διψάω dipsaō
pragnąć, być spragnionym, łaknąć · przekład roboczy
STEP: to thirst
Występowanie
52 × LXX 36SBLGNT 16
Wj 1Sdz 2Rt 1Jdt 1Hi 3Ps 3Prz 3Mdr 2Syr 3Iz 16Jr 1Mt 5J 6Rz 11 Kor 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- pragnie (2)
- pragnący (2)
- pragnąć będzie (2)
- pragnąłem (2)
- spragnionego (2)
- Pragnę (1)
- będzie pragnął (1)
- będą pragnąć (1)
- pragniemy (1)
- pragnącemu (1)
- pragnę (1)
Formy w tekście
| διψώσῃ | dipsōsēi | pass. | 4 |
| ἐδίψησεν | edipsēsen | akt. | 4 |
| διψήσει | dipsēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| διψῶν | dipsōn | pass. | 3 |
| διψῶντες | dipsōntes | pass. | 3 |
| διψῶσαν | dipsōsan | pass. | 3 |
| διψᾷ | dipsai | pass. | 2 |
| διψήσουσιν | dipsēsousin | V.FAI3P | 2 |
| διψῶντα | dipsōnta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| διψῶντας | dipsōntas | pass. | 2 |
| διψῶσα | dipsōsa | pass. | 2 |
| ἐδίψησα | edipsēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| δεδίψηκεν | dedipsēken | V.XAI3S | 1 |
| διψᾷ | dipsai | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| διψᾷ | dipsai | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| διψήσαντες | dipsēsantes | akt. | 1 |
| διψήσεις | dipsēseis | V.FAI2S | 1 |
| διψήσετε | dipsēsete | V.FAI2P | 1 |
| διψήσουσιν | dipsēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| διψήσωσιν | dipsēsōsin | akt. | 1 |
| διψῶ | dipsō | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| Διψῶ | Dipsō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| διψῶμεν | dipsōmen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| διψῶν | dipsōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διψῶντες | dipsōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διψῶντι | dipsōnti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| διψῶντι | dipsōnti | pass. | 1 |
| διψώντων | dipsōntōn | pass. | 1 |
| διψώσας | dipsōsas | pass. | 1 |
| διψῶσι | dipsōsi | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διψάω,-ῶ
(δίψα, thirst), [in LXX chiefly for צָמֵא ;]
to thirst: absol., Mt 25,35.37; 25,42.44, J 4,13.15; 19,28, Rz 12,20" (LXX), 1 Kor 4,11 figuratively, J 4,14; 6,35; 7,37, Ap 7,16; 21,6; 22,17; with accusative (= cl. with genitive), τ. δικαιοσύνην, Mt 5,6†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to thirst for (literally or figuratively)
Pochodzenie: from a variation of G1373 (δίψος);
W KJV: (be, be a-)thirst(-y)
Wystąpienia · 51–52 z 52
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.