Ps 22,4-5 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֥ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6918
קָד֑וֹשׁ
święty
przym. m. l.poj. abs.
H3427
י֝וֹשֵׁ֗ב
zasiadający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H8416
תְּהִלּ֥וֹת
chwały
rz. ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.
·
בְּ֭ךָ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H982
בָּטְח֣וּ
zaufali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבֹתֵ֑ינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H982
בָּ֝טְח֗וּ
zaufali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6403
וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ
i wybawiłeś ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli,a wybawiłeś ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)