Zaloguj

G1344 · grecki · czasownik

δικαιόω dikaioō

usprawiedliwiać, uznawać za sprawiedliwego, uniewinniać · przekład roboczy

STEP: to justify

Występowanie

81 × LXX 42SBLGNT 39

Rdz 2Wj 1Pwt 12 Sm 11 Krl 12 Krn 1Tb 1Est 1Hi 1Ps 5Syr 11Iz 8Jr 1Ez 5Mi 2Mt 2Łk 5Dz 2Rz 151 Kor 2Ga 81 Tm 1Tt 1Jk 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • jest usprawiedliwiany (3)
  • usprawiedliwieni (3)
  • został usprawiedliwiony (3)
  • usprawiedliwiający (2)
  • usprawiedliwił (2)
  • zostaliśmy usprawiedliwieni (2)
  • została usprawiedliwiona (2)
  • być usprawiedliwiani (1)
  • być usprawiedliwianym (1)
  • być usprawiedliwieni (1)
  • będzie usprawiedliwione (1)
  • będziesz usprawiedliwiony (1)
  • będą usprawiedliwieni (1)
  • jestem usprawiedliwiony (1)
  • jesteście usprawiedliwiani (1)
  • usprawiedliwi (1)
  • usprawiedliwia (1)
  • usprawiedliwiającego (1)
  • usprawiedliwiającym (1)
  • usprawiedliwiona została (1)

Formy w tekście

δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiimiesł.6
δικαιῶσαιdikaiōsaiakt. M.6
δικαιοῦταιdikaioutaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.3
ἐδικαιώθηedikaiōthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.3
ἐδικαιώθηedikaiōthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.3
δικαιωθέντεςdikaiōthentescz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.3
δικαιωθῆναιdikaiōthēnaiakt. imiesł. M.3
δικαιοῦνταdikaiountacz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.2
δικαιωθῆναιdikaiōthēnaicz. aor. pass. bezok.2
δικαιωθῇςdikaiōthēisakt. imiesł.2
δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.2
δικαιώσατεdikaiōsateakt. C.2
ἐδικαίωσαςedikaiōsasakt.2
ἐδικαίωσενedikaiōsenakt.2
δεδικαίωμαιdedikaiōmaicz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.1
δεδικαιωμέναdedikaiōmenaimiesł.1
δεδικαιωμένοςdedikaiōmenoscz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.1
δεδικαίωταιdedikaiōtaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.1
δεδικαίωταιdedikaiōtaiV.XMI3S1
δεδικαίωταιdedikaiōtaiimiesł.1
δικαιοῖdikaioicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
δικαιοῦdikaioupass. C.1
δικαιούμενοιdikaioumenoicz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
δικαιοῦντεςdikaiountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
δικαιοῦντεςdikaiountespass.1
δικαιοῦσθαιdikaiousthaicz. praes. pass. bezok.1
δικαιοῦσθεdikaiousthecz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.1
δικαιοῦταιdikaioutaipass.1
δικαιοῦταιdikaioutaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.1
δικαιωθῇdikaiōthēiakt. imiesł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δικαιόω, -ῶ (δίκαιος), [in LXX chiefly for צָדַק pi., hi., (1) as Ez 16,51, Jr 3,11 (cf. NT usage); (2) as Pwt 25,1 Wj 23,7, Iz 50,8 ;] 1. in cl., (a) with accusative of thing(s), to deem right; (b) with accusative of person(s), to do one justice; pass., δικαιοῦσθαι, to be treated rightly, opposite to ἀδικεῖσθαι. 2. In NT, as in LXX, and as usual with verbs in -όω from adjectives of moral meaning; (1) to show to be righteous: Mt 11,19, Łk 7,35, Rz 3,4" (LXX), 1 Tm 3,16 (2) to declare, pronounce righteous: Łk 7,29; 10,29; 16,15; 18,14, Rz 2,13; 3,24.26; 3,28; 4,5; 8,30.33, Tt 3,7; before ἀπό, Mt 11,19, Łk 7,35, Dz 13,39, Rz 6,7; ἐκ πίστεως, Rz 3,30; 5,1, Ga 2,16; 3,8.24; ἐξ ἔργων, Rz 3,20 (LXX) Rz 4,2, Ga 2,16, Jk 2,21.24-25; ἐκ τ. λόγων, Mt 12,37 διὰ τ. πίστεως, Rz 3,30 with dative, Rz 3,24.28, Tt 3,7; before ἐν, Dz 13,39, Rz 3,4; 5,9, 1 Kor 4,4; 6,11, Ga 2,17; 3,11; 5,4, 1 Tm 3,16 (see Cremer, 193, 693; DB, ii, 826 ff.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to render (i.e. show or regard as) just or innocent

Pochodzenie: from G1342 (δίκαιος);

W KJV: free, justify(-ier), be righteous

Wystąpienia · 1–50 z 81

  • Rdz 38,26 LXX δεδικαίωται
  • Rdz 44,16 LXX δικαιωθῶμεν
  • Wj 23,7 LXX δικαιώσεις
  • Pwt 25,1 LXX δικαιώσωσιν
  • 2 Sm 15,4 LXX δικαιώσω
  • 1 Krl 8,32 LXX δικαιῶσαι
  • 2 Krn 6,23 LXX δικαιῶσαι
  • Tb 12,4 LXX δικαιοῦται
  • Est 10,3 LXX ἐδικαίωσεν
  • Hi 33,32 LXX δικαιωθῆναί
  • Ps 19,10 LXX δεδικαιωμένα
  • Ps 51,6 LXX δικαιωθῇς
  • Ps 73,13 LXX ἐδικαίωσα
  • Ps 82,3 LXX δικαιώσατε
  • Ps 143,2 LXX δικαιωθήσεται
  • Syr 1,22 LXX δικαιωθῆναι
  • Syr 7,5 LXX δικαιοῦ
  • Syr 9,12 LXX δικαιωθῶσιν
  • Syr 10,29 LXX δικαιώσει
  • Syr 13,22 LXX ἐδικαίωσαν
  • Syr 18,2 LXX δικαιωθήσεται
  • Syr 18,22 LXX δικαιωθῆναι
  • Syr 23,11 LXX δικαιωθήσεται
  • Syr 26,29 LXX δικαιωθήσεται
  • Syr 31,5 LXX δικαιωθήσεται
  • Syr 42,2 LXX δικαιῶσαι
  • Iz 1,17 LXX δικαιώσατε
  • Iz 5,23 LXX δικαιοῦντες
  • Iz 42,21 LXX δικαιωθῇ
  • Iz 43,9 LXX δικαιωθήτωσαν
  • Iz 43,26 LXX δικαιωθῇς
  • Iz 45,25 LXX δικαιωθήσονται
  • Iz 50,8 LXX δικαιώσας
  • Iz 53,11 LXX δικαιῶσαι
  • Jr 3,11 LXX ἐδικαίωσεν
  • Ez 16,51 LXX ἐδικαίωσας
  • Ez 16,52 LXX ἐδικαίωσας
  • Ez 16,52 LXX δικαιῶσαί
  • Ez 21,18 LXX δεδικαίωται
  • Ez 44,24 LXX δικαιώσουσιν
  • Mi 6,11 LXX δικαιωθήσεται
  • Mi 7,9 LXX δικαιῶσαι
  • Mt 11,19 SBLGNT ἐδικαιώθη — została usprawiedliwiona
  • Mt 12,37 SBLGNT δικαιωθήσῃ, — będziesz usprawiedliwiony
  • Łk 7,29 SBLGNT ἐδικαίωσαν — uznali za sprawiedliwego
  • Łk 7,35 SBLGNT ἐδικαιώθη — usprawiedliwiona została
  • Łk 10,29 SBLGNT δικαιῶσαι — usprawiedliwić
  • Łk 16,15 SBLGNT δικαιοῦντες — usprawiedliwiający
  • Łk 18,14 SBLGNT δεδικαιωμένος — usprawiedliwiony
  • Dz 13,38 SBLGNT δικαιωθῆναι — zostać usprawiedliwieni

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Sprawiedliwość Boża a usprawiedliwienie z wiary w Liście do Rzymian Sławomir Stasiak · 2018 · 2.2. Usprawiedliwienie z wiary w Jezusa Chrystusa
    2.2. Usprawiedliwienie z wiary w Jezusa Chrystusa Jeśli chodzi o możliwość zyskania usprawiedliwienia, to decyduje jedynie wiara w Jezusa Chrystusa. Nie ma tu żadnych preferencji, ani narodowych, ani religijnych: „Nie ma …
  • Niespójność Pawłowego wywodu w Rz 2,1-29? Odpowiedź na tezę Eda Parisha Sandersa Waldemar Rakocy · 2012 · 56. W tym miejscu pragniemy
    54. G. Bornkamm proponował, aby formę dikaiōthēsontai rozumieć w sensie przyszłego sądu chrześcijan 55. Z kontekstu nie wynika jednak, że chodzi tam apostołowi o chrześcijan. Bez wnikania w to, kogo ów sąd miałby dotyczy …
  • Problem sprawiedliwości Bożej w świetle Listu do Rzymian Marcin Kowalski · 2014 · BOŻEJ SPRAWIEDLIWOŚCI
    2. NOWOŚĆ PAWŁOWEGO UJĘCIA BOŻEJ SPRAWIEDLIWOŚCI Zanim przyjrzymy się pojęciu Bożej sprawiedliwości, tak jak przedstawia ją Paweł w Liście do Rzymian, spójrzmy na nią w szerszym kontekście kultury grecko- -rzymskiej i St …
  • Popaschalne świadectwo Parakleta o sądzie Boga nad „światem” w ujęciu J 16,8-11 Piotr Kot · 2014 · SPRAWIEDLIWOŚCI I SĄDZIE
    SPRAWIEDLIWOŚCI I SĄDZIE Kolejnym zadaniem Parakleta jest ukazanie „światu” czym jest sprawiedliwość (dikaiosynē)59. Występujący w tekście rzeczownik dikaiosynē nie jest dookreślony, stąd, podobnie do pojęcia „grzechu”, …
  • Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
    … every voice that shall rise smH nim natwoun: every voice shall rise (Ziegler: > ἣ Sa) 54:17 ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι: you shall be righteous to me ntwtn+ tetn+naywpe ndi:kaios: you shall be righteous (Ziegler: om. μοι Co) 55:3 καί2 lit. om. in Sa (> Ziegler) 55:8 λέγει κύριος: says the Lord Om. in sa 54 (Ziegler: om. λέγει κύρι …
  • Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20) Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
    … υσίον) is compared to the one who chases after money (ὁ διώκων διάφορα). The former will not be justified (οὐ δικαιωθήσεται), while the latter will go astray because of material goods (ἐν αὐτοῖς πλανηθήσεται). Sir 34:2, in turn, says that the one who believes in dreams is like the one chasing after the wind (διώκων ἄνεμον) and t …
  • Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła Marcin Kowalski · 2018 · 1.1. Tematy pojawiające się w Rz 8 na tle jednostki Rz 5–8
    … ające się w Rz 8 na tle jednostki Rz 5–8 W rozdziale piątym Paweł opisuje owoce „usprawiedliwienia” (δίκαιος, δικαιόω), które przynosi Chrystus. Nowe życie wierzących cechuje „nadzieja” (ἐλπίς) zbawienia (5,2.4.5), którą pośród „ucisków” (θλῖψις) i przeciwności podtrzy­ muje „Duch Święty” (πνεῦμα ἅγιον) (Rz 5,5)
  • The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
    … ctival form, the first gospel also contains others. These primarily include the noun δικαιοσύνη and the verbs δικαιόω, καταδικάζω. The latter two in the form of passivum divinum appear in Matt 11:19; 12:37 with the exception of Matt 12:7. The concept of δικαιοσύνη is an important addition to the determination of the meaning of t …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.