Zaloguj

G1303 · grecki · czasownik

διατίθημι diatithēmi

zawierać przymierze, rozporządzać, ustanawiać · przekład roboczy

STEP: to make a covenant

Występowanie

91 × LXX 84SBLGNT 7

Rdz 6Wj 1Pwt 10Joz 7Sdz 11 Sm 42 Sm 41 Krl 52 Krl 51 Krn 32 Krn 9Ezd 1Ne 2Jdt 11 Mch 12 Mch 1Ps 5Mdr 1Iz 2Jr 5Ez 4Oz 5Za 1Łk 2Dz 1Hbr 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zawrę (2)
  • przekazał (1)
  • przekazuję (1)
  • testator (1)
  • testatora (1)
  • zawarł (1)

Formy w tekście

διέθετοdiethetoakt.30
διαθήσομαιdiathēsomaiV.FMI1S11
διεθέμηνdiethemēnakt.8
διέθεντοdiethentoakt.7
διάθουdiathouakt. C.4
διαθέσθαιdiathesthaiakt. M.3
διαθῶdiathōakt.3
διαθώμεθαdiathōmethaakt.3
διάθεσθεdiathestheakt. C.2
διαθήσεταιdiathēsetaiV.FMI3S2
διαθήσομαιdiathēsomaicz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.2
διέθετοdiethetocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.2
διαθέμενοςdiathemenoscz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.1
διαθεμένουdiathemenoucz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.1
διαθήσεσθεdiathēsestheV.FMI2P1
διαθήσῃdiathēsēiV.FMI2S1
διαθησόμεθαdiathēsomethaV.FMI1P1
διαθῶμαιdiathōmaiakt.1
διατίθεμαιdiatithemaicz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.1
διατίθεμαιdiatithemaipass.1
διατιθέμεθαdiatithemethapass.1
διατιθεμένουςdiatithemenouspass.1
διατίθεταιdiatithetaipass.1
διέθεντοdiethentoakt.1
διέθηκενdiethēkenakt.1
διέθουdiethouakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δια-τίθημι [in LXX chiefly for כָּרַת, frequently δ. διαθήκην (כָּרַת) ;] to place separately, arrange, dispose. Mid, only in NT; 1. (a) in general, to dispose of; with dative of person(s), to assign to one, Łk 22,29 (b) to dispose of by a will, make a testament (in cl., δ. διαθήκην also in this sense): Hbr 9,16-17 (but cf. R, mg., and see: διαθήκη). 2. δ. διαθήκην, to make a covenant (Aristoph.): with dative of person(s), Hbr 8,10 (LXX); before πρ, with accusative of person(s), Dz 3,25, Hbr 10,16" (LXX) (cf. ἀντι-διατίθημι).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to put apart, i.e. (figuratively) dispose (by assignment, compact, or bequest)

Pochodzenie: middle voice from G1223 (διά) and G5087 (τίθημι);

W KJV: appoint, make, testator

Wystąpienia · 1–50 z 91

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Funkcje i zadania arcykapłana według Księgi Mądrości Syracha Andrzej Piwowar · 2010 · FUNKCJA SĘDZIEGO
    FUNKCJA SĘDZIEGO Podstawą funkcji liturgicznych arcykapłana było przymierze, które Bóg zawarł z Aaronem - pierwszym kapła­ nem. Natomiast podstawą władzy sądowniczej, o której mówi Syr 45, 17b, jest przekazanie bratu Moj …
  • Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 42. Bardzo
    … mi żydowskich inicjatorów hellenizacji: określił je bowiem jako „zawieranie przymierza z narodami/poganami” – διατίθημι διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν. Pośrednio zatem wyraził prawdę, że owi „wiarołomni synowie” zamienili przymierze z Bogiem na przymierze z narodami pogańskimi. Potwierdze­ niem tej myśli jest niejako zdanie zawarte w 1 …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.