Zaloguj

G1330 · grecki · czasownik

διέρχομαι dierchomai

przechodzić, przechodzić przez, przenikać, rozchodzić się · przekład roboczy

STEP: to pass through

Występowanie

181 × LXX 140SBLGNT 41

Rdz 4Wj 3Kpł 1Lb 5Pwt 1Joz 131 Sm 122 Sm 81 Krl 32 Krl 31 Krn 32 Krn 5Ne 1Tb 1Jdt 6Est 11 Mch 62 Mch 3Hi 1Ps 16Prz 1Pnp 1Mdr 3Syr 3Iz 6Jr 6Lm 2Ez 12Jl 1Am 3Jon 1Mi 2Na 1Ha 1Za 1Mt 1Mk 2Łk 10J 2Dz 20Rz 11 Kor 32 Kor 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przeszedłszy (8)
  • przechodząc (4)
  • przeszli (4)
  • przechodził (3)
  • przejść (3)
  • przechodzi (2)
  • przechodzili (2)
  • przechodzić (2)
  • Przeprawmy się (1)
  • Przeszedłszy (1)
  • przechodziła (1)
  • przechodzę (1)
  • przejdę (1)
  • przejdźmy (1)
  • przeniknie (1)
  • przeprawmy się (1)
  • przeszedł (1)
  • przeszedłem (1)
  • przeszła (1)
  • przyjść (1)

Formy w tekście

διῆλθενdiēlthenakt.37
διελεύσεταιdieleusetaiV.FMI3S23
διῆλθονdiēlthonakt.21
διελεύσονταιdieleusontaiV.FMI3P8
διελθεῖνdieltheinakt. M.8
διέλθῃdielthēiakt.5
διελθεῖνdieltheincz. aor. akt. bezok.4
διελθόντεςdielthontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.4
διήρχετοdiērchetocz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.4
διελεύσῃdieleusēiV.FMI2S3
διελεύσομαιdieleusomaiV.FMI1S3
διελευσόμεθαdieleusomethaV.FMI1P3
ΔιέλθωμενDielthōmencz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.3
διελθὼνdielthōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.3
διερχόμενοςdierchomenoscz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.3
διῆλθονdiēlthoncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.3
διέλθατεdielthateakt. C.2
δίελθεdieltheakt. C.2
διελθέτωdielthetōakt. C.2
διελθόντεςdielthontesakt.2
διέλθωμενdielthōmenakt.2
διέλθωσινdielthōsinakt.2
διέρχεταιdierchetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.2
διῆλθενdiēlthencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
διῆλθονdiēlthonakt.2
διήρχοντοdiērchontocz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.2
διελεύσεταιdieleusetaicz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.1
διελήλυθαdielēlythaV.XAI1S1
διεληλύθασινdielēlythasinakt. imiesł.1
διελήλυθενdielēlythenV.XAI3S1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δι-έρχομαι [in LXX for אֵבֶר, הָלַךְ, בּוֹא, etc. ;] 1. to go through, pass through; (a) of things: Mt 19,24, Mk 10,25, Łk 2,35, al.; (b) of persons: Łk 19,4 with accusative loc., Łk 19,1, Hbr 4,14, Dz 12,10; before διά, with genitive loc., Mt 12,43, 1 Kor 10,1; before εἰς, Mk 4,35 ἕως, Łk 2,15 2. to go about: Łk 9,6, Dz 20,25; of a report, to spread, go abroad (Thuc.), Łk 5,15 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to traverse (literally)

Pochodzenie: from G1223 (διά) and G2064 (ἔρχομαι);

W KJV: come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through

Wystąpienia · 151–181 z 181

  • Łk 17,11 SBLGNT διήρχετο — przechodził
  • Łk 19,1 SBLGNT διήρχετο — przechodził
  • Łk 19,4 SBLGNT διέρχεσθαι. — przechodzić
  • J 4,4 SBLGNT διέρχεσθαι — przechodzić
  • J 4,15 SBLGNT διέρχωμαι — przechodziła
  • Dz 8,4 SBLGNT διῆλθον — przeszli
  • Dz 8,40 SBLGNT διερχόμενος — przechodząc
  • Dz 9,32 SBLGNT διερχόμενον — przechodząc
  • Dz 9,38 SBLGNT διελθεῖν — przyjść
  • Dz 10,38 SBLGNT διῆλθεν — przeszedł
  • Dz 11,19 SBLGNT διῆλθον — przeszli
  • Dz 12,10 SBLGNT διελθόντες — przeszedłszy
  • Dz 13,6 SBLGNT διελθόντες — Przeszedłszy
  • Dz 13,14 SBLGNT διελθόντες — przeszedłszy
  • Dz 14,24 SBLGNT διελθόντες — przeszedłszy
  • Dz 15,3 SBLGNT διήρχοντο — przechodzili
  • Dz 15,41 SBLGNT διήρχετο — przechodził
  • Dz 16,6 SBLGNT Διῆλθον — przeszli
  • Dz 17,23 SBLGNT διερχόμενος — przechodząc
  • Dz 18,23 SBLGNT διερχόμενος — przechodząc
  • Dz 18,27 SBLGNT διελθεῖν — przejść
  • Dz 19,1 SBLGNT διελθόντα — przeszedłszy
  • Dz 19,21 SBLGNT διελθὼν — przeszedłszy
  • Dz 20,2 SBLGNT διελθὼν — przeszedłszy
  • Dz 20,25 SBLGNT διῆλθον — przeszedłem
  • Rz 5,12 SBLGNT διῆλθεν — przeszła
  • 1 Kor 10,1 SBLGNT διῆλθον, — przeszli
  • 1 Kor 16,5 SBLGNT διέλθω, — przejdę
  • 1 Kor 16,5 SBLGNT διέρχομαι, — przechodzę
  • 2 Kor 1,16 SBLGNT διελθεῖν — przejść
  • Hbr 4,14 SBLGNT διεληλυθότα — przeszedłszy

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.