Ps 99,1 — interlinia

Ps 99,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4427a מָ֭לָךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7264 יִרְגְּז֣וּ niech drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3742 כְּ֝רוּבִ֗ים cherubów rz. m. l.mn. abs. H5120 תָּנ֥וּט niech się chwieje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)