2 Sm 19,2 — interlinia

2 Sm 19,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5046 וַיֻּגַּ֖ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 לְיוֹאָ֑ב Joabowi przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1058 בֹּכֶ֛ה płacze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H56 וַיִּתְאַבֵּ֖ל i żałobę odprawia spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H53 אַבְשָׁלֹֽם Absalomie im. wł.

Przetoż się ono zwycięstwo dnia onego obróciło w płacz wszystkiemu ludowi; albowiem usłyszawszy lud dnia onego, że mówiono: Żałośny jest król dla syna swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)