1 Sm 20,7 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
יֹאמַ֛ר
powiem
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2896a
ט֖וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H5650
לְעַבְדֶּ֑ךָ
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H2734
חָרֹ֤ה
płonąc
cz. Qal bezok. abs.
H2734
יֶֽחֱרֶה֙
rozpali się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
דַּ֕ע
wiedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3615
כָלְתָ֥ה
dokonała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7451c
הָרָעָ֖ה
złość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִמּֽוֹ
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźli tak rzecze: Dobrze, pokój będzie słudze twemu; ale jeźli się rozgniewa, wiedz, iż się dopełniła złość jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)