δικαιόω dikaioō
usprawiedliwiać, uznawać za sprawiedliwego, uniewinniać · przekład roboczy
STEP: to justify
Występowanie
81 × LXX 42SBLGNT 39
Rdz 2Wj 1Pwt 12 Sm 11 Krl 12 Krn 1Tb 1Est 1Hi 1Ps 5Syr 11Iz 8Jr 1Ez 5Mi 2Mt 2Łk 5Dz 2Rz 151 Kor 2Ga 81 Tm 1Tt 1Jk 3
W interlinii tłumaczone jako
- jest usprawiedliwiany (3)
- usprawiedliwieni (3)
- został usprawiedliwiony (3)
- usprawiedliwiający (2)
- usprawiedliwił (2)
- zostaliśmy usprawiedliwieni (2)
- została usprawiedliwiona (2)
- być usprawiedliwiani (1)
- być usprawiedliwianym (1)
- być usprawiedliwieni (1)
- będzie usprawiedliwione (1)
- będziesz usprawiedliwiony (1)
- będą usprawiedliwieni (1)
- jestem usprawiedliwiony (1)
- jesteście usprawiedliwiani (1)
- usprawiedliwi (1)
- usprawiedliwia (1)
- usprawiedliwiającego (1)
- usprawiedliwiającym (1)
- usprawiedliwiona została (1)
Formy w tekście
| δικαιωθήσεται | dikaiōthēsetai | imiesł. | 6 |
| δικαιῶσαι | dikaiōsai | akt. M. | 6 |
| δικαιοῦται | dikaioutai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐδικαιώθη | edikaiōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐδικαιώθη | edikaiōthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| δικαιωθέντες | dikaiōthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| δικαιωθῆναι | dikaiōthēnai | akt. imiesł. M. | 3 |
| δικαιοῦντα | dikaiounta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| δικαιωθῆναι | dikaiōthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| δικαιωθῇς | dikaiōthēis | akt. imiesł. | 2 |
| δικαιωθήσεται | dikaiōthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| δικαιώσατε | dikaiōsate | akt. C. | 2 |
| ἐδικαίωσας | edikaiōsas | akt. | 2 |
| ἐδικαίωσεν | edikaiōsen | akt. | 2 |
| δεδικαίωμαι | dedikaiōmai | cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| δεδικαιωμένα | dedikaiōmena | imiesł. | 1 |
| δεδικαιωμένος | dedikaiōmenos | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| δεδικαίωται | dedikaiōtai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δεδικαίωται | dedikaiōtai | V.XMI3S | 1 |
| δεδικαίωται | dedikaiōtai | imiesł. | 1 |
| δικαιοῖ | dikaioi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δικαιοῦ | dikaiou | pass. C. | 1 |
| δικαιούμενοι | dikaioumenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| δικαιοῦντες | dikaiountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| δικαιοῦντες | dikaiountes | pass. | 1 |
| δικαιοῦσθαι | dikaiousthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| δικαιοῦσθε | dikaiousthe | cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| δικαιοῦται | dikaioutai | pass. | 1 |
| δικαιοῦται | dikaioutai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δικαιωθῇ | dikaiōthēi | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δικαιόω, -ῶ
(δίκαιος), [in LXX chiefly for צָדַק pi., hi., (1) as Ez 16,51, Jr 3,11 (cf. NT usage); (2) as Pwt 25,1 Wj 23,7, Iz 50,8 ;]
1. in cl.,
(a) with accusative of thing(s), to deem right;
(b) with accusative of person(s), to do one justice; pass., δικαιοῦσθαι, to be treated rightly, opposite to ἀδικεῖσθαι.
2. In NT, as in LXX, and as usual with verbs in -όω from adjectives of moral meaning;
(1) to show to be righteous: Mt 11,19, Łk 7,35, Rz 3,4" (LXX), 1 Tm 3,16
(2) to declare, pronounce righteous: Łk 7,29; 10,29; 16,15; 18,14, Rz 2,13; 3,24.26; 3,28; 4,5; 8,30.33, Tt 3,7; before ἀπό, Mt 11,19, Łk 7,35, Dz 13,39, Rz 6,7; ἐκ πίστεως, Rz 3,30; 5,1, Ga 2,16; 3,8.24; ἐξ ἔργων, Rz 3,20 (LXX) Rz 4,2, Ga 2,16, Jk 2,21.24-25; ἐκ τ. λόγων, Mt 12,37 διὰ τ. πίστεως, Rz 3,30 with dative, Rz 3,24.28, Tt 3,7; before ἐν, Dz 13,39, Rz 3,4; 5,9, 1 Kor 4,4; 6,11, Ga 2,17; 3,11; 5,4, 1 Tm 3,16 (see Cremer, 193, 693; DB, ii, 826 ff.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to render (i.e. show or regard as) just or innocent
Pochodzenie: from G1342 (δίκαιος);
W KJV: free, justify(-ier), be righteous
Wystąpienia · 51–81 z 81
- Dz 13,39 SBLGNT δικαιοῦται. — jest usprawiedliwiany
- Rz 2,13 SBLGNT δικαιωθήσονται. — będą usprawiedliwieni
- Rz 3,4 SBLGNT δικαιωθῇς — zostałeś usprawiedliwiony
- Rz 3,20 SBLGNT δικαιωθήσεται — zostanie usprawiedliwione
- Rz 3,24 SBLGNT δικαιούμενοι — być usprawiedliwiani
- Rz 3,26 SBLGNT δικαιοῦντα — usprawiedliwiającym
- Rz 3,28 SBLGNT δικαιοῦσθαι — być usprawiedliwianym
- Rz 3,30 SBLGNT δικαιώσει — usprawiedliwi
- Rz 4,2 SBLGNT ἐδικαιώθη, — został usprawiedliwiony
- Rz 4,5 SBLGNT δικαιοῦντα — usprawiedliwiającego
- Rz 5,1 SBLGNT Δικαιωθέντες — usprawiedliwieni
- Rz 5,9 SBLGNT δικαιωθέντες — usprawiedliwieni
- Rz 6,7 SBLGNT δεδικαίωται — został usprawiedliwiony
- Rz 8,30 SBLGNT ἐδικαίωσεν· — usprawiedliwił
- Rz 8,30 SBLGNT ἐδικαίωσεν, — usprawiedliwił
- Rz 8,33 SBLGNT δικαιῶν· — usprawiedliwiający
- 1 Kor 4,4 SBLGNT δεδικαίωμαι, — jestem usprawiedliwiony
- 1 Kor 6,11 SBLGNT ἐδικαιώθητε — zostaliście usprawiedliwieni
- Ga 2,16 SBLGNT δικαιοῦται — jest usprawiedliwiany
- Ga 2,16 SBLGNT δικαιωθῶμεν — zostaliśmy usprawiedliwieni
- Ga 2,16 SBLGNT δικαιωθήσεται — będzie usprawiedliwione
- Ga 2,17 SBLGNT δικαιωθῆναι — być usprawiedliwieni
- Ga 3,8 SBLGNT δικαιοῖ — usprawiedliwia
- Ga 3,11 SBLGNT δικαιοῦται — jest usprawiedliwiany
- Ga 3,24 SBLGNT δικαιωθῶμεν· — zostaliśmy usprawiedliwieni
- Ga 5,4 SBLGNT δικαιοῦσθε, — jesteście usprawiedliwiani
- 1 Tm 3,16 SBLGNT ἐδικαιώθη — usprawiedliwiony został
- Tt 3,7 SBLGNT δικαιωθέντες — usprawiedliwieni
- Jk 2,21 SBLGNT ἐδικαιώθη, — został usprawiedliwiony
- Jk 2,24 SBLGNT δικαιοῦται — zostaje usprawiedliwiony
- Jk 2,25 SBLGNT ἐδικαιώθη, — została usprawiedliwiona
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.