Iz 30,19 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5971a
עַ֛ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H6726
בְּצִיּ֥וֹן
w Syjonie
przyim. + im. wł.
H3427
יֵשֵׁ֖ב
mieszka
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H1058
בָּכ֣וֹ
płacząc
cz. Qal bezok. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1058
תִבְכֶּ֗ה
będziesz płakał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2603a
חָנ֤וֹן
łaskawy
cz. Qal bezok. abs.
H2603a
יָחְנְךָ֙
okaze ci łaskę
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6963a
לְק֣וֹל
na głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2201
זַעֲקֶ֔ךָ
twojego wołania
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
כְּשָׁמְעָת֖וֹ
gdy usłyszy
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6030b
עָנָֽךְ
odpowie ci
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bo lud na Syonie i w Jeruzalemie będzie mieszkać; płakać więcej nie będziesz. Zapewne zlituje się nad tobą na głos wołania twego (Pan), a skoro usłyszy, ozwieć się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)