δοξάζω doxazō
wysławiać, chwalić, oddawać chwałę, otaczać chwałą · przekład roboczy
STEP: to glorify
Występowanie
181 × LXX 120SBLGNT 61
Wj 8Kpł 1Pwt 1Sdz 21 Sm 42 Sm 31 Krn 2Ezd 2Jdt 1Est 91 Mch 122 Mch 2Ps 9Prz 1Mdr 3Syr 32Iz 17Lm 2Ez 1Dn 6Ml 2Mt 4Mk 1Łk 9J 23Dz 5Rz 51 Kor 22 Kor 3Ga 12 Tes 1Hbr 11 P 4Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- wielbili (6)
- został uwielbiony (6)
- uwielbi (4)
- uwielbili (4)
- był uwielbiony (3)
- uwielbił (3)
- wysławiając (3)
- otocz chwałą (2)
- wielbiąc (2)
- byli chwaleni (1)
- było wysławiane (1)
- chwalcie (1)
- doznaje chwały (1)
- nie został uwielbiony (1)
- niech wielbi (1)
- otaczający chwałą (1)
- otoczy chwałą (1)
- otoczył chwałą (1)
- otoczyłem chwałą (1)
- otoczę chwałą (1)
Formy w tekście
| δοξάσαι | doxasai | akt. M. | 10 |
| ἐδόξασεν | edoxasen | akt. | 9 |
| δοξασθήσεται | doxasthēsetai | imiesł. | 8 |
| δεδόξασται | dedoxastai | V.XMI3S | 7 |
| δοξάσω | doxasō | V.FAI1S | 6 |
| ἐδόξαζον | edoxazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 6 |
| δοξασθήσομαι | doxasthēsomai | imiesł. | 5 |
| δόξασον | doxason | akt. C. | 5 |
| ἐδοξάσθη | edoxasthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἐδοξάσθησαν | edoxasthēsan | akt. imiesł. | 5 |
| δεδοξασμένος | dedoxasmenos | V.XMPNSM | 4 |
| δοξάζει | doxazei | pass. | 4 |
| δοξάζων | doxazōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| δοξάσει | doxasei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| ἐδόξασαν | edoxasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐδόξασας | edoxasas | akt. | 4 |
| δοξάζεται | doxazetai | pass. | 3 |
| δοξάζοντες | doxazontes | pass. | 3 |
| δοξάζων | doxazōn | pass. | 3 |
| δοξασθῇ | doxasthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| δοξασθῆναι | doxasthēnai | akt. imiesł. M. | 3 |
| δοξασθήσεσθε | doxasthēsesthe | imiesł. | 3 |
| δόξασόν | doxason | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 3 |
| ἐδόξασαν | edoxasan | akt. | 3 |
| ἐδόξασεν | edoxasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| δοξάζειν | doxazein | pass. M. | 2 |
| δοξάζηται | doxazētai | cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| δοξάζοντες | doxazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| δοξάζου | doxazou | pass. C. | 2 |
| δοξάσει | doxasei | V.FAI3S | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δοξάζω
(δόξα), [in LXX chiefly for כָּבַד ni., pi., also for פָּאַר, etc. ;]
1. to think, suppose, hold an opinion (Æsch., Plat., al.).
2. To bestow δόξα (which see) on, to magnify, extol, praise (Thuc., iii, 45; Plut., al.): with accusative, Mt 5,16, Mk 2,12, J 8,54, Rz 15,6, 1 P 2,12, al.; id. before ἐπί Łk 2,20 ἐν, Ga 1,24, 1 P 4,16.
3. In LXX and NT (see: δόξα, 3), to clothe with splendour, glorify (Wj 34,29-30, Ps 37,20, Iz 44,23, Est 3,1, al): Rz 8,30, 2 Kor 3,10, 2 Tes 3,1, 1 P 1,8, al.; of Christ, J 7,39; 8,54, al. (on the Johannine use, see Cremer, 211; Westc., Jo., Intr.); of the Father, J 13,31-32, 1 P 4,11, al. (cf. ἐν-, συν-δοξάζω).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to render (or esteem) glorious (in a wide application)
Pochodzenie: from G1391 (δόξα);
W KJV: (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify
Wystąpienia · 151–181 z 181
- J 16,14 SBLGNT δοξάσει, — otoczy chwałą
- J 17,1 SBLGNT δόξασόν — otocz chwałą
- J 17,1 SBLGNT δοξάσῃ — otoczył chwałą
- J 17,4 SBLGNT ἐδόξασα — otoczyłem chwałą
- J 17,5 SBLGNT δόξασόν — otocz chwałą
- J 17,10 SBLGNT δεδόξασμαι — zostałem otoczony chwałą
- J 21,19 SBLGNT δοξάσει — uwielbi
- Dz 3,13 SBLGNT ἐδόξασεν — uwielbił
- Dz 4,21 SBLGNT ἐδόξαζον — wysławiali
- Dz 11,18 SBLGNT ἐδόξασαν — wielbili
- Dz 13,48 SBLGNT ἐδόξαζον — wielbili
- Dz 21,20 SBLGNT ἐδόξαζον — wielbili
- Rz 1,21 SBLGNT ἐδόξασαν — uwielbili
- Rz 8,30 SBLGNT ἐδόξασεν. — uwielbił
- Rz 11,13 SBLGNT δοξάζω, — uwielbiam
- Rz 15,6 SBLGNT δοξάζητε — wysławialiście
- Rz 15,9 SBLGNT δοξάσαι — wysławiać
- 1 Kor 6,20 SBLGNT δοξάσατε — chwalcie
- 1 Kor 12,26 SBLGNT δοξάζεται — doznaje chwały
- 2 Kor 3,10 SBLGNT δεδόξασται — zostało uwielbione
- 2 Kor 3,10 SBLGNT δεδοξασμένον — uwielbione
- 2 Kor 9,13 SBLGNT δοξάζοντες — wysławiając
- Ga 1,24 SBLGNT ἐδόξαζον — wielbili
- 2 Tes 3,1 SBLGNT δοξάζηται — było wysławiane
- Hbr 5,5 SBLGNT ἐδόξασεν — uwielbił
- 1 P 1,8 SBLGNT δεδοξασμένῃ, — uwielbioną
- 1 P 2,12 SBLGNT δοξάσωσι — uwielbili
- 1 P 4,11 SBLGNT δοξάζηται — był uwielbiony
- 1 P 4,16 SBLGNT δοξαζέτω — niech wielbi
- Ap 15,4 SBLGNT δοξάσει — uwielbi
- Ap 18,7 SBLGNT ἐδόξασεν — uwielbiła
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.