διψάω dipsaō
pragnąć, być spragnionym, łaknąć · przekład roboczy
STEP: to thirst
Występowanie
52 × LXX 36SBLGNT 16
Wj 1Sdz 2Rt 1Jdt 1Hi 3Ps 3Prz 3Mdr 2Syr 3Iz 16Jr 1Mt 5J 6Rz 11 Kor 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- pragnie (2)
- pragnący (2)
- pragnąć będzie (2)
- pragnąłem (2)
- spragnionego (2)
- Pragnę (1)
- będzie pragnął (1)
- będą pragnąć (1)
- pragniemy (1)
- pragnącemu (1)
- pragnę (1)
Formy w tekście
| διψώσῃ | dipsōsēi | pass. | 4 |
| ἐδίψησεν | edipsēsen | akt. | 4 |
| διψήσει | dipsēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| διψῶν | dipsōn | pass. | 3 |
| διψῶντες | dipsōntes | pass. | 3 |
| διψῶσαν | dipsōsan | pass. | 3 |
| διψᾷ | dipsai | pass. | 2 |
| διψήσουσιν | dipsēsousin | V.FAI3P | 2 |
| διψῶντα | dipsōnta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| διψῶντας | dipsōntas | pass. | 2 |
| διψῶσα | dipsōsa | pass. | 2 |
| ἐδίψησα | edipsēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| δεδίψηκεν | dedipsēken | V.XAI3S | 1 |
| διψᾷ | dipsai | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| διψᾷ | dipsai | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| διψήσαντες | dipsēsantes | akt. | 1 |
| διψήσεις | dipsēseis | V.FAI2S | 1 |
| διψήσετε | dipsēsete | V.FAI2P | 1 |
| διψήσουσιν | dipsēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| διψήσωσιν | dipsēsōsin | akt. | 1 |
| διψῶ | dipsō | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| Διψῶ | Dipsō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| διψῶμεν | dipsōmen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| διψῶν | dipsōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διψῶντες | dipsōntes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| διψῶντι | dipsōnti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| διψῶντι | dipsōnti | pass. | 1 |
| διψώντων | dipsōntōn | pass. | 1 |
| διψώσας | dipsōsas | pass. | 1 |
| διψῶσι | dipsōsi | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διψάω,-ῶ
(δίψα, thirst), [in LXX chiefly for צָמֵא ;]
to thirst: absol., Mt 25,35.37; 25,42.44, J 4,13.15; 19,28, Rz 12,20" (LXX), 1 Kor 4,11 figuratively, J 4,14; 6,35; 7,37, Ap 7,16; 21,6; 22,17; with accusative (= cl. with genitive), τ. δικαιοσύνην, Mt 5,6†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to thirst for (literally or figuratively)
Pochodzenie: from a variation of G1373 (δίψος);
W KJV: (be, be a-)thirst(-y)
Wystąpienia · 1–50 z 52
- Wj 17,3 LXX ἐδίψησεν
- Sdz 4,19 LXX ἐδίψησα
- Sdz 15,18 LXX ἐδίψησεν
- Rt 2,9 LXX διψήσεις
- Jdt 8,30 LXX δεδίψηκεν
- Hi 18,9 LXX διψῶντας
- Hi 22,7 LXX διψῶντας
- Hi 29,23 LXX διψῶσα
- Ps 42,3 LXX ἐδίψησεν
- Ps 63,2 LXX ἐδίψησέν
- Ps 107,5 LXX διψῶντες
- Prz 32,21 LXX διψᾷ
- Prz 32,25 LXX διψώσῃ
- Prz 35,15 LXX διψῶν
- Mdr 11,4 LXX ἐδίψησαν
- Mdr 11,14 LXX διψήσαντες
- Syr 24,21 LXX διψήσουσιν
- Syr 26,12 LXX διψῶν
- Syr 51,24 LXX διψῶσι
- Iz 21,14 LXX διψῶντι
- Iz 25,4 LXX διψώντων
- Iz 25,5 LXX διψῶντες
- Iz 29,8 LXX διψῶν
- Iz 29,8 LXX διψᾷ
- Iz 32,2 LXX διψώσῃ
- Iz 32,6 LXX διψώσας
- Iz 35,1 LXX διψῶσα
- Iz 35,6 LXX διψώσῃ
- Iz 35,7 LXX διψῶσαν
- Iz 41,18 LXX διψῶσαν
- Iz 48,21 LXX διψήσωσιν
- Iz 49,10 LXX διψήσουσιν
- Iz 53,2 LXX διψώσῃ
- Iz 55,1 LXX διψῶντες
- Iz 65,13 LXX διψήσετε
- Jr 38,25 LXX διψῶσαν
- Mt 5,6 SBLGNT διψῶντες — pragnący
- Mt 25,35 SBLGNT ἐδίψησα — pragnąłem
- Mt 25,37 SBLGNT διψῶντα — spragnionego
- Mt 25,42 SBLGNT ἐδίψησα — pragnąłem
- Mt 25,44 SBLGNT διψῶντα — spragnionego
- J 4,13 SBLGNT διψήσει — pragnąć będzie
- J 4,14 SBLGNT διψήσει — pragnąć będzie
- J 4,15 SBLGNT διψῶ — pragnę
- J 6,35 SBLGNT διψήσει — będzie pragnął
- J 7,37 SBLGNT διψᾷ — pragnie
- J 19,28 SBLGNT Διψῶ. — Pragnę
- Rz 12,20 SBLGNT διψᾷ, — pragnie
- 1 Kor 4,11 SBLGNT διψῶμεν — pragniemy
- Ap 7,16 SBLGNT διψήσουσιν — będą pragnąć
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Od oczyszczenia Świątyni Jerozolimskiej do Jezusowego „pragnę” (dipsao) na krzyżu
Jan Klinkowski · 2021 · 76. To pragnienie więzi z Bogiem realizuje się
… ejscach niedostępnych. Stawili czoło nieprzyjaciołom i odparli wrogów. Wołali do Ciebie, gdy byli spragnieni (διψάω –dipsaō) i otrzymali wodę z litej skały, w pragnieniu (διψάω – dipsaō) ochłodę – z kamienia twardego (Mdr 11,1-4). Hagiograf zręczną figurą antytezy pokazuje, jak Bóg błogosławi Izraelowi, posługując się tym samym …
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025
Jana, która jest „cudownym ogłoszeniem nadziei” (Doglio 2025, 8). Zaskakujące jest jednak, że w księdze tak wyraźnie ukierunkowanej na eschatologię nie spotyka się terminów z rdzeniem -elpi, wskazujących na nadzieję1. Ni …
- Dwie drogi prowadzące do odnalezienia mądrości według Syracha. Analiza egzegetyczno-teologiczna Syr 51,13-30
Andrzej Piwowar · 2015 · 111. Mo
111. Mo Również drugi stych w. 24 mówi o braku – pragnieniu dusz ludzi niewy kształconych. Tworzy on paralelizm synonimiczny ze stychem pierwszym (odczuwać niedostatek//pragnąć). Niedostatek, o którym mówi Syrach w w. …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… hat the evangelist meant. Δικαιοσύνη proves to be a reality outside of man, one worth desiring (πεινῶντες καὶ διψῶντες – Matt 5:6). Its value exceeds even possible persecution, since it guarantees the inheritance of the kingdom of heaven (ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν – Matt 5:10). Also, once it is acquired, it must be …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… only to the one who shines with splendour/opulence]” (ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς […] οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας […]·ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον).
- Tajemnica Pięćdziesiątnicy. Lektura liturgiczna wydarzenia biblijnego
Sławomir Jeziorski · 2020 · 2. Zapowiedź daru Ducha w J 7,37-39
… im kontekście Jan wkłada w usta Jezusa słowa: si quis sitit, veniat ad me et bibat, qui credit in me (ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ)18. Okrzyk Jezusa wyraża podwójne
- Scott Hahn, Czwarty Kielich. Odkrywanie tajemnicy Ostatniej Wieczerzy i krzyża (Kraków: Esprit 2019)
Adam Kubiś · 2019
… tatni, czwarty kielich na krótko przed swoją agonią na krzyżu. Wypowiedziane przez ukrzyżowanego Jezusa słowo διψῶ („Pragnę” – J 19,28) należałoby zatem rozumieć jako prośbę o podanie mu wina – symbolicznego czwartego kielicha uczty paschalnej. Podanie Jezusowi na gąbce kwaśnego wina byłoby wypełnieniem Jego prośby. Taką sekwenc …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.