Zaloguj

H982 · hebrajski · czasownik

בָּטַח batach wymowa wg Stronga: baw-takh'

ufać, mieć zaufanie, być pewnym, czuć się bezpiecznie · przekład roboczy

STEP: to trust

Występowanie

120 × WLC 120

Pwt 1Sdz 52 Krl 91 Krn 12 Krn 1Hi 4Ps 46Prz 10Iz 20Jr 16Ez 2Oz 1Am 1Mi 1Ha 1So 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ufający (9)
  • zaufałem (9)
  • ufajcie (8)
  • zaufałeś (8)
  • ufam (6)
  • zaufali (6)
  • ufasz (5)
  • zaufał (4)
  • i zaufałaś (3)
  • ufaj (3)
  • ufne (3)
  • zaufaliśmy (3)
  • zaufało (3)
  • a ufający (2)
  • i będą ufać (2)
  • i ufny (2)
  • i zaufali (2)
  • i zaufałeś (2)
  • niech zaufa (2)
  • pokłada ufność (2)

Formy w tekście

בָּ֭טַחְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.11
בָטַ֔חְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.8
בֹּטֵ֣חַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
בּוֹטֵ֣חַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.7
הַבֹּטְחִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.6
בָטַ֥חcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.6
בָ֝טְח֗וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.6
אֶבְטַחcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.5
תִּבְטְח֣וּcz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.5
יִבְטַ֓חcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
וּבוֹטֵ֖חַspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
בִּטְח֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
בְּטַ֣חcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
בֹּֽטְח֑וֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.3
בֹּטְחִ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
בָּטָ֑חְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.3
וַתִּבְטְחִ֣יspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.3
וַתִּבְטַ֤חspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.2
יַבְטַ֨חcz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.2
מִ֝בְּטֹ֗חַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
וּבֹטֵ֔חַspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וְ֝יִבְטְח֗וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
וַיִּבְטְח֨וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
בָּט֤וֹחַcz. Qal bezok. abs.1
בָּטֽוּחַcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
בָּטֻ֥חַcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
בָטָ֔חָהcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
בִּטְחֵ֤ךְcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
הַבּוֹטֵ֥חַrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַבֹּֽטְחָה֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to trust 1a) (Qal) 1a1) to trust, trust in 1a2) to have confidence, be confident 1a3) to be bold 1a4) to be secure 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to trust, make secure 2) (TWOT) to feel safe, be careless

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: figuratively, to trust, be confident or sure

Pochodzenie: a primitive root; properly, to hide for refuge (but not so precipitately as H2620 (חָסָה));

W KJV: be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.

Wystąpienia · 101–120 z 120

  • Jr 7,14 WLC בֹּטְחִ֣ים — ufający
  • Jr 9,3 WLC תִּבְטָ֑חוּ — ufajcie
  • Jr 12,5 WLC בוֹטֵ֔חַ — ufasz
  • Jr 13,25 WLC וַֽתִּבְטְחִ֖י — i zaufałaś
  • Jr 17,5 WLC יִבְטַ֣ח — pokłada ufność
  • Jr 17,7 WLC יִבְטַ֖ח — pokłada ufność
  • Jr 28,15 WLC הִבְטַ֛חְתָּ — sprawiłeś zaufanie
  • Jr 29,31 WLC וַיַּבְטַ֥ח — i sprawił że zaufaliście
  • Jr 39,18 WLC בָטַ֥חְתָּ — zaufałeś
  • Jr 46,25 WLC הַבֹּטְחִ֖ים — tych którzy ufają
  • Jr 48,7 WLC בִּטְחֵ֤ךְ — ufałaś
  • Jr 49,4 WLC הַבֹּֽטְחָה֙ — ufająca
  • Jr 49,11 WLC תִּבְטָֽחוּ — niech ufają
  • Ez 16,15 WLC וַתִּבְטְחִ֣י — i zaufałaś
  • Ez 33,13 WLC בָטַ֥ח — zaufał
  • Oz 10,13 WLC בָטַ֥חְתָּ — zaufałeś
  • Am 6,1 WLC וְהַבֹּטְחִ֖ים — i ufającym
  • Mi 7,5 WLC תִּבְטְח֖וּ — ufajcie
  • Ha 2,18 WLC בָטַ֞ח — zaufał
  • So 3,2 WLC בָטָ֔חָה — zaufało

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.