Wj 21,5 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H559
אָמֹ֤ר
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
H559
יֹאמַר֙
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֔בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H157
אָהַ֨בְתִּי֙
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H113
אֲדֹנִ֔י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתִּ֖י
żonę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֑י
synów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3318
אֵצֵ֖א
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2670
חָפְשִֽׁי
wolny
przym. m. l.poj. abs.
A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)