Iz 47,5 — interlinia

Iz 47,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3427 שְׁבִ֥י siądź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1748 דוּמָ֛ם w milczeniu przysł. H935 וּבֹ֥אִי i wejdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2822 בַחֹ֖שֶׁךְ w ciemność przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3254 תוֹסִ֨יפִי֙ będziesz już cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H7121 יִקְרְאוּ nazywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1404 גְּבֶ֖רֶת panią rz. ż. l.poj. konstr. H4467 מַמְלָכֽוֹת królestw rz. ż. l.mn. abs.

Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)