Sdz 8,22-23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִֽישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1439
גִּדְע֔וֹן
Gideona
im. wł.
H4910
מְשָׁל
panuj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֨נוּ֙
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859a
אַתָּ֔ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1121a
בִּנְךָ֖
syn twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֶ֑ךָ
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3467
הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ
wybawiłeś nas
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָֽן
Midianu
im. wł.
I rzekli Izraelczycy do Giedeona: Panuj nad nami, i ty, i syn twój, i syn syna twego; boś nas wybawił z ręki Madyjańczyków.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1439
גִּדְע֔וֹן
Gideon
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4910
אֶמְשֹׁ֤ל
będę panował
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּכֶ֔ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H4910
יִמְשֹׁ֥ל
będzie panował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנִ֖י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּכֶ֑ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4910
יִמְשֹׁ֥ל
będzie panował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּכֶֽם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Na to odpowiedział im Giedeon: Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował syn mój nad wami; Pan panować będzie nad wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)