Zaloguj

H8628 · hebrajski · czasownik

תָּקַע taqa wymowa wg Stronga: taw-kah'

dmuchać, trąbić, uderzać, klaskać, wbijać, zadawać cios · przekład roboczy

STEP: to blow

Występowanie

68 × WLC 68

Rdz 2Wj 1Lb 8Joz 8Sdz 111 Sm 22 Sm 51 Krl 22 Krl 21 Krn 12 Krn 1Ne 1Hi 1Ps 2Prz 4Iz 4Jr 4Ez 3Oz 1Jl 2Am 1Na 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zatrąbili (6)
  • zatrąbcie (6)
  • i zatrąbicie (5)
  • i zadął (4)
  • zatrąbią (4)
  • i zadęli (2)
  • i zatrąbił (2)
  • rozbił (2)
  • zatrąbi (2)
  • a trąbiący (1)
  • aby trąbić (1)
  • i dmie (1)
  • i dąć (1)
  • i gdy zagra (1)
  • i trąbiąc (1)
  • i trąbiący (1)
  • i wbiję go (1)
  • i wbila (1)
  • i wbił go (1)
  • i wbił je (1)

Formy w tekście

תִּקְע֣וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.7
תָקְע֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וַֽיִּתְקְעוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
וַיִּתְקַ֤עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.6
וּתְקַעְתֶּ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.5
יִתְקְע֖וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.4
תָקַ֤עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
וְתָקְע֖וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.3
יִתָּקֵֽעַcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.3
וְתָק֥וֹעַspój. + cz. Qal bezok. abs.2
וַתִּתְקַ֤עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
בְתֹֽקְעֵיprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
הַתְּקוּעָ֖הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
וְהַתּוֹקֵ֥עַspój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַיִּתְקָעֶ֖הָspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וַיִּתְקָעֵ֖הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּתְקָעֵם֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְכִתְקֹ֥עַspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וְתוֹקֵ֨עַ֙spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְתָקַ֥עspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְתֹקֵ֖עַspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
ותקעוspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וְתָקַעְתִּי֙spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וּתְקַעְתִּ֥יוspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יִתְקָ֔עcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
לִתְק֑וֹעַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
תּוֹקֵ֣עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תֹקְעִ֣יםrz. m. l.mn. abs.1
תָּקַ֖עְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
תִּתְקְע֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast 1a) (Qal) 1a1) to thrust, drive (of weapon) 1a2) to give a blast, give a blow 1a3) to strike or clap hands 1b) (Niphal) 1b1) to be blown, blast (of horn) 1b2) to strike or pledge oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, [idiom] suretiship, thrust.

Wystąpienia · 51–68 z 68

  • Prz 22,26 WLC בְתֹֽקְעֵי — wśród tych, co biją
  • Iz 18,3 WLC וְכִתְקֹ֥עַ — i gdy zagra
  • Iz 22,23 WLC וּתְקַעְתִּ֥יו — i wbiję go
  • Iz 22,25 WLC הַתְּקוּעָ֖ה — wbity
  • Iz 27,13 WLC יִתָּקַע֮ — zadmie
  • Jr 4,5 WLC ותקעו — i zatrąbcie
  • Jr 6,1 WLC תִּקְע֣וּ — zatrąbcie
  • Jr 6,3 WLC תָּקְע֨וּ — rozłożą
  • Jr 51,27 WLC תִּקְע֨וּ — zatrąbcie
  • Ez 7,14 WLC תָּקְע֤וּ — zatrąbili
  • Ez 33,3 WLC וְתָקַ֥ע — i zatrąbi
  • Ez 33,6 WLC תָקַ֤ע — zatrąbi
  • Oz 5,8 WLC תִּקְע֤וּ — zatrąbcie
  • Jl 2,1 WLC תִּקְע֨וּ — zatrąbcie
  • Jl 2,15 WLC תִּקְע֥וּ — zatrąbcie
  • Am 3,6 WLC יִתָּקַ֤ע — zabrzmi
  • Na 3,19 WLC תָּ֤קְעוּ — klaskali
  • Za 9,14 WLC יִתְקָ֔ע — zatrąbi

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.