2 Sm 11,10 · interlinia WLC
H5046
וַיַּגִּ֤דוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1732
לְדָוִד֙
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3381
יָרַ֥ד
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H223a
אוּרִיָּ֖ה
Uriasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֑וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H223a
אוּרִיָּ֗ה
Uriasza
im. wł.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1870
מִדֶּ֨רֶךְ֙
z drogi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H935
בָ֔א
przychodzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4069
מַדּ֖וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3381
יָרַ֥דְתָּ
poszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתֶֽךָ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I opowiedziano Dawidowi, mówiąc: Nie szedłci Uryjasz do domu swego. I rzekł Dawid do Uryjasza: Azażeś ty nie z drogi przyszedł? przeczżeś wżdy nie szedł do domu twego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)