Wj 21,7 LXX δοῦλαι
- Kpł 25,44 LXX δούλην
- Rt 2,13 LXX δούλης
- Rt 3,9 LXX δούλη
- Rt 3,9 LXX δούλην
- 1 Sm 1,11 LXX δούλης
- 1 Sm 1,11 LXX δούλῃ
- 1 Sm 1,16 LXX δούλην
- 1 Sm 1,18 LXX δούλη
- 1 Sm 8,16 LXX δούλας
- 1 Sm 25,24 LXX δούλη
- 1 Sm 25,24 LXX δούλης
- 1 Sm 25,25 LXX δούλη
- 1 Sm 25,27 LXX δούλη
- 1 Sm 25,28 LXX δούλης
- 1 Sm 25,31 LXX δούλης
- 1 Sm 25,41 LXX δούλη
- 1 Sm 28,21 LXX δούλη
- 1 Sm 28,22 LXX δούλης
- 2 Sm 14,6 LXX δούλῃ
- 2 Sm 14,7 LXX δούλην
- 2 Sm 14,12 LXX δούλη
- 2 Sm 14,15 LXX δούλη
- 2 Sm 14,15 LXX δούλης
- 2 Sm 14,16 LXX δούλην
- 2 Sm 14,19 LXX δούλης
- 2 Sm 20,17 LXX δούλης
- 1 Krl 1,13 LXX δούλῃ
- 1 Krl 1,17 LXX δούλῃ
- 2 Krl 4,2 LXX δούλῃ
- 2 Krl 4,16 LXX δούλην
- 2 Krn 28,10 LXX δούλας
- Jdt 11,5 LXX δούλης
- Jdt 11,16 LXX δούλη
- Jdt 11,17 LXX δούλη
- Jdt 11,17 LXX δούλη
- Jdt 12,4 LXX δούλη
- Jdt 12,6 LXX δούλην
- Jdt 12,15 LXX δούλη
- Jdt 12,19 LXX δούλη
- Jdt 13,3 LXX δούλῃ
- Est 4,17 LXX δούλη
- Est 4,17 LXX δούλη
- 1 Mch 2,11 LXX δούλην
- Iz 14,2 LXX δούλας
- Iz 56,6 LXX δούλας
- Jl 3,2 LXX δούλας
- Na 2,8 LXX δοῦλαι
- Łk 1,38 SBLGNT δούλη — służebnica
- Łk 1,48 SBLGNT δούλης — służebnicy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mary in the Apostolic Church in the Light of the Lucan Writings
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2020 · 4.1. Blessed is She Who Believed
4.1. Blessed is She Who Believed In the Annunciation, the noun “faith” and the verb “believe” are not used even once. The parallel to the annunciation to Zechariah and his disbelief presented there create tension in the …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.