Wj 3,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
הָֽאֱלֹהִ֗ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָא֮
przychodzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתִּ֣י
i powiem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7971
שְׁלָחַ֣נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וְאָֽמְרוּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
jakie
part. pyt.
H8034
שְּׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H559
אֹמַ֖ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Mojżesz do Boga: Oto, ja pójdę do synów Izraelskich, i rzekę im: Bóg ojców waszych posłał mię do was: Jeźli mi rzeką: Które jest imię jego? Cóż im odpowiem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)