בֶּ֫טֶן beten wymowa wg Stronga: beh'-ten
brzuch, łono, wnętrzności · przekład roboczy
STEP: belly: abdomen
Występowanie
72 × WLC 72
Rdz 4Lb 3Pwt 6Sdz 51 Krl 1Hi 16Ps 10Prz 8Koh 2Pnp 1Iz 8Jr 1Ez 1Oz 3Jon 1Mi 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- z łona (8)
- łona twego (7)
- łona (6)
- brzucha (5)
- w łonie (5)
- od łona (4)
- brzuch twój (3)
- z brzucha (3)
- brzuch jego (2)
- brzuch mój (2)
- i od łona (2)
- w łonie jej (2)
- z brzucha jego (2)
- łona mojego (2)
- a brzuch (1)
- brzuch (1)
- brzuch ich (1)
- brzuch jej (1)
- brzuch nasz (1)
- brzucha jego (1)
Formy w tekście
| מִבֶּ֖טֶן | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 10 |
| בָֽטֶן | rz. ż. l.poj. abs. | 8 |
| בִטְנְךָ֛ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 8 |
| בִטְנִ֑י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 7 |
| מִבֶּ֣טֶן | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 6 |
| בִטְנ֗וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| הַבֶּ֔טֶן | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| בַ֭בֶּטֶן | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| בְּבֶ֣טֶן | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּבִטְנָֽהּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בְּבִטְנ֑וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בִטְנָ֔הּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| בִּטְנֵ֖ךְ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| בִ֫טְנָ֥ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מִ֝בִּטְנ֗וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּבִטְנֵ֔ךְ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| בְּבִטְנֶ֑ךָ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| בִּטְנֵֽנוּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּבֶ֖טֶן | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| וּבִטְנִֽי | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּ֝בִטְנָ֗ם | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמִבֶּ֖טֶן | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּמִבֶּ֖טֶן | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
abdomen
1) belly, womb, body
1a) belly, abdomen
1a1) as seat of hunger
1a2) as seat of mental faculties
1a3) of depth of Sheol (fig.)
1b) womb
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything
Pochodzenie: from an unused root probably meaning to be hollow;
W KJV: belly, body, [phrase] as they be born, [phrase] within, womb.
Wystąpienia · 1–50 z 72
- Rdz 25,23 WLC בְּבִטְנֵ֔ךְ — w łonie twoim
- Rdz 25,24 WLC בְּבִטְנָֽהּ — w łonie jej
- Rdz 30,2 WLC בָֽטֶן — łona
- Rdz 38,27 WLC בְּבִטְנָֽהּ — w łonie jej
- Lb 5,21 WLC בִּטְנֵ֖ךְ — brzuch twój
- Lb 5,22 WLC בֶּ֖טֶן — brzuch
- Lb 5,27 WLC בִטְנָ֔הּ — brzuch jej
- Pwt 7,13 WLC בִטְנְךָ֣ — łona twego
- Pwt 28,4 WLC בִטְנְךָ֛ — łona twego
- Pwt 28,11 WLC בִטְנְךָ֛ — łona twego
- Pwt 28,18 WLC בִטְנְךָ֖ — łona twego
- Pwt 28,53 WLC בִטְנְךָ֗ — łona twego
- Pwt 30,9 WLC בִטְנְךָ֜ — łona twego
- Sdz 3,21 WLC בְּבִטְנֽוֹ — w brzuch jego
- Sdz 3,22 WLC מִבִּטְנ֑וֹ — z brzucha jego
- Sdz 13,5 WLC הַבָּ֑טֶן — łona
- Sdz 13,7 WLC הַבֶּ֖טֶן — łona
- Sdz 16,17 WLC מִבֶּ֣טֶן — od łona
- 1 Krl 7,20 WLC הַבֶּ֔טֶן — brzucha
- Hi 1,21 WLC מִבֶּ֣טֶן — z łona
- Hi 3,10 WLC בִטְנִ֑י — łona mojego
- Hi 3,11 WLC מִבֶּ֖טֶן — z brzucha
- Hi 10,19 WLC מִ֝בֶּ֗טֶן — z łona
- Hi 15,2 WLC בִּטְנֽוֹ — brzuch jego
- Hi 15,35 WLC וּ֝בִטְנָ֗ם — i wnętrze ich
- Hi 19,17 WLC בִטְנִֽי — łona mojego
- Hi 20,15 WLC מִ֝בִּטְנ֗וֹ — z brzucha jego
- Hi 20,20 WLC בְּבִטְנ֑וֹ — w brzuchu jego
- Hi 20,23 WLC בִטְנ֗וֹ — brzuch jego
- Hi 31,15 WLC בַ֭בֶּטֶן — w łonie
- Hi 31,18 WLC וּמִבֶּ֖טֶן — i od łona
- Hi 32,18 WLC בִּטְנִֽי — brzucha mojego
- Hi 32,19 WLC בִטְנִ֗י — brzuch mój
- Hi 38,29 WLC מִבֶּ֣טֶן — z łona
- Hi 40,16 WLC בִטְנֽוֹ — brzucha jego
- Ps 17,14 WLC בִ֫טְנָ֥ם — brzuch ich
- Ps 22,10 WLC מִבָּ֑טֶן — z łona
- Ps 22,11 WLC מִבֶּ֥טֶן — z brzucha
- Ps 31,10 WLC וּבִטְנִֽי — i moje wnętrze
- Ps 44,26 WLC בִּטְנֵֽנוּ — brzuch nasz
- Ps 58,4 WLC מִ֝בֶּ֗טֶן — od brzucha
- Ps 71,6 WLC מִבֶּ֗טֶן — z łona
- Ps 127,3 WLC הַבָּֽטֶן — łona
- Ps 132,11 WLC בִטְנְךָ֑ — łona twego
- Ps 139,13 WLC בְּבֶ֣טֶן — w łonie
- Prz 13,25 WLC וּבֶ֖טֶן — a brzuch
- Prz 18,8 WLC בָֽטֶן — brzucha
- Prz 18,20 WLC בִּטְנ֑וֹ — jego brzuch
- Prz 20,27 WLC בָֽטֶן — brzucha
- Prz 20,30 WLC בָֽטֶן — brzucha
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Gerhard Lohfink’s Interpretative Key to the Sermon on the Mount
Marian Szczepan Machinek · 2021 · 4.3. Relinquishing Unnecessary Worries
… che Argumente hat der neue Atheismus? Eine kritische Auseinandersetzung (Bad Tölz: Urfeld 2008). Lohfink, G., Beten schenkt Heimat. Theologie und Praxis des christlichen Gebets (Freiburg im Breisgau: Herder 2010). Lohfink, G., Jesus von Nazaret – Was er wollte, wer er war (Freiburg – Basel – Wien: Her- der 2011). Lohfink, G., Ge …
- Modlitwa apostolska św. Pawła
Stefan Henryk Szymik · 2012 · PODSUMOWANIE
… Ojca w niebie. Jej środowi skiem funkcjonowania była wczesnochrześcijańska misja 44 Zob. FISCHER - BACKHAUS, Beten, 119; STACHOWIAK, ,.Modlitwa w Piśmie św.", 309; JANKOWSKI, "Modlitwa apostolska", 29. Szerzej o cechach wspólnych modlitwy Pawła i modlitwy Jezusa pisze: GEBAUER, Das Gebet, 99. 45 Zob. MoNLOUBOU, Saint Pau/ et la …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.3. Respect for the Doctor on the Part of Rulers
… s Arzt und Schriftgelehrter gemeinsam haben, ist auch daß sie ihre Weisheit Gott selber verdanken und zu Gott beten” (Lührmann, “Aber auch Arzt gib Raum [Sir 38,1-15],” 61). 140 See H.G. Liddell – R. Scott, A Greek-English Lexicon, 10th ed. (Oxford: Clarendon Press 1996) 168; F. Montanari, Vocabolario della lingua greca, 2nd ed. …
- Perspektywy "kosmiczne" w soteriologii św. Pawła (Rz 8, 19—27)
Kazimierz Romaniuk · 2017
… 1 „Nemo adiuyatur — czytamy u św. Augustyna — qui ipse nihil agit,ł. Xi W związku z tym zob. A. D i e z e l , Beten im Geist, ThZ, 13 (1957) 12—32. idziwie modlitewne, są też dziełem Ducha św. On to będzie „wzdychał” wstawiając się za nami. Idea wstawiania się za nami została wyrażona czasownikiem evTi>YX*vst Słowo to oznacza pr …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023
… e Hebrew Bible, the woman’s womb is rendered by three main nouns: ( רֶחֶםmost often translated as “womb”), “( ּבֶטֶןbelly”) and ( מֵעֶהplural only: “ ,מֵעִיםbowels”). Although these terms take on various shades of meaning, they very often refer to the female womb. In this context, they always appear in relation to God, who is pa …
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
… n of a formerly barren mother. The Hebrew text of Sir 46:13ab reads as follows: אוהב עמו ורצוי עושׂהו המשׁואל מבטן אמו A friend of his people, cherished by his Creator, consecrated 27 since his mother’s womb. 23 Calduch-Benages – Ferrer – Liesen, La Sabiduría del Escriba, 254. 24 Cf. Skehan – Di Lella, The Wisdom of Ben Sira, 52 …
- Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa
Barbara Rzepka · 2015 · 2. Analisi della relazione tra tempo della narrazione
… נא ואל-תשׁתי יין ושׁכר ואל-תאכלי כל-טמא כי הנך הרה וילדת בן ומורה לא-יעלה על-ראשׁו כי-נזיר אלהים יהיה הנער מן-הבטן והוא יחל להושׁיע את-ישׂראל מיד פלשׁתים` הנך הרה וילדת בן ועתה אל-תשׁתיŸ ייִן ושׁכר ואל-תאכלי כל-טמאה כי-נזִיר אלהים יהיה הנער
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.